Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 12

— Да все уже ушли, а ты всё ещё не отпускаешь?

Чжао Вэньчжэ лёгким вздохом выразил сожаление, но почти сразу разжал пальцы, снова аккуратно выпрямился и взял шампур с жареными бараньими кусочками. Затем он подвинул Сун Аньцин початок жареной кукурузы.

— Перекуси немного, — произнёс он ровно и неторопливо. — Ты же раньше больше всего любила именно такую кукурузу.

Даже после того как они вместе подслушали разговор тех подростков, на лице Чжао Вэньчжэ не отражалось никаких сильных эмоций. Вернее, казалось, что ему сейчас даже неплохо.

Сун Аньцин до сих пор любила жареную кукурузу, но теперь, глядя на початок в руке, ярко вспомнила прошлое.

Они начали встречаться в первом семестре третьего курса — прямо перед экзаменами. Чжао Вэньчжэ тогда перевёлся в их университет: пришёл в середине семестра и оказался в её группе.

В тот день она сидела на первой парте. В университете места обычно занимали кто где хочет, и мало кто добровольно садился на первую парту — разве что когда аудитория забивалась под завязку.

Сун Аньцин считала, что тогда выглядела особенно приметно: ведь, по её собственным наблюдениям, Чжао Вэньчжэ, стоя на кафедре и уверенно представляясь новой группе, бросил на неё несколько лишних взглядов.

Возможно, он тогда подумал: «Какой же дурачок сидит на первой парте так чинно?»

Потом случилось ещё множество событий, прежде чем они наконец стали парой.

Когда они встречались, часто ходили на уличную шашлычную за пределами кампуса. Она всегда заказывала только жареную кукурузу, а Чжао Вэньчжэ предпочитал баранину, куриные крылышки, окорочка… В общем, всё, кроме овощей.

Раньше она была такой капризной: жаловалась, что кукурузу неудобно есть — приходится кусать зёрна целыми рядами, и после двух укусов ей уже надоедало.

Поэтому позже, каждый раз, когда она хотела кукурузу, Чжао Вэньчжэ надевал одноразовые перчатки, аккуратно снимал зёрна с початка, складывал их в маленькую тарелочку и лично кормил её ложкой.

Именно поэтому после расставания Сун Аньцин почти перестала есть это блюдо.

Теперь она смотрела на кукурузу, будто перед ней стоял заклятый враг. Аппетит пропал.

Чжао Вэньчжэ уже доел один шампур баранины и заметил, что она не притронулась к еде. Он совершенно естественно потянулся за её початком и попросил у продавца маленькую тарелку.

Сун Аньцин очнулась и молниеносно вырвала кукурузу обратно:

— Я ещё даже не начала есть! Ты уже хочешь отобрать мою кукурузу?

Чжао Вэньчжэ замер, глядя на неё, потом неожиданно провёл пальцем по её губам и тихо рассмеялся:

— Не ешь так быстро. Никто не отберёт у тебя еду. Посмотри, у тебя всё лицо в кукурузе.

С этими словами он достал из кармана мягкую шёлковую салфетку и аккуратно вытер ей щёку.

Сун Аньцин с трудом проглотила зёрна, опустила голову и молча принялась жевать кукурузу.

Краем глаза она заметила под столом несколько пустых пивных бутылок и про себя пробурчала: «Чжао Вэньчжэ явно перебрал с пивом — вот и начал флиртовать».

Но почему у неё самой голова плывёт, а щёки горят?.. Наверняка из-за его заигрываний!

Главное — не поддаваться! Пока не поддашься, всё будет в порядке!

На любые намёки или двусмысленные жесты Чжао Вэньчжэ, будь то умышленные или случайные, Сун Аньцин реагировала противоречиво.

Обычно она была решительной и прямолинейной, но стоило появиться Чжао Вэньчжэ — и она теряла уверенность.

Пока она об этом думала, початок незаметно закончился. Ей стало жарко, и она потянула за воротник рубашки.

— Жарко? — Чжао Вэньчжэ снова приблизился.

Голова Сун Аньцин гудела, и она кивнула:

— М-м…

Она до сих пор не осознавала, сколько пива он незаметно влил ей. На работе ей не приходилось участвовать в застольях, поэтому она вообще не пила алкоголь. Раньше, когда они встречались, она быстро пьянела даже от пива — с тех пор стала ещё осторожнее.

