Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 11

Пока Мо Яо не удовлетворила полностью своё стремление к фотографированию, они и не заметили, как времени почти не осталось. Если продолжать осматривать площадку в том же темпе, они точно не успеют.

Правда, сама съёмочная площадка не так уж важна, но Мо Яо не хотела пропустить интервью с актёрами — и уж точно не собиралась продлевать прямой эфир за счёт сверхурочной работы.

Едва выйдя из особняка, она нарочно подвернула ногу и вскрикнула:

— Ай-яй-яй!

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Цзян Ци и тут же опустился на корточки, чтобы осмотреть её лодыжку. Но на белоснежной коже не было ни синяка, ни покраснения — никаких признаков травмы.

Он недоумённо поднял глаза. Мо Яо, не смущаясь, продолжала играть свою роль:

— Я подвернула ногу, больше не могу идти. Цзи Жуонань, возьми меня на велосипед!

Лишь услышав имя «Цзи Жуонань», Цзян Ци понял, что она разыгрывает сцену. Он встал, покачал головой и сказал с лёгкой досадой:

— Ладно, подожди немного, я сейчас возьму велосипед.

Правда, на велосипеде рядом с ними уже никого не будет.

Вернувшись с велосипедом, Цзян Ци взял у Дэн Хаохао термос Мо Яо и повесил его на руль, затем закрепил на селфи-палке смартфон для трансляции, чтобы Мо Яо держала его. Дэн Хаохао отправили в гримёрку ждать их возвращения.

Реквизитный велосипед оказался старинным, и его стиль прекрасно сочетался с их современной одеждой и фоном улицы в духе эпохи Республики. Мо Яо села на заднее сиденье, одной рукой держась за край его куртки, и казалось, будто они действительно перенеслись в прошлое — стали парой молодых людей, гуляющих по городу.

Зрители прямого эфира тут же начали делать скриншоты, даже не дожидаясь просьбы.

Мо Яо держала селфи-палку так, что в кадр попадал общий план, и не могла разглядеть экран. Не зная, что пишут зрители, да и разговаривать на ходу было неудобно, она просто молча любовалась пейзажем.

Велосипед плавно остановился.

— Приехали, — сказал Цзян Ци, сидевший впереди.

Они оказались у входа в кинотеатр. Там как раз снимали сцену с актрисой второго плана Чэн Юэ, которая в сериале играла Яо Ланьхуэй — подругу главной героини Хэ Юэ.

Согласно сценарию, Яо Ланьхуэй — барышня из богатого дома, страстная читательница Книжного общества «Шаньхай», разделяющая со Хэ Юэ множество интересов. Девушки сразу нашли общий язык и быстро подружились.

Но это только в сериале.

На самом деле Мо Яо и Чэн Юэ почти не общались, и та относилась к ней как-то странно — неприятно и настораживающе.

Однако задание по прямому эфиру было важнее.

После интервью с несколькими актёрами, ожидающими своей сцены, Мо Яо и Цзян Ци подошли к Чэн Юэ, как только та закончила съёмку.

— Чэн Юэ, у нас идёт прямой эфир, поздоровайся со зрителями, — сказала Мо Яо, направив камеру так, чтобы та вошла в кадр.

На экране все увидели, как выражение лица Чэн Юэ меняется: сначала удивление, потом растерянность, а затем — преувеличенное восхищение, с которым она представилась.

Выглядело это вполне естественно, зрители приняли её хорошо и даже начали хвалить: «Какая красивая девушка!»

Мо Яо глубоко вздохнула и молча наблюдала за её выступлением.

— В сериале я играю подругу Мо Яо-цзе. Честно говоря, я очень ею восхищаюсь, но она всегда так занята, что я боюсь её побеспокоить и никогда не решаюсь подойти первой...

— Моя героиня Яо Ланьхуэй во многом похожа на Хэ Юэ, которую играет Мо Яо-цзе: у них схожее происхождение и вкусы, но судьбы совершенно разные. Хэ Юэ окружена заботой отца и поддержкой Цзи Жуонаня, которого играет Цзян Ци, а Яо Ланьхуэй не так повезло — её конец очень трагичен. Когда я читала сценарий, мне стало за неё больно...

— Мо Яо-цзе всегда выглядит потрясающе, а я, в отличие от неё, даже макияжем редко пользуюсь...

— У нас с Мо Яо-цзе мало сцен вместе, зато у неё много дуэтов с Цзян Ци. Они отлично ладят, часто делят одну гримёрку, и режиссёр говорит, что между ними такая же химия, как у героев в сериале — будто они играют самих себя...

