Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 7

Сун Юминь заметил засохшие пятна крови на её лодыжке и с подозрением несколько раз оглядел Чжао Вэньчжэ:

— Это твой парень?

— Нет!

— Да.

Два голоса прозвучали одновременно. Сун Аньцин широко раскрыла глаза, глядя на Чжао Вэньчжэ, который спокойно и без тени смущения подтвердил их связь.

Что он этим хотел сказать?

— Так всё-таки да или нет? — Сун Юминь, не прекращая речи, вдруг вытащил телефон, полученный в обмен на «месяц выноса мусора из дома», и принялся щёлкать, запечатлевая Чжао Вэньчжэ и Сун Аньцин.

Сун Аньцин тут же разволновалась:

— Ты чего фоткаешь! Быстро удали эти снимки!

Сун Юминь махнул рукой:

— Сохраняю доказательства! В обмен ты не скажешь маме, что сегодня видела!

Сун Аньцин даже рассмеялась — до чего же глуп её младший брат! Одной рукой она вытащила из розовой сумочки на плече Чжао Вэньчжэ сто юаней.

— Держи сто юаней, удалишь фото и не будешь рассказывать маме об этом. — Раньше она не раз так поступала.

Её брат всегда легко поддавался подкупу — сто юаней для него были целым состоянием.

Ведь ему всего четырнадцать–пятнадцать лет, школа обеспечивает питанием и проживанием, а дополнительные карманные деньги, кроме тех нескольких сотен, которые регулярно выдаёт мама, он получает исключительно благодаря «взяткам» от сестры.

Сун Юминь колебался, глядя на купюру, мелькающую перед глазами, потом обернулся и увидел, как за ним наблюдают одноклассники.

Он вдруг решительно направился в спальню Сун Аньцин.

Чжао Вэньчжэ никогда не бывал в доме Сун Аньцин. В прошлый раз, когда они уже собирались знакомить его с родителями, она внезапно разорвала с ним отношения.

Поэтому ни Сун Юминь, ни его друзья впервые не видели Чжао Вэньчжэ.

Послушавшись Сун Аньцин, он последовал за Сун Юминем в комнату, аккуратно убранную до блеска.

Чжао Вэньчжэ сразу понял: это именно её спальня. Он осторожно усадил Сун Аньцин на край кровати, и та поманила Сун Юминя пальцем.

— Ну как, решил? — спросила она, покачивая перед его носом стодолларовой купюрой.

Сун Юминь выглядел очень озадаченным, будто принял труднейшее решение в жизни.

— Минимум сто десять!

Сун Аньцин не выдержала и расхохоталась:

— Ладно-ладно, договорились!

Сун Юминь взял деньги и уже собирался удалить фото, но вдруг вспомнил что-то и с недоумением спросил:

— Но всё-таки, сестра, какие у вас с ним отношения?

— Мама каждый день переживает, что ты не можешь найти парня. Если бы ты сошлась с этим парнем, ей больше не пришлось бы тебя уговаривать! Или… он, может, нанятый? Ты его арендовала, чтобы на Новый год показать родным?

Сун Аньцин не могла толком объясниться:

— Иди уже играй. Делай, что хочешь, я больше тебя не потревожу.

Только Сун Юминь осторожно закрыл дверь, как Чжао Вэньчжэ, до этого молча стоявший в стороне, бесшумно подошёл и взял её босую ногу в руки.

— Я немного освоил массажные приёмы. Давай сделаю массаж, должно стать легче, — сказал он, избегая комментировать только что прозвучавшие слова Сун Юминя.

Он действительно немного нервничал.

Наверное, именно из-за своей поспешности она и отстранилась, сразу отрицая их связь.

Нужно сохранять спокойствие, терпение и действовать постепенно!

На её голени зиял длинный порез. Кровь уже засохла, и рана выглядела не так страшно, но всё равно требовалось обработать её, чтобы избежать инфекции.

— У тебя есть антисептик для ран? — спросил Чжао Вэньчжэ, массируя лодыжку уверенно и нежно.