— Как ты себя чувствуешь? — голос Чжао Вэньчжэ будто доносился издалека.

Сун Аньцин покачала головой:

— Голова кружится… Наверное, простыла.

— Я отвезу тебя домой, — сказал он, снял куртку и накинул ей на плечи.

Сун Аньцин почувствовала, что диалог идёт не так, но ноги подкашивались, а рядом был только Чжао Вэньчжэ, который мог помочь. Поэтому она не стала возражать.

Чжао Вэньчжэ расплатился с продавцом и подхватил её под руку. Она шла, будто мир перевернулся вверх дном, пошатываясь из стороны в сторону. Пройдя всего несколько шагов, Чжао Вэньчжэ вдруг остановился и, наклонившись к её уху, тихо спросил:

— Можно тебя обнять?

Кто вообще задаёт такие вопросы?

Сун Аньцин была слишком растеряна и невольно произнесла вслух то, что думала.

В ответ раздался лёгкий смешок:

— Потому что боюсь, что ты убежишь. Маленькая трусиха.

***

В половине двенадцатого ночи раздался звонок в дверь.

Мать Сун только что отправила мужа принимать душ и собиралась приготовить себе лёгкий ужин, когда услышала звонок. Она удивилась — кто бы это мог быть в такое позднее время?

«Неужели те дети снова вернулись, чтобы выводить нас из себя?» — раздражённо подумала она.

Открыв дверь, мать Сун остолбенела.

За порогом стоял мужчина, державший на руках другого человека.

Стоящий был настолько красив, что мать Сун не находила слов, чтобы описать его внешность. А тот, кого он держал на руках, — не кто иная, как её собственная дочь, которой уже давно пора было найти жениха!

Более того, этот мужчина был тем самым, чью фотографию ей недавно показывал сын!

Некоторое время назад Сун Юминь таинственно продемонстрировал ей снимок и строго велел никому не рассказывать.

На той фотографии была точно такая же сцена: красивый мужчина крепко держал её дочь на руках. Единственное отличие — на фото Сун Аньцин смотрела в объектив, а сейчас она зарылась лицом в грудь мужчины, будто стеснялась.

Хотя на самом деле Сун Аньцин просто сильно пьяна и понятия не имела, что происходит.

Чжао Вэньчжэ впервые увидел женщину, похожую на Сун Аньцин, и сразу понял: это будущая тёща. Он вежливо улыбнулся, демонстрируя ямочки на щеках:

— Здравствуйте! Вы мама Аньцин?

Мать Сун торопливо кивнула. «Какой милый парень! И называет мою дочь „Аньцин“ — явно близкие отношения», — подумала она про себя. «Эта глупышка держит в секрете такого красивого и благовоспитанного молодого человека! Что у неё в голове творится?»

— Вы… — начала она, глядя на дочь в его руках.

Чжао Вэньчжэ сразу понял, что она хочет спросить, и учтиво ответил:

— Меня зовут Чжао Вэньчжэ. Вы можете звать меня Вэньчжэ. Аньцин уснула, я проводил её домой.

Мать Сун не удивилась, что он знает их адрес — ведь он уже однажды провожал её дочь.

Её особенно растрогало, что парень, несмотря на то что дочь спит, вёл себя совершенно прилично и не воспользовался моментом. «Такой порядочный молодой человек!» — мысленно поставила она ему высший балл.

— Ой, благодарю вас! Проходите скорее, не стойте же на пороге! — заторопилась она.

Чжао Вэньчжэ мягко улыбнулся:

— Не устаю. Аньцин совсем не тяжёлая.

От этих слов у матери Сун зубы заныли от сладости, но она была в восторге: «Намного лучше того маменькиного сынка с последнего свидания!»

Зайдя в квартиру, Чжао Вэньчжэ даже не присел на диван, а сразу спросил:

— Тётя, можно попросить вас проводить меня в комнату Аньцин? Ей нужно хорошенько отдохнуть.

Мать Сун с радостью повела его вперёд и, словно случайно, поинтересовалась:

— Вэньчжэ, давно вы с Сяо Цин знакомы?

Чжао Вэньчжэ вошёл в спальню Сун Аньцин, бережно уложил её на мягкую постель, укрыл одеялом и на мгновение задумался, сидя на краю кровати.