— Кхм! — Мо Яо прокашлялась, перебивая Чэн Юэ. Она ещё могла смириться с намёками на то, что её красота — лишь результат грима, и с жалобами на «неудачную судьбу», но вот эти намёки на романтическую связь с Цзян Ци её насторожили.

Если уж Чэн Юэ хочет прицепиться к чьей-то славе, разве не логичнее было бы пытаться ассоциировать себя с Цзян Ци, а не их вдвоём?

Мо Яо всё меньше понимала мотивы этой девушки.

— Чэн Юэ, давай поговорим не о нас, а о тебе, — резко вернула она разговор в нужное русло.

Чэн Юэ улыбнулась в камеру:

— Я сейчас как раз смотрю новый сериал Мо Яо-цзе и Се Мэнтуна. Он, конечно, милый, но мне кажется, что в нашем сериале пара Мо Яо-цзе и Цзян Ци гораздо трогательнее! У них невероятная гармония. Обязательно приходите на премьеру и поддержите их любовную историю!

Она сложила руки в мольбе, и с запястья соскользнул браслет, мелькнув в кадре.

Теперь всё звучало будто просто реклама сериала, но Мо Яо всё равно не верила ей.

И особенно смутила последняя фраза — «их любовная история». Слово «их» было слишком двусмысленным: звучало не как «история Хэ Юэ и Цзи Жуонаня», а скорее как «история Мо Яо и Цзян Ци».

Если уж ей самой стало неловко, что уж говорить о зрителях, которые всё замечают.

В чате появился знакомый Мо Яо никнейм.

Судьба-судьба: ААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!

Бессмысленный визг, но Мо Яо сразу поняла, что он означает: «Моя пара снова раздала сахарок! Как же сладко!» — сегодня фанаты «Судьба-судьба» точно будут в восторге.

Не понимая, зачем Чэн Юэ это делает, Мо Яо поскорее завершила интервью. Цзян Ци снова сел на велосипед и повёз её обратно в гримёрку.

Она выдохнула с облегчением — от общения с Чэн Юэ осталась только усталость.

Цзян Ци услышал этот вздох и обернулся:

— Устала? Пей водичку.

Он протянул ей термос. Мо Яо сделала глоток, но настроение улучшилось лишь немного — сила воздействия Чэн Юэ была слишком велика.

Цзян Ци внимательно следил за ней. Увидев, что она всё ещё подавлена, он нахмурился, но тут же расслабил брови, будто вспомнив что-то.

Когда Мо Яо собралась поставить термос на место, перед ней внезапно появилась ладонь. На ней лежали две шоколадные конфеты с ликёром — её любимый сорт.

Она удивлённо подняла глаза, не веря своим глазам.

Цзян Ци, видя, что она не берёт, положил конфеты ей в руку.

— Награда.

— За что?

— За хорошее поведение.

Вчера, обещая купить ей сладостей, он уже говорил то же самое. Мо Яо тогда подумала, что это просто шутка, и не восприняла всерьёз. А оказывается, награда действительно была!

Передав Цзян Ци селфи-палку, она начала распаковывать конфеты, предупредив:

— Только не снимай, как я ем! Боюсь, Сун Цзе смотрит эфир.

Шоколад таял во рту — насыщенный, бархатистый, с лёгкой горчинкой, не приторный. Когда она разгрызла тонкую оболочку, внутри хлынул ароматный ликёр, смешавшийся с шоколадом в новый, неожиданный вкус.

Постепенно съев обе конфеты, Мо Яо наконец почувствовала, как настроение поднимается.

Тем временем Цзян Ци один вёл прямой эфир и с трудом поддерживал разговор со зрителями.

— Ближайшие планы? Съёмки. Остальное — уточняйте у менеджера.

— Я слежу за здоровьем, не волнуйтесь.

— Да, Мо Яо отдыхает рядом.

— Петь? Нет, до конца эфира осталось десять минут.

«Неужели так трудно скрыть, что ты считаешь минуты до окончания эфира?..» — подумала Мо Яо, едва сдерживая улыбку.

Она подошла к нему и помогла:

— Цзян Ци имеет в виду, что сегодня петь не будем. До конца эфира осталось десять минут, давайте просто пообщаемся. Задавайте вопросы в чате — выберем самые интересные и ответим!

Зрители явно обрадовались её возвращению.

