Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 8

Цзи Жуонань мог лишь сказать, что донести её домой на спине, пожалуй, не сумеет, зато прокатить на велосипеде — запросто. Иначе ей придётся пойти против собственных принципов и сесть в рикшу.

Хэ Юэ, разумеется, в рикшу садиться не пожелала и неохотно согласилась на велосипед. Однако, выходя из дома, всё равно подняла подбородок и велела ему нести её на спине.

Цзи Жуонань усмехнулся с досадой и, покорившись, наклонился. Он подумал, что, вероятно, самой большой ошибкой этого дня стало разрешить Хэ Юэ убраться в его кабинете.

Лишь когда он усадил Хэ Юэ на велосипед, спина его наконец облегчилась.

Во многом Цзи Жуонань был человеком старомодным и серьёзным, особенно в том, что касалось чувств. Он требовал от себя ответственности, искренности и верности. То, что он не раз позволял Хэ Юэ проявлять к нему физическую близость, уже само по себе говорило о её особом положении в его глазах.

Сцена закончилась, но Цзян Ци вдруг почувствовал странную пустоту в плечах — будто чего-то важного не хватает.

Перед его глазами замелькала чья-то рука. Цзян Ци схватил её и крепко сжал — и это ощущение исчезло.

— Эй, Цзян Ци, ты ещё в образе? — удивлённо спросила Мо Яо, глядя на свою руку.

Цзян Ци задумался и решил, что, действительно, слишком глубоко вошёл в роль. Он заподозрил, что именно в этот момент Цзи Жуонань уже влюбился в Хэ Юэ, просто сам ещё не осознал этого.

Он невольно выдохнул с облегчением, отпустил руку Мо Яо и сказал:

— Прости, я, кажется, слишком увлёкся игрой.

— Ничего страшного. Пойдём поедим.

Съёмки дневной сцены уже завершились, а вечером предстояла ещё одна ночная съёмка, после которой, возможно, удастся пораньше закончить работу.

Дэн Хаохао пошёл за обедами. Сяо Сюань налила Мо Яо воды и заодно подала стакан Цзян Ци, после чего села рядом с ней.

— Сестра Яо, сегодня на площадке было слишком много людей, поэтому я успела сделать всего два снимка: один — как Цзян-гэ несёт тебя на спине, а второй — как ты сидишь и мажешься мазью. Можно выложить в вэйбо?

Ранее днём Сун Цзе напомнила Сяо Сюань, что Мо Яо давно не публиковала ничего в соцсетях, и велела сделать несколько кадров на съёмочной площадке, желательно подчеркнуть её профессионализм и усердие.

Мо Яо согласилась и сказала, чтобы Сяо Сюань фотографировала с тех же ракурсов, что и оператор — ведь режиссёрский вкус точно не подведёт.

В итоге оба снимка получились с главными героями: первый — совместное фото, второй — на котором видна лишь рука Цзян Ци.

Мо Яо нахмурилась, глядя на фотографии. Выкладывать такие снимки — верный способ привлечь фанатов их пары?

На всякий случай…

— Они немного размытые. Лучше не публиковать. Сфотографируй заново позже.

— Размытые? — Сяо Сюань взяла телефон обратно. Ей самой казалось, что снимки вполне чёткие, но если Сестра Яо ставит высокие требования, значит, придётся переделать.

— Можно мне прислать эти фото? — неожиданно спросил Цзян Ци, сидевший по другую сторону.

Сяо Сюань на миг замерла, но тут же ответила:

— Конечно! Я пришлю оригинал. Цзян-гэ, а зачем тебе фотографии?

— …Тоже для вэйбо, — после небольшой паузы ответил он.

Цзян Ци чувствовал, что, вероятно, всё ещё под влиянием роли. Услышав, что сделаны снимки, он вдруг захотел получить фото Цзи Жуонаня и Хэ Юэ. Он предположил, что это желание самого Цзи Жуонаня, и решил последовать ему.

Мо Яо онемела.

Она сама могла не выкладывать фото, но помешать Цзян Ци — не имела права. Да и подходящего повода не было.

Ладно, в конце концов, между ней и Цзян Ци, кажется, нет фанатов пары — только дружеские фанаты.

Пусть публикует, если хочет.

Через минуту на её телефон пришло уведомление от избранного аккаунта.

Цзян ЦиV: Очень лёгкая. [фото]

Цзян Ци опубликовал лишь одно фото — то, где он несёт Мо Яо на спине. Это было логично: на втором снимке его лица не было видно.

Прочитав текст под постом, Мо Яо улыбнулась. Кто же любит, когда о нём говорят, что он тяжёлый?

Она покачала телефоном и, подняв бровь, спросила Цзян Ци:

— Ты специально так написал, чтобы я увидела?

— А? — Цзян Ци слегка нахмурился. — Зачем мне специально? Я говорю правду.

Улыбка Мо Яо стала ещё шире, и она убрала телефон.

Теперь ей совершенно не возражалось против того, что Цзян Ци выложил их совместное фото.

