Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 17

Сун Аньцин говорила, не глядя на двоюродную сестру, а лишь изредка бросая взгляды на банкетный зал — вовсе не в поисках кого-то конкретного, просто ей хотелось знать, когда же наконец подадут еду.

Но в этот момент в зале поднялся переполох: все повернулись к двери, будто в одном из частных залов отеля что-то случилось.

Один из влиятельных членов семьи строго спросил у официантки в красном ципао:

— Что происходит? Как это — отравление?

Дальше Сун Аньцин не расслышала: её внимание мгновенно приковал знакомый силуэт, прошедший мимо в сопровождении целой свиты. Всё вокруг будто стерлось.

Сун Аньхуэй тоже показалось, что фигура выглядит знакомо, и, заметив, как сердце двоюродной сестры готово выскочить из груди, она слегка потянула её за руку:

— Пойдём, посмотрим, в чём дело.

Сун Аньцин кивнула, и они, протиснувшись сквозь толпу, вышли из банкетного зала и направились туда, откуда доносился шум.

Под руководством сестры они срезали путь и вскоре оказались у двери одного из залов. Едва они подошли, как услышали чей-то голос:

— Прибыл генеральный директор! Прошу всех немного посторониться!

Сун Аньцин и Сун Аньхуэй обернулись и увидели, как официантка с уважением обратилась к только что появившемуся Чжао Вэньчжэ:

— Генеральный директор, вы наконец-то пришли! Здесь кто-то утверждает, что отравился, и устраивает скандал!

Услышав это обращение, Сун Аньцин мысленно воскликнула: «А?!»

Всего полтора месяца назад Чжао Вэньчжэ работал простым официантом в маленьком ресторанчике, а теперь вдруг стал генеральным директором пятизвёздочного отеля?! Неужели в наше время карьерный рост происходит со скоростью ракеты?

Если бы Чжао Вэньчжэ не был занят разбором этого инцидента с отравлением, Сун Аньцин, возможно, бросилась бы к нему и, схватив за воротник, потребовала объяснить, как он стал генеральным директором.

Но она этого не сделала. Двоюродная сестра крепко держала её за руку и с недоумением спросила:

— Ты чего так разволновалась? Увидела знакомого?

Порыв длился всего секунду-две, после чего Сун Аньцин полностью обмякла и неопределённо ответила:

— Да, знакомый. Этот генеральный директор… Раньше я видела его официантом в маленьком ресторане, и с тех пор прошло, наверное, чуть больше месяца.

Самой ей было трудно поверить в это: официант из захолустного заведения и генеральный директор роскошного отеля. Она даже начала сомневаться, точно ли это Чжао Вэньчжэ.

Сун Аньхуэй, услышав это, действительно удивилась, но больше задумалась:

— По-моему, тут что-то не так. Честно говоря, мне тоже кажется, что я где-то видела этого генерального директора, но никак не могу вспомнить где. Или, может, просто встретила кого-то очень похожего.

Сун Аньцин не придала словам сестры большого значения — в её представлении у Чжао Вэньчжэ и элиты вроде Сун Аньхуэй просто не могло быть точек соприкосновения.

Она хотела ещё немного понаблюдать за развитием событий, но администрация отеля уже вызвала полицию, и сотрудники в форме начали разводить толпу, вежливо прося зрителей покинуть место происшествия.

Сун Аньцин и Сун Аньхуэй тоже попросили уйти. Ну что ж, представление окончено. К тому же их банкет уже, вероятно, начинался, так что они отправились обратно.

Когда они вернулись в банкетный зал, их уже искала мама Сун Аньцин:

— Куда вы разбежались? Быстро за стол! Сейчас начнётся! Аньхуэй, тебя тоже мама ищет.

Сун Аньцин послушно кивнула, сказав, что хочет сесть за один стол с двоюродной сестрой. Мать не стала возражать — дочь уже взрослая, за ней не присмотришь.