(Внутренний монолог зрителей: «Разве мы не задаём вопросы в чате? Почему это превратилось в формальный опрос? Хотели, чтобы Цзян Ци спел, чтобы время прошло, а он отказался! Кто вообще так ведёт эфир?!»)

На самом деле Цзян Ци не был неразговорчивым — он говорил мягко, без малейшего раздражения, но почему-то создавалось ощущение, что с ним невозможно завязать живой диалог. Возможно, всё дело в том, что он по натуре медлительный и раскрывается только с близкими.

— Кстати, разве ты не говорил, что после этого сериала хочешь попробовать театр? — напомнила Мо Яо, пытаясь помочь ему.

Цзян Ци сразу стал более естественным:

— Да, есть такое желание. Мне нравятся некоторые классические пьесы, хотелось бы сыграть в них. Пока ничего не решено...

Зрители мысленно возопили: «Если бы ты с самого начала так отвечал, разве был бы такой холодный приём?!»

Пока они беседовали, Мо Яо заметила вопрос в чате:

«Мо Яо, скажи, пожалуйста, какая любовь тебе ближе — в „Под сакурами“ или в „Книжном обществе Шаньхай“? Пятилетняя фанатка хочет услышать твоё мнение о любви».

«Под сакурами» — сериал, снятый Мо Яо вместе с Се Мэнтуном, и многие зрители его видели. Чат сразу оживился.

Мо Яо немного подумала и ответила:

— В «Под сакурами» герои влюбляются с первого взгляда. Их чувства прекрасны и мечтательны, словно идеальная сказка. Но лично мне это кажется нереалистичным. Наверное, я больше верю в ту любовь, что показана в «Книжном обществе Шаньхай» — медленную, постепенную, как у Хэ Юэ и Цзи Жуонаня. Она не идеальна и не так романтична, но именно такая и бывает в жизни. А жизнь редко бывает безупречной.

Она добавила с улыбкой:

— Мой взгляд на любовь вовсе не романтичен: я не верю в любовь с первого взгляда, только в то, что знаю и понимаю. Возможно, именно поэтому я до сих пор одна. Не берите с меня пример!

Цзян Ци слушал её, заворожённый.

В нём одновременно вспыхнули удивление и радость: их взгляды оказались абсолютно одинаковыми, будто они заранее договорились.

Неужели друзья, долго общаясь, начинают становиться похожими?

Это чувство было странным, но вовсе не неприятным.

В чате разгорелись споры: одни верили в любовь с первого взгляда, другие утверждали, что только долгая привязанность надёжна.

Мо Яо постаралась сгладить конфликт:

— И то, и другое имеет право на существование. У всех разный характер и разные жизненные пути. Главное — быть честным с самим собой.

Как раз в этот момент наступило пять часов — время окончания эфира.

Мо Яо и Цзян Ци попрощались со зрителями и выключили трансляцию. Облегчение накрыло их с головой.

— Цзян Ци, — спросила Мо Яо, — ты за любовь с первого взгляда или за постепенное сближение?

— А ты?

— Я за второе.

— Тогда мы с тобой заодно, — улыбнулся он.

Мо Яо потянулась, зевнула и с недоумением заметила:

— Не понимаю, зачем ты вообще согласился на этот эфир. Это же совершенно не твоё!

— В следующий раз не соглашусь. Сегодня ты молодец, спасибо.

— Ещё бы! Ты сегодня такой послушный, что я даже не узнаю тебя.

Цзян Ци усмехнулся:

— Ты должна была отдыхать, а вместо этого помогала мне с эфиром. Хотел, чтобы тебе было весело...

Произнеся последнюю фразу, он вдруг замер. Откуда взялось это странное чувство — одновременно радостное и горьковатое?

Он замолчал.

В этот момент зазвонил телефон Мо Яо — звонила Сун Цзе.

По скорости звонка было ясно: она следила за окончанием эфира. Мо Яо напряглась и ответила.

«Пусть только не увидела те две конфеты!» — молилась она про себя.

...

После разговора её лицо прояснилось. Сун Цзе просто напомнила, что пора ужинать — стол в ресторане отеля уже забронирован, и тон её был совершенно спокойным.

Мо Яо передала новость Цзян Ци, и они собрались, переоделись из костюмов и вместе поехали в отель.

Не успели они поужинать, как Сун Цзе спросила:

— Помнишь, как ты ходила на банкет по случаю премьеры «Под сакурами»?

http://bllate.org/book/7614/712874