Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 24

— Посмотрим по обстоятельствам в тот день, — сказала Мо Яо. — Если просто пообщаться с фанатами, ничего страшного не случится.

Сяо Сюань с сомнением посмотрела на неё:

— Тогда не забудь позже сказать Цзян-гэ. Фанаты придут на съёмочную площадку и будут смотреть, как вы снимаетесь. Лучше заранее проговорить сценарий на субботу. В тот день времени вдоволь — всего несколько сцен, снимёте и потом раздадите автографы с фотографиями.

Мо Яо безэмоционально взглянула на неё.

Сяо Сюань тут же сложила руки в молитвенном жесте и умоляюще произнесла:

— Прошу тебя, сестрёнка Яо!

Видимо, это было задание от Сун Цзе. Мо Яо вздохнула и неохотно ответила:

— Ладно, поняла.

Вскоре Сяо Чжао позвал Мо Яо на съёмку.

Последние дни Мо Яо избегала Цзян Ци, но у них по-прежнему было много совместных сцен, причём очень интимных.

Сюжет примерно такой: Хэ Юэ и Цзи Жуонань недавно начали встречаться, и об этом вскоре узнал Хэ Шаньхай. Он высоко ценил личные качества и способности Цзи Жуонаня. Хотя ему было немного неловко от того, что его давний друг стал теперь его зятем, в целом он был скорее доволен, чем смущён.

Находясь в нестабильной обстановке, Хэ Шаньхай боялся, что состарится и вдруг умрёт, оставив дочь одну. Узнав о романе Хэ Юэ и Цзи Жуонаня, он некоторое время присматривался к молодому человеку, а затем предложил им как можно скорее пожениться. Его здоровье сильно пошатнулось ещё в тюрьме, и он хотел успеть увидеть свадьбу дочери, пока окончательно не слёг.

Хэ Юэ была послушной дочерью. Хотя она и боялась замужества, Цзи Жуонань относился к ней очень хорошо и предложил, что после свадьбы они будут жить в доме Хэ, чтобы заботиться о Хэ Шаньхае — ведь его собственные родители уже умерли. Постепенно Хэ Юэ согласилась выйти замуж.

Некоторые говорили, что Цзи Жуонань делает это лишь ради удобств и чтобы заполучить состояние семьи Хэ, но ни он, ни Хэ Юэ не обращали внимания на такие слухи. Их брак прошёл естественно и спокойно, и они начали жить вместе.

Этот период сюжета был одним из самых счастливых во всём сериале. Каждый раз, закончив на съёмках очередную сладкую сцену с Цзян Ци, Мо Яо тут же становилась ледяной за кадром, и от этого у неё самого начинало двоиться в душе.

У Цзян Ци же разрыв между «до» и «после» ощущался ещё острее.

После очередной сцены Мо Яо на этот раз не ушла сразу.

— Цзян Ци.

Цзян Ци удивился, услышав, как она его зовёт, но тут же спросил:

— Что случилось?

Мо Яо сухо ответила:

— Завтра фанаты приходят на съёмки. Давай заранее проговорим сценарий на субботу, чтобы не ошибиться. Когда тебе удобно?

— В любое время. Когда хочешь?

— … Тогда в обеденный перерыв.

В обед Цзян Ци действительно пришёл к Мо Яо, но не только для репетиции — он принёс с собой обед. Сначала поели, потом разобрали сцены, и Мо Яо уже не могла его прогнать.

Когда репетиция закончилась, она облегчённо выдохнула, но на следующий день в обед Цзян Ци снова появился.

Он прикрывался благовидным предлогом — «надо потренироваться получше» — и снова вместе пообедал с ней.

Так продолжалось три дня подряд. Мо Яо и не подозревала, что Цзян Ци способен быть таким настырным.

Ей даже захотелось, чтобы день встречи с фанатами наступил поскорее.

Цзян Ци тоже был в отчаянии. Он хотел извиниться перед Мо Яо, но каждый раз, когда пытался заговорить с ней, рядом оказывались люди, и у него не было возможности поговорить с ней наедине. Поэтому он просто чаще появлялся рядом, надеясь хоть немного смягчить её отношение.

Накануне встречи с фанатами вечером Мо Яо сидела на кровати и листала телефон.

На прошлой неделе вышел их совместный журнал с обложкой, но из-за той неловкой сцены поцелуя она тогда не обратила на него внимания. Только сейчас вспомнила, что стоит посмотреть.

Данные по продажам ей уже сообщила Сяо Сюань, но ей хотелось увидеть сами фотографии и реакцию фанатов.

Мо Яо нашла обложку журнала — это была та самая фотография, где она прислонилась к плечу Цзян Ци. На обложке был кадр до груди, что делало его особенно выразительным, а полный портрет разместили внутри.

