Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 34

— Сяо Цинцин, неужели ты слишком много сериалов насмотрелась? Или, может, дешёвых любовных романов начиталась? — вздохнула мать Сун.

— А при чём тут сериалы и романы? — не поняла Сун Аньцин.

— Ладно, пока не переживай. Подумаешь обо всём, когда действительно увидишь родителей Чжао Вэньчжэ, — сказала мать Сун, решив больше ничего дочери не объяснять.

Чжао Вэньчжэ был поистине выдающимся мужчиной — настолько выдающимся, что и мать, и отец Сун были уверены: их дочь в прошлой жизни наверняка спасла всю Вселенную, чтобы заслужить такое счастье в этой.

И уж тем более, учитывая, что раньше она сама без всякой разумной причины бросила его.

Сун Аньцин задумалась:

— Значит, перед встречей с его родителями мне нужно сначала разведать обстановку… Ах да! Мам, а тебе не хочется автограф от богача? Вдруг даже если меня отвергнут, я всё равно смогу попросить у него автограф!

Мать Сун немедленно изменила своё мнение: её дочь в прошлой жизни точно спасла десять миллиардов вселенных, чтобы заслужить такое счастье в этой жизни.

Спустившись вниз, они увидели у подъезда дома удлинённый лимузин «Линкольн». Чжао Вэньчжэ уже поджидал их, чтобы забрать сумки, и пояснил:

— Я заметил, что дорога довольно дальняя, поэтому специально попросил нашего водителя привезти эту машину. В удлинённой версии гораздо удобнее ехать. Быстрее садитесь! Ваш отец и Юминь уже внутри поют в караоке.

Сун Аньцин невольно сглотнула. Значит, он уже начал демонстрировать перед её родителями свою роскошь?

Сун Аньцин бросила взгляд на мать — та, похоже, ничуть не удивлена. «Их восприимчивость явно намного выше моей, — подумала она про себя. — По крайней мере, когда я впервые увидела его спортивную машину, у меня буквально челюсть отвисла».

Забравшись в салон, Сун Аньцин обнаружила, что пространство внутри невероятно просторное. Интерьер напоминал небольшой бар: посередине проход разделял сиденья и стойку с напитками. Диван был длинным и белым, а барная стойка — чёрной. На ней стояли несколько маленьких бокалов с винно-красной жидкостью.

В целом цветовое решение было очень контрастным, а благодаря простору никто не мешал друг другу, даже если все начнут веселиться одновременно. Честно говоря, здесь спокойно поместилось бы ещё несколько человек.

Встроенный караоке уже работал: на экране напротив дивана шло видео к песне на английском — «My Heart Will Go On», знаменитой композиции из фильма «Титаник».

Её отец с большим энтузиазмом пел мужскую партию, держа в руках миниатюрный микрофон. «Эй-хей! Да он неплохо поёт!» — удивилась Сун Аньцин.

Наступила очередь женской партии. Сун Юминь тут же надсадно сдавил горло и, схватив крошечный микрофон, собрался издать свой знаменитый хриплый «утинный» звук —

Но не успел он выдать и одного слога, как мать Сун одним прыжком вырвала микрофон из его рук. В салоне разлился чистый, мелодичный женский голос, поющий на английском.

Родители Сун Аньцин с глубокой нежностью переглянулись и запели в удивительной гармонии, оба безошибочно подбирая английские слова. Дочь была поражена: в обычной жизни они не проявляли ни капли согласованности, а тут вдруг оказались идеальной вокальной парой! Она и не подозревала, что родители так хорошо поют на английском.

Хотя эта песня и считается классикой, представление Сун Аньцин об их музыкальных вкусах ограничивалось исключительно площадными танцами. Простите, она явно недооценила их модность.

Чжао Вэньчжэ закрыл дверь после того, как все уселись, и дал водителю команду ехать.

Взглянув вдоль дивана, Сун Аньцин увидела: её родители, конечно же, сидели вместе, увлечённо поющие друг другу. Она и Чжао Вэньчжэ составляли пару, поэтому тоже сидели рядом, и он заботливо обнимал её за плечи, чтобы она не ударилась при тряске. А между двумя парами, в одиночестве, расположился бедняга Сун Юминь.

Юминю было горько — горше горькой полыни.

Ещё горше было то, что ему предстояло почти три часа есть чужую любовь.