После обеда сняли ночную сцену, и съёмочная группа закончила работу в восемь часов, отправившись в отель.

В автобусе Мо Яо уже переоделась из костюмов эпохи Республики в обычную одежду, её причёска в стиле студентки сменилась распущенными волосами. Она сидела через проход от Цзян Ци.

Сяо Сюань только что пересняла фото и теперь показывала их Мо Яо.

Цзян Ци молча смотрел на неё. Ему казалось, что с ним что-то не так: каждый раз, глядя на Мо Яо, он невольно вспоминал их взаимодействие в сцене — разговоры, шутки, всё будто происходило наяву.

А сейчас, в реальности, он ощущал странную пустоту.

Конечно, Цзи Жуонань любил Хэ Юэ. Но почему он сам начинает путать Мо Яо с Хэ Юэ?

Мо Яо и Хэ Юэ — разные люди. Его разум прекрасно это понимал, но чувства время от времени вводили его в заблуждение.

Цзян Ци потер виски и закрыл глаза, откинувшись на спинку сиденья. Возможно, он просто переутомился и слишком глубоко вошёл в роль. Стоит выйти из образа — и всё пройдёт.

Мо Яо уже собиралась окликнуть Цзян Ци, но, увидев, что он с закрытыми глазами, промолчала и отвернулась.

Она сохранила присланные Сяо Сюань фотографии и тихо ответила: «Выложу чуть позже».

Когда Сяо Сюань вернулась на место, Мо Яо открыла вэйбо Цзян Ци и посмотрела комментарии под его постом.

Цзян Ци не был тем актёром, чьи посты вызывают бурю обсуждений и скандалов. Но благодаря качественным работам у него было много преданных поклонников, а среди обычной публики — отличная репутация. Мо Яо почти никогда не встречала в сети негатива в его адрес.

Она читала комментарии лишь для того, чтобы проверить, не пошли ли фантазии фанатов в странные дебри.

Пандора-ветер: Ты молодец! Уважаемый учитель Цзян, не забывай отдыхать даже в рабочем ритме! Поддерживаем твой новый сериал #КнижноеОбществоШаньхай#

Цзюнь Буцзянь: У Цзян Ци уже включилось чувство самосохранения!

ВечнаяЛюбовьМоЯо: Цзян-гэ и наша Яо точно хорошие друзья! Два последних поста — оба про неё. Красавец и красавица — люблю-люблю! #ДружбаМоЯоИЦзянЦи#

СовпадениеСудьбы: А-а-а, новый сериал точно будет сладким! Впервые вместе играют любовную линию — не могу дождаться!

Тунъяо: Се Мэнтун, скорее лови изменницу! Твоя жена сбежала!

Увидев это, Мо Яо едва заметно нахмурилась. Что за «лови изменницу»? Звучит ужасно грубо. Между ней и Се Мэнтуном нет ничего, кроме совместной работы над сериалом.

Она знала, что их фанатская пара называется «Тунъяо», и не возражала против фанатов, которые играют в «пару» в своём кругу. Но некоторые пользователи, которые настойчиво переносят события сериала в реальность, вызывали раздражение.

Многие фанаты думали так же, как и она, и под комментарием «Тунъяо» уже появилось множество ответов.

Хэка-хэка: Это вэйбо Цзян Ци! Пожалуйста, уважайте границы!

Сяофудие: Забираем Яо! Мы не участвуем в ваших играх, Яо — наша гордость! Спасибо!

...

СовпадениеСудьбы: Яо и Цзян Ци — друзья. Лучше не пишите таких вещей.

Начиная с этого комментария, «Тунъяо» и «СовпадениеСудьбы» вступили в перепалку.

Тунъяо в ответ СовпадениюСудьбы: Ты чего важничаешь? Все фанаты пар — кто из нас благороднее? Сама комментируешь, а потом учишь других? По крайней мере, наша пара настоящая! Посмотри, Цзян Ци каждый день пишет в вэйбо, а Яо хоть раз ответила ему?

СовпадениеСудьбы в ответ Тунъяо: Я комментирую тему сериала, а не лезу на личную страницу! А ты упоминаешь Се Мэнтуна по имени в чужом вэйбо — разве это не нарушение границ? К тому же, Яо никогда не говорила, что у неё есть связь с Се Мэнтуном, зато публично подтверждала дружбу с Цзян Ци. Кто с кем дружит — и так ясно. Взаимодействие в соцсетях — не главное!

Тунъяо в ответ СовпадениюСудьбы: Фу, настоящие отношения всегда скрывают и сдерживаются, разве ты не понимаешь? Просто они пока не афишируют! Яо даже не ставит лайки и не отвечает Цзян Ци — дружба-то, выходит, фальшивая. А вот посты Се Мэнтуна она всегда лайкает и репостит! Видимо, Цзян Ци просто в одностороннем порядке за ней бегает. Жалко, что такие «псы-льстеццы» в итоге остаются ни с чем. Настоящая любовь — только у Тунъяо!!!

Теперь не только «СовпадениеСудьбы», но и фанаты Цзян Ци с фанатами Мо Яо не выдержали и вступили в бой.