Сун Аньхуэй выбрала стол, за которым сидели в основном незнакомые родственники, — так можно было избежать надоедливых расспросов. В конце концов, если не знаешь человека, не станешь допрашивать его о личной жизни.

Сун Аньцин мысленно поаплодировала сестре: раньше та редко ходила на такие сборища, и Сун Аньцин никогда не могла «пристроиться» к ней. А оказывается, есть такой хитрый способ!

Раньше, когда она приходила на семейные ужины, ей приходилось либо сидеть с родителями, либо оказываться за столом с тётками и тётушками, которые неизменно начинали допрашивать её о работе, женихах и прочем.

Сегодняшний ужин Сун Аньцин провела в полном удовольствии. После еды она выпила немного напитков и вместе с двоюродной сестрой отправилась в комнату отдыха поболтать.

Однако мысли о Чжао Вэньчжэ не давали ей покоя. Она то и дело отвлекалась, размышляя, не заглянуть ли снова туда, но боялась, что инцидент уже уладили, и она зря потратит время.

К тому же она сильно объелась, и прогулка прямо сейчас могла вызвать дискомфорт в животе.

— Всё ещё думаешь о том знакомом? — спросила Сун Аньхуэй, заметив, как сестра то и дело бросает взгляды в сторону двери.

— Не то чтобы… Просто интересно, как ему это удалось? — Стоило лишь открыть дверцу сомнений, как Сун Аньцин начала вспоминать всё больше странностей.

Медленно, словно узкое отверстие в сознании расширялось, перед ней начали всплывать детали, которые раньше она просто не замечала.

Например, она всегда видела, что в его кошельке лежит ровно двести юаней, но никогда не задумывалась, почему эти двести юаней никогда не заканчиваются.

Бывало, он покупал что-то, а в кошельке всё равно оставались те же двести юаней. Откуда же брались деньги на покупки?

Или вот ещё: он действительно носил одни и те же четыре комплекта одежды круглый год, но они всегда выглядели как новые, словно их только что купили. Да и ткань на ощупь была мягкой и явно не дешёвой.

Ещё его электроскутер: в тот раз, когда они ездили на природу, проехали туда и обратно около трёхсот километров — это явно превышает запас хода обычного электроскутера. Как он умудрился проехать столько и всё ещё иметь заряд?

И его телефон неизвестной марки: он установил на него множество объёмных игр и часто звал её поиграть вместе. Кроме того, они делали массу фотографий — пейзажи, совместные селфи…

Казалось, в его телефон можно было складывать что угодно, и он никогда не зависал. А ведь многие её однокурсники постоянно жаловались, что после установки пары игр на смартфон нельзя даже фотографировать — устройство тут же начинает тормозить. Значит, его телефон точно не подделка. С таким качеством зачем заниматься контрафактом?

Все эти детали вдруг хлынули на неё, подрывая прежние убеждения. Сун Аньцин почувствовала глубокое замешательство и даже начала сомневаться: не подменили ли ей память? Как иначе объяснить, что раньше она ничего из этого не замечала?

Возможно, всё дело в том, что тогда она была влюблена и, как говорится, «мозги отключились», поэтому не обращала внимания на такие мелочи?

— О чём задумалась? — Сун Аньхуэй слегка толкнула её в плечо. — Я тебе что-то говорила, а ты даже не слушаешь.

Сун Аньцин очнулась:

— Прости, просто вспомнила кое-что… Ты что сказала?

— Я сказала, если тебе так интересно, давай снова сходим посмотрим. Нам же нужно разойтись после обильного ужина. К тому же твои родители и брат, наверное, ещё долго не уйдут, а моя мама, раз уж приехала, точно засидится до поздней ночи.

Это предложение полностью совпадало с желаниями Сун Аньцин. Она кивнула — теперь ей уже не было так тяжело от еды.

Они снова пошли по тому же маршруту, как две подруги, обнявшись за руки, и вскоре оказались у зала 213. Дверь была плотно закрыта, вокруг никого не было — похоже, инцидент уже уладили.

Чжао Вэньчжэ тоже нигде не было видно.