На крупном плане оба смотрели в объектив с лёгким безразличием, но поза была настолько близкой, что заставляла фантазировать.

На воротнике Цзян Ци чётко виднелся след помады. После постобработки он стал ещё отчётливее и выглядел особенно двусмысленно.

Внутренние фотографии и постеры получились отличными. Мо Яо заметила, что многие фанаты выкладывают фото купленных журналов — и её фанаты, и фанаты Цзян Ци.

Среди тех, кто купил журнал, были и те, кто собирался завтра прийти на съёмочную площадку «Шаньхай». Они писали, что хотят взять журналы с собой, чтобы получить автографы. Те, у кого журналы ещё не дошли, жаловались, но тут же находились добрые души, предлагавшие одолжить свои экземпляры. Недовольные фанаты сразу оживали.

Мо Яо наткнулась и на тех, кто помнил её недавний пост в вэйбо — про то, как Цзян Ци «украл» её закуски. Многие писали, что привезут ей еду, и выкладывали фото гор сладостей и снеков.

Мо Яо и радовалась, и грустила: из всего этого изобилия, возможно, до неё дойдёт не больше одного процента.

И тут она снова увидела знакомый никнейм — «Судьба-судьба».

Настроение у неё стало двойственным.

После выхода совместной обложки фанатов пары «Моци» стало ещё больше. Наверняка в суперчате уже полно постов с «сахаром».

Она не осмелилась заходить в суперчат, но невольно задумалась: а вдруг завтра среди пришедших будут именно фанаты пары?

На следующий день встреча с фанатами была назначена на два часа дня, чтобы у них было время спокойно пообедать и приехать без спешки.

Однако уже около часа фанаты начали собираться у ворот съёмочной площадки — они предпочитали прийти заранее, чем опоздать.

По прибытии их встречали организаторы официального фан-клуба. Никто не шумел и не мешал работе — просто вручали заранее подготовленные подарки для всей съёмочной группы.

Фанаты Мо Яо и Цзян Ци ладили между собой, ведь их кумиры дружили. Заранее договорились, чтобы подарки не повторялись, и даже помогали друг другу с раздачей.

Мо Яо была в гримёрке, когда Сяо Чжао сообщил, что фанаты уже приехали. Она удивилась:

— Они так рано пришли? Может, мне выйти заранее?

— Подожди, пока закончишь грим. За двадцать минут до начала можно выходить.

— Хорошо, тогда за двадцать минут. Сяо Чжао, посмотри там, чтобы фанатам нашли, где отдохнуть, а то вдруг кто-то потеряется.

Сяо Чжао кивнул и спросил:

— А Цзян-гэ?

Мо Яо подумала и ответила:

— Со всеми фанатами обращайтесь одинаково. Я сама спрошу Цзян Ци, хочет ли он выйти вместе.

Когда грим и костюм были готовы, Мо Яо специально подождала до часу сорока и написала Цзян Ци в вичат:

«Я сейчас выйду к фанатам».

Она рассчитывала, что если он будет занят гримом, то она сможет выйти одна.

Цзян Ци быстро ответил:

«Хорошо».

Мо Яо не поняла, что это значит, и уже собралась уходить с Сяо Сюань, как только открыла дверь гримёрки — и увидела Цзян Ци, стоящего прямо за ней.

— … — Мо Яо замерла от неожиданности.

— Разве мы не договаривались выйти сейчас? Пойдём вместе, — сказал он.

План провалился. Мо Яо пришлось идти с Цзян Ци к воротам площадки.

Сегодня их костюмы были особенно удачно подобраны — оба в коричневых тонах, будто специально надели парные наряды. Фанаты, увидев их издалека, тут же начали щёлкать фото. Один из скрывающихся CP-фанатов уже внутренне ликовал.

Подойдя ближе, Мо Яо заметила Дэн Хаохао рядом с Сяо Чжао. У его ног стояли пустые ящики из-под воды, а у каждого фаната в руках была бутылка этой же марки.

Она мельком взглянула на Цзян Ци и поняла: их мысли, кажется, всегда совпадают. Даже забота о фанатах у них одинаковая — оба относятся ко всем одинаково.

Увидев кумиров вблизи, многие фанаты не могли сдержать волнения и начали приветствовать их:

— Яо-Яо! — кричали её фанаты.

— Цзян-гэ! — звали его поклонники.

Голоса смешались, и Мо Яо уже не могла различить, кто чей.

Но вскоре организаторы фан-клубов навели порядок, попросив всех не шуметь, чтобы не мешать работе и не создавать неудобств Мо Яо и Цзян Ци.

