Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 23

Приехав в Синин, Хэ Лянъюй связался с Чэн Чжэнминем. Тот ответил, что уже объяснил ситуацию наставнику и забрал оба их чемодана.

Основная группа давно добралась до места волонтёрской стажировки — они ехали туда на автобусе.

Но Хэ Лянъюй больше не собирался садиться в общественный транспорт. Он поклялся себе: никогда больше не окажется в одной машине с незнакомцами. Вокруг и так хватает чудаков.

Поэтому его состоятельный возлюбленный просто арендовал автомобиль и попросил местного водителя отвезти их в деревню Гуншали.

Водитель оказался добродушным местным жителем. Увидев, что оба приехали без единой вещи, он весело усмехнулся:

— Ещё ни разу не встречал туристов, которые приезжают совсем без багажа!

Хэ Лянъюй, переживший все мытарства дороги — пересадки, ночёвки и шестичасовой ад в автобусе, теперь чувствовал себя победителем. Он гордо поднял телефон:

— В каком веке мы живём? Один смартфон — и ты готов к любому путешествию! Что хочешь — то и купишь.

Ю И тоже считала своего возлюбленного настоящим волшебником: с ним любая проблема решается сама собой, да ещё и можно использовать его в качестве удобной подушки!

Она гордо выпятила грудь и подхватила:

— Совершенно верно! Нет ничего, чего нельзя было бы решить с помощью телефона.

Водитель улыбнулся, дождался, пока они усядутся, затем сел за руль и тронулся с места.

Расстояние в сто с лишним километров не казалось большим — они должны были успеть добраться до заката.

Семиместный минивэн позволил Ю И занять всю последнюю скамью целиком, а Хэ Лянъюй с облегчением откинулся на спинку переднего сиденья: его длинные ноги, шесть часов томившиеся в тесноте автобуса, наконец распрямились.

Настроение обоих заметно улучшилось. Ю И, не зная, чем заняться, начала неторопливо разговаривать с водителем.

— Какой огромный Цинхай! Мы ехали из уезда Дэдуо целых шесть часов!

Водитель рассмеялся:

— Это же четвёртая по площади провинция в стране! Конечно, велика и богата — здесь прекрасны и пейзажи, и люди.

Он помолчал немного и добавил:

— А вы, молодожёны, почему не поехали в Цинхайское озеро или на озеро Чацянь? Зачем вам ехать в такой глухой уезд Цяньлан?

Ю И покраснела от слов «молодожёны» и замотала головой, собираясь объяснить, кто они такие и зачем сюда приехали.

Но прежде чем она успела заговорить, Хэ Лянъюй, полуприкрыв глаза и опираясь на ладонь, лениво бросил:

— Мы едем к родственникам.

Ей понадобилось несколько секунд, чтобы сообразить: он просто не хотел раскрывать личную информацию перед незнакомцем, даже таким доброжелательным.

«Как всегда предусмотрительно», — подумала она.

После этого Ю И замолчала и уютно устроилась у окна, наблюдая за жёлтыми, почти лишёнными зелени голыми горами, слушая рассказы водителя о Цинхае и изредка тихо откликаясь.

Внезапно машина резко дернулась — будто наехала на что-то. Водитель резко вывернул руль и нажал на тормоз. Звук скрежещущих колёс прозвучал особенно громко на пустынной дороге.

От инерции Ю И чуть не вылетела из сиденья и ударилась головой о потолок салона.

— Ай! — вскрикнула она, сжав зубы от боли.

Хэ Лянъюй, мгновенно среагировавший, остался на месте и тут же, перегнувшись через спинку сиденья, схватил её за запястье и потянул к себе:

— Где ударились? Покажи!

Ю И помотала головой, дожидаясь, пока перед глазами перестанут мелькать звёздочки, и прошептала сквозь сжатые губы:

— Ничего страшного… А ты не ударился?

Водитель уже расстегнул ремень и вышел из машины. Обойдя автомобиль, он заглянул внутрь:

— Эх, всё в порядке? Вы не пострадали?