— Почти семь лет, — с лёгкой грустью ответил он. Если бы тогда они не расстались, их ребёнок уже, наверное, бегал бы за соевым соусом.

Мать Сун сразу уловила ностальгический оттенок в его голосе и поняла: между ними была целая история.

Она тут же проявила такт и, сказав: «Я принесу вам чаю», быстро покинула комнату.

Чжао Вэньчжэ вовсе не беспокоился, что тёща мешает — если бы захотел, он поцеловал бы её даже на людной улице.

Он слегка ущипнул Сун Аньцин за щёку — сначала одной рукой, потом двумя, растягивая её губы, но очень аккуратно.

— М-м… — пробормотала она и отмахнулась.

Чжао Вэньчжэ ловко поймал её руку, наклонился так, что их носы почти соприкоснулись, а губы разделял лишь сантиметр.

— Цинцин, — вздохнул он. — Ты правда меня не любишь?

Если бы она действительно его не любила, почему краснеет от его прикосновений? Почему не оттолкнула сразу?

Тогда, семь лет назад, она рассталась с ним потому, что перестала любить… или были другие причины?

Он едва коснулся её губ — лёгкий, воздушный поцелуй, — и тут же отстранился, боясь, что не сможет остановиться, если продолжит.

Укрыв её одеялом и поправив край, Чжао Вэньчжэ встал, привёл в порядок одежду и, выходя из комнаты, выключил свет.

Мать Сун уже успела перешептаться с мужем, только что вышедшим из душа, и думала, что Чжао Вэньчжэ пробудет в комнате дочери гораздо дольше. Но прошло меньше десяти минут — и он уже появился в гостиной.

«Неужели он ничего такого не сделал? Так быстро вышел?» — чуть не заплакала мать Сун от разочарования, хотя и понимала, что это говорит в его пользу.

Отец Сун мрачно посмотрел на «очень красивого парня», о котором говорила жена. Мысль о том, что этот юноша может увести его дочь, вызывала у него раздражение.

Такова природа будущего тестя: даже если жених идеален, факт, что он уведёт дочь, вызывает досаду. Хотя отец и понимал, что дочь рано или поздно выйдет замуж… Вздохнул.

— Это тот самый парень? — указал он на Чжао Вэньчжэ, стараясь говорить грубо, хотя про себя отметил: «Выглядит даже лучше, чем актёры в сериалах! Неужели начинающий звезда?»

Представив себе скандалы и интриги шоу-бизнеса, он нахмурился ещё сильнее.

Чжао Вэньчжэ заранее готовился к такому приёму со стороны будущего тестя, поэтому, несмотря на мрачную мину отца Сун, он сохранял доброжелательную улыбку.

— Здравствуйте! Меня зовут Чжао Вэньчжэ. Вы, должно быть, тот самый великолепный, мудрый и невероятно красивый отец Аньцин?

Лесть в его исполнении звучала так естественно, что отец Сун чуть не расплылся в улыбке, но, вспомнив, что должен внушить парню уважение, с трудом сдержался.

Мать Сун наблюдала за этим и думала, как ему тяжело.

— Хм! Льстивый болтун! — буркнул отец Сун и сразу перешёл к делу, в отличие от жены, которая боялась обидеть гостя: — Какие у тебя отношения с моей дочерью?

Чжао Вэньчжэ немедленно принял скорбный вид:

— Я за ней ухаживаю, но, кажется, она ко мне…

— Ничего страшного! Продолжай ухаживать — обязательно добьёшься! — тут же подбодрила его мать Сун.

Муж тут же бросил на неё гневный взгляд, и она в ответ больно ущипнула его за бок, отчего у того на глазах выступили слёзы.

Чжао Вэньчжэ серьёзно кивнул, давая понять, насколько для него важен этот вопрос:

— Спасибо вам, тётя и дядя.

Затем он взглянул на часы и ненавязчиво показал их.

Отец Сун сразу же заметил дорогие часы и широко распахнул глаза.

— Уже поздно, не хочу вас больше беспокоить. Благодарю за гостеприимство, — учтиво сказал Чжао Вэньчжэ.

Мать Сун проводила его до двери, несмотря на его настойчивые отказы. Отец Сун остался стоять как вкопанный — он всё ещё не мог прийти в себя от вида тех часов.

http://bllate.org/book/7615/712923