Тогда Мо Яо улыбнулась и сказала:

— Добрый день! Спасибо, что пришли на съёмки. У нас ещё много времени, не волнуйтесь. Но я пока не знаю, кто из вас мои фанаты. «Шаньяо», поднимите, пожалуйста, руки!

Как только она закончила, примерно половина людей подняли руки. Некоторые вдруг осознали, что случайно стояли среди фанатов Цзян Ци, и тут же перешли к своим.

Так фанаты разделились на две группы.

Мо Яо повернулась к Цзян Ци:

— Может, пообщаемся со своими фанатами отдельно?

Цзян Ци взглянул на неё и ответил:

— Раз пришли вместе, не стоит разделяться. Давайте общаться все вместе.

Он спросил у фанатов:

— Как вам такая идея? Можно вместе поболтать?

Фанаты замешкались — ведь кумиры высказали разные мнения.

— Конечно! Я фанатка Яо-Яо, но Цзян-гэ тоже нравится, я его лайт-фан! Вместе будет здорово!

После первого голоса остальные тоже начали высказываться:

— Мне тоже нравится! Мо Яо вживую такая красивая!

— Мне всё равно, у нас же хорошие отношения!

— Цзян-гэ слишком молчаливый, пусть Яо-Яо его «разговорит»!

Аргумент про молчаливость убедил даже фанатов Цзян Ци. Половина «шаньяо» тоже поддержала идею общего общения, остальные просто согласились с большинством.

Меньшинство подчинилось большинству, и Мо Яо сдалась.

Вскоре фанаты начали вручать подарки.

Кто-то принёс письма, кто-то — поделки ручной работы, книги, украшения и разные сладости.

Больше всего было именно еды — даже больше, чем Мо Яо видела вчера в вэйбо. Каждый приносил огромные пакеты, будто боялся, что она останется голодной.

— Яо-Яо, ешь побольше! Скажи, что тебе нравится, в следующий раз купим ещё! — говорили они.

Мо Яо бросила взгляд на Сяо Сюань, которая уже собрала все сладости. Сердце её сжалось.

Главное — не то, нравится ли ей это, а получится ли вообще что-то съесть.

Она постаралась выглядеть беззаботной:

— В следующий раз не приносите столько сладостей. Я слежу за питанием, много есть не могу.

Говорила легко, но внутри душа болела.

Рядом Цзян Ци тоже получил много еды — после того случая, когда Мо Яо пожаловалась, что он «украл» её закуски, его фанаты решили, что он, наверное, любит сладкое, и купили ему немного.

Хотя ему принесли меньше, чем Мо Яо, зато всё это останется у него. Мо Яо смотрела и завидовала — прямо до зубовного скрежета.

Примерно в половине третьего им пора было идти на съёмку.

Во время съёмок фанаты могли наблюдать со стороны, но фотографировать и снимать видео было запрещено. Ассистенты отвели их на площадку, а Сяо Сюань, Сяо Чжао и Дэн Хаохао унесли все подарки в комнату отдыха.

Остались только Мо Яо и Цзян Ци.

Мо Яо всё ещё скорбела о потерянных сладостях, как вдруг услышала:

— Прости. В тот раз, во время сцены поцелуя, я изменил сценарий, не предупредив тебя заранее.

Мо Яо долго молчала. Она и не думала, что Цзян Ци снова заговорит об этом.

— Мне очень жаль. Ты можешь злиться на меня, но, пожалуйста, перестань меня избегать, — тихо сказал Цзян Ци, стоя перед ней и слегка опустив голову. — Пойдём вместе после съёмок? Среди сладостей, что прислали фанаты, наверняка есть то, что тебе нравится. «Бали» выпустили новый шоколад, мой заказ пришёл вчера… Ты уже несколько дней не заходила за закусками…

«Хочу же!» — подумала Мо Яо.

Она понимала, что постоянное холодное отношение — не лучший выход. Она не хотела с ним ссориться, и теперь её позиция уже смягчилась, но она всё ещё не хотела давать прямого ответа:

— Посмотрим после съёмок.

— Хорошо. Я буду ждать, — ответил он с лёгкой грустью в голосе.

Мо Яо неловко отвела взгляд.

В этот момент мимо прошёл работник площадки:

— Цзян Лаоши, Мо Лаоши, вы ещё не на площадке? Почему здесь стоите?

Мо Яо тут же кашлянула:

— Сейчас идём!

— Пойдём, — сказала она Цзян Ци и первой направилась к площадке.

Вскоре фанаты уже заняли места у ограждения, а Мо Яо и Цзян Ци наконец появились.

Во время съёмок они полностью погрузились в работу и не думали о том, что за ними наблюдают. Лишь во время перерывов они кивали фанатам, не имея времени на дополнительное общение.

http://bllate.org/book/7614/712887