Отец и мать Сун, судя по всему, где-то научились петь: они вели себя как настоящие караоке-короли и, закончив одну песню, сразу же выбрали следующую — очень старую композицию «Истинные герои».

Пока родители пели, Сун Аньцин всё же не удержалась:

— Э-э… Мне кажется, это немного странно. У вас в машине микрофоны всегда такие необычные? Ну, размером с большой палец?

Она не преувеличивала: ей самой было жалко родителей, которые держали эти крошечные микрофоны — наверняка руки устали.

И возникал вопрос: почему в таком богатом доме используют такие маленькие и милые микрофоны?

Чжао Вэньчжэ, похоже, вспомнил что-то очень забавное и, прикрыв рот ладонью, сказал:

— Когда мой отец заказывал оборудование, продавец, видимо, спятил и прислал только такие крошечные модели.

— Потом папа решил: «Ладно, функции-то те же, а миниатюрность — это даже стильно». Хотя, помню, он как-то собрался спеть со своими деловыми партнёрами, достал эти микрофоны — и его долго насмешками закидывали! Ха-ха-ха…

Сун Аньцин смотрела на него с выражением полного отчаяния. «Ты так открыто высмеиваешь своего богатого отца? Это нормально?» — подумала она.

Но, услышав эту историю, она вдруг почувствовала, что образ этого миллиардера, ранее казавшийся таким далёким и непостижимым, стал гораздо ближе и человечнее.

Без роскошной оболочки он оказался просто весёлым мужчиной средних лет с множеством причуд.

— Твой отец… наверное, не строгий? А мама… она точно не будет… ну, смотреть на меня свысока? — спросила Сун Аньцин. Быть с наследником сверхбогатого семейства требовало огромного мужества.

Хотя она никогда не показывала своих страхов открыто, её сны давно выдавали её тревогу.

Жена Чжао Бо редко появлялась на публике, и даже в «Байду Байкэ» информации о ней было крайне мало.

Да, именно так: Сун Аньцин тайком искала в интернете будущую свекровь и нашла несколько совместных фото супругов Чжао. На снимках госпожа Чжао выглядела отлично для женщины почти пятидесяти лет — скорее на сорок, а то и меньше.

В целом, по фотографиям, они казались очень открытыми людьми.

Чжао Вэньчжэ погладил её по волосам:

— Не волнуйся. Мои родители знают о тебе и прекрасно осведомлены о твоём существовании.

— Что?! — Сун Аньцин аж подскочила. Значит, будущие свёкр и свекровь уже знают о ней?!

Ладно, в общем-то, в этом нет ничего сверхъестественного… Но ведь это же первый богатей страны и его супруга! Значит, они уже в курсе всех её глупостей?

Неужели за ней постоянно следили? Она ведь надеялась, что никто не узнает о её тайной страсти — любви к собственному отражению и бесконечным селфи перед зеркалом!

Сун Аньцин вдруг почувствовала, что не знает, куда деть руки и ноги. И это ещё до официальной встречи! А что будет, когда она действительно увидит их лицом к лицу?

Как быть, если она устроит конфуз при них?

Чжао Вэньчжэ мягко погладил её по спине:

— У моих родителей о тебе очень хорошее впечатление. Даже то, что ты раньше бросила меня, они считают вполне нормальным.

— Нет-нет, пожалуйста, не говори больше! От этого мне ещё страшнее!

— Тогда вот что: пока ты не будешь готова, я ни за что не заставлю тебя ехать знакомиться с моими родителями, — сказал Чжао Вэньчжэ, показав себя по-настоящему чутким парнем.

Сун Аньцин торопливо закивала:

— Хорошо, спасибо! Правда, у них обо мне хорошее мнение?

— Абсолютно. Они даже хотят с тобой встретиться, — улыбнулся Чжао Вэньчжэ и, словно фокусник, вдруг извлёк из воздуха мини-микрофон, зажав его двумя пальцами. — Раз твои родители так веселятся, давай устроим соревнование по пению?

Сун Аньцин никогда не слышала о «соревнованиях по пению».

Оказалось, что в машине есть специальная система «пения на спор» с функцией голосовой оценки: она анализирует интонацию, ритм и дикцию, выставляя точные баллы — словно персональный вокальный тренер.

Правила просты: участников делят на две команды, система случайно выбирает песню, все слушают её один раз, затем каждая команда исполняет свою часть. Побеждает та, у кого выше общий балл.