Сун Аньцин огляделась и немного расстроилась. Сун Аньхуэй похлопала её по плечу:

— Может, прогуляемся? Поговорим по дороге?

— На улице же холодно, — возразила Сун Аньцин. — Лучше просто поотельству походим. Вдруг снова его встретим…

— Тогда вперёд! В таком большом отеле можно и прогуляться, — Сун Аньхуэй подмигнула. — Только не заблудись.

Они спустились с второго этажа на первый, обошли торговый блок, немного размялись и, заметив тренажёрный зал, решили заглянуть туда.

И вот, не встретив Чжао Вэньчжэ в торговом блоке, они увидели его в тренажёрном зале: он бежал на беговой дорожке в белой майке и спортивных штанах. Судя по мокрому пятну на спине, тренировка уже длилась довольно долго.

Зал был небольшим, и он был там единственным посетителем — казалось, будто это его личный спортзал.

Сун Аньцин так смутилась, что чуть не развернулась и не ушла, забыв, что сама мечтала о встрече.

Сун Аньхуэй удержала её за руку и кивнула в сторону беговой дорожки:

— Это, случайно, не тот самый знакомый? Может, поздороваемся?

Сун Аньцин заколебалась. До встречи она мечтала о ней, но теперь не знала, что сказать.

Спросить, как он стал генеральным директором?

Но разве это уместно? Не будет ли это звучать как сомнение в его способностях?

Пока она размышляла, Чжао Вэньчжэ сошёл с дорожки, взял белое хлопковое полотенце и начал вытирать пот с лица и шеи. Подойдя на расстояние пяти шагов, он остановился.

— Аньцин? Какая неожиданность! Ты здесь тренируешься? — Он ещё раз провёл полотенцем по лицу. — Извини, я весь в поту, наверное, пахну. А это…?

Его взгляд перевёлся на Сун Аньхуэй, стоявшую рядом с Аньцин.

Сун Аньхуэй с лёгким одобрением взглянула на него: большинство мужчин в такой ситуации даже не задумались бы о запахе пота, считая его «мужским ароматом».

— Я двоюродная сестра Аньцин, — представилась она, заметив, что та впала в ступор, и слегка ущипнула её за руку.

Сун Аньцин пришла в себя:

— А? Нет, мы не тренироваться. Сегодня маленький канун Нового года, вся наша семья собралась на банкет в этом отеле. Мы просто вышли прогуляться после ужина, чтобы переварить еду.

Она сама не заметила, как заговорила так много, и вдруг почувствовала, как голос дрогнул. Чжао Вэньчжэ внимательно смотрел на неё, слегка прищурившись, и от этого она ещё больше нервничала.

От волнения она крепче сжала руку сестры. Сун Аньхуэй тихо ахнула и бросила взгляд на Аньцин: та покраснела и выглядела так, будто влюбилась заново. Если бы Сун Аньхуэй ещё не поняла, что между ними что-то было, она бы зря прожила двадцать семь лет.

Она вспомнила, как её тётя (мать Сун Аньцин) восторгалась бывшим парнем племянницы: «Такой порядочный молодой человек, и такой красивый! Жаль только, что бедный… Но всё равно — лучше бы он у нас в дом засватался!»

Если сейчас всё не прояснить, потом точно будет скандал!

— Понятно, — сказал Чжао Вэньчжэ. — Я здесь работаю. Просто решил немного размяться в перерыве.

Он, кажется, объяснял это в ответ на её слова — вежливый обмен любезностями.

— А… Я только что видела, как тебя назвали генеральным директором. Что случилось в том зале? Серьёзно?

Сун Аньцин решила пока не спрашивать о его новой должности. Отравление в отеле — дело серьёзное: в лучшем случае — компенсации и бесплатные ужины, в худшем — проверка санэпидемстанции и даже закрытие заведения.

Чжао Вэньчжэ подошёл к стойке, взял бутылку воды:

— Не возражаете, если я сначала немного попью?

http://bllate.org/book/7615/712928