Фанат Цзян Ци: Как ты смеешь называть нашего Цзян-гэ «псом-льстеццом»? Мы, что, мёртвые?!

Фанат Мо Яо: Да вы издеваетесь! Не только оклеветали Яо, но и ссорите фанбазы! Где тут любовь?! Мы, что, мёртвые?!

«Тунъяо» всё ещё не хотел сдаваться, но, оказавшись в меньшинстве, вскоре стушевался и исчез из комментариев.

Мо Яо больше не читала. Уже нескольких первых реплик «Тунъяо» хватило, чтобы вывести её из себя. Что за «не отвечает», «пёс-льстецец»?

Она же просто не взаимодействует с Цзян Ци онлайн! Но ведь они же каждый день вместе на площадке! Всё, что нужно сказать, она говорит ему лично — зачем ещё писать в соцсетях?!

А лайки и репосты постов Се Мэнтуна — только потому, что там информация о сериале, которую обязаны распространять. Даже если бы она не делала этого сама, её студия всё равно бы опубликовала! Всего три раза! Три!

При мысли о том, что из-за такой ерунды Цзян Ци унижают, Мо Яо разозлилась ещё больше. Кто вы такие, чтобы оскорблять Цзян Ци, если я сама ещё ни слова не сказала?!

Она хлопнула по сиденью и громко воскликнула:

— Я в ярости!

Цзян Ци открыл глаза и удивлённо спросил:

— Что случилось? Кто тебя рассердил?

— Да ты и есть! — бросила Мо Яо, сердито глянув на него, и отвернулась. — Сяо Сюань, пришли мне сегодняшние фотографии!

Сяо Сюань тоже испугалась и поспешно ответила:

— Хорошо! Сейчас пришлю!

Затем осторожно спросила:

— Сестра Яо, а зачем тебе фото?

— Выложу в вэйбо, — ответила Мо Яо, не поднимая головы, всё ещё раздражённая.

Цзян Ци задумчиво посмотрел на неё. Похоже, её злость как-то связана с ним. Увидев, как она с силой тычет по экрану, он вдруг схватил её за запястье:

— Что случилось?

Мо Яо подняла глаза, и её гневное выражение лица смягчилось, увидев лицо Цзян Ци. Она нахмурилась и сказала:

— Это всё из-за тебя! Надо было не давать тебе публиковать наше фото. В комментариях пишут, что я тебя игнорирую, а ты будто за мной бегаешь! Когда это ты за мной бегал?!

— «Бегал»?

Это слово легко вызывало двусмысленность.

Мо Яо смутилась:

— Ну, типа «льстец».

Цзян Ци кивнул:

— О, и только-то?

— Как это «только-то»? Разве этого мало? — Мо Яо снова разозлилась, глядя на его безразличное лицо.

— Ты злишься из-за того, что обо мне плохо написали? — спокойно спросил Цзян Ци.

Мо Яо отвела взгляд:

— А что ещё? Злюсь, что ты за мной бегаешь?

Цзян Ци прикрыл рот, сдерживая улыбку, и тут же получил сердитый взгляд.

Он опустил руку:

— На такие вещи не стоит обращать внимание. Все и так знают, что это неправда.

Мо Яо раздражённо фыркнула:

— Значит, я зря волнуюсь…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Цзян Ци вырвал у неё из рук телефон.

— Ты чего?!

— Я сам выложу то, что хочешь, — улыбнулся Цзян Ци, подняв глаза. — Честно говоря, мне не жаль «льстить» тебе, но только если тому, кого льстят, это приятно. А тебе неприятно — значит, как скажешь.

— … — пробормотала Мо Яо. — Звучит так, будто всё ради меня…

Цзян Ци не расслышал:

— Что ты сказала?

— Кхм, ничего.

— Ты же хотел, чтобы я помог выложить? Тогда опубликуй фото, где видна твоя рука, и напиши: «Чьё это свиное копытце?»

— Ты уверен? — в глазах Цзян Ци мелькнула усмешка. — А вдруг опять кто-то решит, что ты меня унижаешь?

— Ладно, пиши что хочешь! — Мо Яо развернулась и уткнулась затылком в спинку сиденья.

Из глаз Цзян Ци хлынула тёплая улыбка, и уголки его губ приподнялись:

— Тогда я буду творить по вдохновению.

Через минуту, сидя у окна, Мо Яо услышала звук уведомления на телефоне Сяо Сюань. Она не выдержала и обернулась, холодно протянув руку к Цзян Ци:

— Верни телефон.

Цзян Ци молча отдал его. Мо Яо фыркнула и открыла вэйбо, чтобы посмотреть, что он опубликовал.

Мо ЯоV: Не злись. [фото]

…

Мо Яо замерла, затем обернулась. Взгляд Цзян Ци был невероятно нежным — в нём хотелось утонуть.

— Не злись.

Мо Яо крепко сжала телефон:

— …Я уже не злюсь.

*

Через четверть часа Мо Яо поняла, что сказала это слишком рано.

http://bllate.org/book/7614/712871