Команда-победитель получает денежный приз в пять цифр — разумеется, за счёт Чжао Вэньчжэ.

Как только он закончил объяснять правила, Сун Аньцин заметила, как выражения лиц её родителей мгновенно изменились — их глаза, казалось, превратились в символы юаней.

А её младший брат первым поднял руку:

— Я участвую! Я точно участвую!

Можно есть чужую любовь, но деньги тоже надо зарабатывать!

С тех пор как Юминь узнал, насколько богат и щедр его будущий зять, его восхищение возросло до максимума. Теперь он смотрел на Чжао Вэньчжэ как на передвижную золотую гору — живой Эверест из золота.

Сун Аньцин вдруг поняла, почему за одну ночь отношение всей её семьи к Чжао Вэньчжэ так резко изменилось.

Деньги — корень всех зол.

«Ты что, совестью не мучаешься, подкупая моих родителей деньгами?!» — мысленно возмутилась она.

А ещё больше её возмутило другое: «А как же их клятвы — „деньги — навоз“, „дочку не продадим ни за что“?»

Чжао Вэньчжэ, подражая тону Юминя, весело сказал, держа микрофон:

— Нельзя-нельзя! Ты будешь судьёй.

Юминь:

— Гав-гав-гав??

— Чжао-гэ, честно скажи, ты просто боишься, что я слишком хорошо пою? — обиделся Юминь.

Чжао Вэньчжэ потрепал его по голове:

— Сяомин, ты очень умный мальчик.

Юминю было как раз в том возрасте, когда голос ломается, и пение его нельзя было описать одним словом «фальшиво» — это было настоящее пытание для слуха. К тому же он совершенно не чувствовал тональности.

Соревнование по пению развивалось следующим образом:

Первый раунд: пекинская опера с оперным вокалом — никто не смог спеть, ничья.

Второй раунд: крайне редкая горная народная песня — никто не знал, ничья.

Третий раунд: «демоническая» народная песня — никто не справился, снова ничья.

Четвёртый раунд: буддийская музыка, похожая на мантру «Намо Ами…» — опять никто не смог, ничья.

…

Эн-ный раунд: запись диктора программы «Время» — все в ярости швыряют мини-микрофоны.

Сун Аньцин:

— Какие вообще это песни?! Последняя — это уже не песня вовсе!

Мать Сун:

— Эй-хей! Я как раз смотрела этот выпуск «Времени»!

Отец Сун:

— Я и не знал, что в мире существует столько «демонических» песен!

Чжао Вэньчжэ:

— Подождите! Это же плейлист моих родителей! Я и не подозревал, что они слушают такие экзотические вещи!

Сун Юминь:

— Всё равно! Если вы сыграли вничью, может, судья получит деньги?

Хотя всё это «соревнование» и было крайне обманчивым, оно отлично скоротало время. Пока они ехали, им не было скучно ни минуты. Водитель напомнил, что они уже приехали.

Бабушка и дедушка Сун Аньцин жили в деревне. Мать Сун раньше хотела забрать их в город, но старики привыкли к сельской жизни: им нравилось выращивать овощи и зерновые. Несмотря на возраст, они были очень здоровы благодаря активному образу жизни.

Сун Аньцин, глянув в окно, сразу увидела бабушку, пропалывающую грядки. Её сгорбленная фигура вызвала у внучки слёзы на глазах.

— Бабушка там, на улице. Давайте выйдем здесь, — предложила Сун Аньцин, прижавшись к окну.

Машина остановилась и открыла двери. Сун Аньцин первой вышла, чтобы «разведать обстановку», но едва ступив на землю, сразу почувствовала, что на лимузин устремились взгляды со всех сторон. Толпа зевак единогласно издала: «О-о-ох!»

Сун Аньцин похолодела: «О-о-ох?..»

Без сомнений, соседи бабушки узнали её, но что означает это «О-о-ох»?

Пока Сун Аньцин недоумевала, её семья и Чжао Вэньчжэ тоже вышли из машины. Зеваки, увидев Чжао Вэньчжэ, снова хором воскликнули: «О-о-ох!» — и в воздухе поплыли явные нотки сплетен. Сун Аньцин услышала, как тёти и тёщи начали перешёптываться.

Соседи, увидев знакомых, тут же окружили их и осторожно спросили:

— Это же старшая внучка старшего брата? Первая двоюродная сестра?

http://bllate.org/book/7615/712945