Этот навык он освоил не ради Сун Аньцин. В те времена, когда они расстались, он был слишком далёк от романтики, чтобы изучать массаж для девушки. На самом деле, он учился делать массаж отцу из уважения и заботы — просто теперь чаще применял это на Сун Аньцин.

Сун Аньцин смотрела, как он, покорный и сосредоточенный, стоит на коленях перед ней и ловко разминает её лодыжку. Её чувства были крайне противоречивыми.

Ей, пожалуй, стоит посоветоваться с подругой.

Она всё ещё испытывала к нему чувства, но если он вернулся лишь для того, чтобы отомстить, то лучше уж остаться одной. Мысль о мести была слишком пугающей.

— Антисептик в ящике письменного стола, коричневая бутылочка. Вообще-то я и сама могу этим заняться, — сказала Сун Аньцин, думая, как бы от него избавиться.

То, что он принёс её домой, уже стало непредвиденным поворотом. К счастью, родителей не оказалось дома — вместо них она застала брата с компанией друзей. Иначе было бы ещё хуже.

Между ней и Чжао Вэньчжэ пока ничего не определилось, и было бы жестоко давать родителям ложные надежды.

— Спасибо тебе за сегодня. Иди домой, скоро автобусы перестанут ходить, — сказала она, хотя на самом деле было только чуть больше полудня, и до окончания автобусного маршрута ещё далеко.

Чжао Вэньчжэ сделал вид, что не услышал, доделал массаж и пошёл за антисептиком.

Аккуратно смочив ватную палочку, он осторожно нанёс лекарство на рану.

— Ай! — Сун Аньцин невольно вскрикнула от жжения.

Чжао Вэньчжэ машинально дунул на порез.

Этот рефлекс удивил не только его самого, но и Сун Аньцин, которая на мгновение замерла.

Когда они встречались, она часто капризничала: даже малейшая царапина вызывала стоны, и она требовала, чтобы он обязательно дул на ранку, говоря: «Подуешь — и не будет больно».

С тех пор у него выработалась привычка дуть на её раны.

На этот раз фраза «подуешь — и не будет больно» так и не сорвалась с языка. Чжао Вэньчжэ глубоко погрузился в раздумья.

Он снова поступил слишком поспешно.

Эти чувства невозможно контролировать. Стоит оказаться рядом с ней — и он не может не заботиться о ней, даже сильнее, чем раньше.

Он молча закончил обработку раны, и Сун Аньцин больше не издавала ни звука, лишь смотрела на его профиль, словно заворожённая.

— Готово. Я пойду. Старайся не мочить рану, — сказал он, убирая флакон на место, и больше не осмеливался взглянуть на неё, боясь, что при одном взгляде уже не сможет уйти.

За дверью по-прежнему веселились подростки, громко напевая песни в стиле косплей-пати.

Его взгляд упал на Сун Юминя, который разговаривал с каким-то мужчиной.

— Твоя сестра вернулась? Поранилась? Пойду проведаю её…

Чжао Вэньчжэ нахмурился и, не говоря ни слова, вывел Сун Юминя за дверь и вытолкнул на улицу.

Сун Юминь потёр ушибленную руку:

— Ты кто такой? Зачем тащишь меня? Что тебе нужно?

— Почему тот мужчина интересуется твоей сестрой? — мягко спросил Чжао Вэньчжэ.

— Это старший брат моего одноклассника Тао Цзе. Он хочет за ней ухаживать! Не думай, что сестру сватают потому, что за ней никто не гоняется — просто она никого не выбирает! — Сун Юминь горячо защищал честь сестры перед посторонним.

Чжао Вэньчжэ задумался на мгновение, затем вынул из кармана две новые стодолларовые купюры:

— Ты удалил фото?

Сун Юминь растерянно покачал головой.

— Тогда обязательно пришли эти снимки маме. Эти деньги — аванс. Остальное получишь после выполнения. — Он сунул деньги в руки Сун Юминю, оставил свой номер в QQ и, не оглядываясь, ушёл, оставив за собой лишь след доблести и тайны.

Авторские примечания:

Родители так и не появились, но братец действительно милый, ха-ха!

Сун Аньцин весь день отдыхала в своей комнате. Звукоизоляция в доме была неплохой, но всё равно до неё доносились песни подростков:

От «Будем веселиться!~» до «Хочу лететь выше!~», от «Let it go» до чего-то по-японски вроде «Айситэру»… Сун Аньцин не могла не восхититься их разносторонностью.

Веселье длилось до четырёх–пяти часов вечера, когда наконец стихло.

Сун Аньцин предположила, что родители скоро вернутся с работы, и брат не осмеливается шуметь слишком громко — ведь ещё нужно убрать весь мусор в гостиной.

Она пока не планировала искать новую работу. Сначала выспалась, потом немного поиграла, и лишь когда шум прекратился, хромая, вышла на кухню перекусить.

Открыв дверь, она увидела в гостиной не только брата, но и мужчину лет двадцати пяти–двадцати шести.

Стоп. Разве Сун Юминь не пригласил только своих одноклассников?

Или этот парень просто выглядит старше из-за гормонов в еде? В наше время дети действительно часто выглядят взрослее своих лет.

Сун Аньцин не стала удивляться и, прихрамывая, направилась на кухню.

Проходя мимо убирающего пол мужчину, она заметила, что тот вдруг вздрогнул, увидев её, и покраснел до ушей, шеи и лица.

«Что со мной не так? — подумала она. — Я что, страшная? Отчего он так смутился? Неужели стесняется?»

Сун Юминь, занятый остатками торта, поднял голову и увидел, как его сестра и старший брат его одноклассника смотрят друг на друга, а тот весь пылает.

«По сравнению с тем красавцем, что дал мне двести юаней, этот просто ничтожество», — подумал Сун Юминь, и вовсе не из-за денег.

— Сестра, это старший брат моего одноклассника Тао Цзе, — представил он, чувствуя ответственность за гостя.

Сун Аньцин кивнула, не понимая, какое ей дело до брата одноклассника брата.

Впрочем, странно: как старший брат оказался на вечеринке для подростков?

Старшего брата Тао Цзе звали Тао Жань. Он был крайне застенчивым человеком.

Настолько застенчивым, что не осмеливался заговорить с Сун Аньцин. Просто стоял рядом с ней и краснел, не в силах вымолвить ни слова.

Сун Аньцин смотрела на него с недоумением, но вежливо ответила:

— Здравствуйте. Я сестра Сун Юминя, Сун Аньцин. Извините, что мой брат такой шалун.

Зайдя на кухню, она с удивлением обнаружила, что всё там убрано до блеска. Она ожидала, что компания подростков оставит после себя хаос.

Родители строго воспитывали Сун Юминя и никогда не потакали его капризам. Всё, что он должен был делать сам, они никогда не делали за него.

Сун Аньцин взяла бутылку молока и, хромая, направилась обратно в комнату.

Уже собираясь закрыть дверь, она вдруг услышала за спиной робкий голос:

— Су… сестра Сун Юминя… здравствуйте…

Она с трудом обернулась и увидела Тао Жаня, который робко смотрел на неё.

«Неужели заикается? — подумала она. — Отчего так запинается?»

Тао Жань опустил голову, изредка поднимал глаза, чтобы мельком взглянуть на неё, но тут же снова прятался.

Сун Аньцин смотрела на него с растущим раздражением. Её нога болела, и она не собиралась стоять здесь вечно.

— Тао Жань, поможешь мне стол переставить? — крикнул Сун Юминь.

Тао Жань, словно увидев спасение, немедленно бросился выполнять просьбу.

Сун Аньцин с недоумением наблюдала, как он с облегчением уходит. «Неужели я так страшна? — думала она. — Если он так боится меня, зачем вообще со мной заговаривал?»

Когда дверь снова закрылась, Тао Жань с грустью посмотрел на неё ещё несколько раз.

Сун Юминь, заметив его мечтательный взгляд, закатил глаза.

Чем больше он сравнивал, тем яснее понимал: тот загадочный красавец, что дал ему двести юаней, несравнимо круче этого Тао Жаня.

http://bllate.org/book/7615/712918