Хэ Лянъюй, видя, что Ю И явно не в порядке, сдерживал гнев. Его ледяной взгляд немедленно устремился на водителя:

— Как ты думаешь? Как вообще можно так водить?

Водитель, чувствуя свою вину, проглотил комок и указал на дорогу:

— Откуда мне знать, что там лежит мёртвый ягнёнок!

Хэ Лянъюй осторожно прикрыл ладонью макушку девушки и помог ей выйти из машины. Обойдя автомобиль сзади, они увидели небольшого ягнёнка, лежащего на дороге с пятном крови на шерсти.

Ю И только хотела вскрикнуть, как перед её глазами внезапно стало темно — мужская ладонь накрыла ей глаза, а другая рука, сжав плечо, развернула её спиной к происшествию:

— Не смотри.

Она затаила дыхание, опустила голову и старалась не вспоминать увиденное.

За её спиной раздался голос Хэ Лянъюя, холодный, как лёд:

— Ты, наверное, специально нас сюда завёз, чтобы подставить? Решил, что раз мы чужаки, то легко на нас навариться? Думаешь, я не найду здесь никого знакомого?

Водитель выглядел искренне растерянным:

— Да я сам в убытке! При чём тут вымогательство? Машина теперь не заводится, кругом ни души — и не знаю, что делать!

Хэ Лянъюй не стал терять время на споры. Чтобы показать, что он не беспомощен в этой глуши, он раздражённо вытащил телефон:

— Ладно, хватит болтать. Я сейчас позвоню другу — пусть пришлёт кого-нибудь за нами. До деревни ведь недалеко.

Он подошёл к Ю И и потянул её к обочине:

— Подожди здесь. Не бойся. Сейчас отправлю А Чэну наши координаты…

Ю И кивнула. Пока рядом её возлюбленный и есть телефон, она чувствует себя в безопасности.

Но в тот момент, когда он поднёс телефон к груди, его лицо застыло. Выражение изменилось.

Между ними воцарилась тишина на минуту-две.

Наконец, встретившись взглядом с ожидающей его девушкой, он слегка кашлянул:

— У тебя с собой пауэрбанк?

Опасения Хэ Лянъюя оказались не напрасны. Они стояли у дороги, но вместо того чтобы увидеть хотя бы проезжающую корову или овцу, к ним приблизилась группа людей в поношенной одежде.

Во главе шла средних лет женщина с толстой косой, спущенной на бок. Её кожа была тёмной с красноватым оттенком. Увидев мёртвого ягнёнка, она широко раскрыла глаза и бросилась к нему, причитая на непонятном языке — скорее всего, на местном диалекте.

Сердце Хэ Лянъюя ёкнуло. Он напрягся, быстро оглядел группу мужчин среднего возраста, окруживших их, и оттеснил Ю И за спину, подталкивая её на придорожную насыпь.

Он никому не доверял. Даже если водитель искренне пытался объясниться с ними на местном языке, кто знает — может, это заранее разыгранный спектакль?

Теперь он был уверен: сел в «чёрную» машину.

Ю И ткнула его в спину и прошептала на ухо:

— Водитель же сказал, что ягнёнок уже был мёртвый. Значит, мы не виноваты?

Хэ Лянъюй нахмурился:

— Всё не так просто.

Он обернулся к ней и, помедлив, добавил:

— Если что — держись за мной. Никуда не уходи, поняла?

Затем, чтобы напугать её ещё сильнее, он прибавил:

— Здесь полно змей, скорпионов и крыс. Может, даже тигры водятся. Не плачь потом, если тебя утащат.

Лицо Ю И побледнело. Она быстро кивнула и крепко ухватилась за край его рубашки — последние слова её сильно напугали.

В этот момент водитель прервал их разговор:

— Они настаивают, что мы задавили их овцу и требуют компенсацию.

Хэ Лянъюй приподнял бровь и с сарказмом усмехнулся:

— То есть получается, виноваты не те, кто уже наехал на неё до нас, не ты как водитель, а мы — два ни в чём не повинных человека, которые честно заплатили за поездку и теперь застряли здесь?

Водитель промолчал.

Он сглотнул и сделал шаг вперёд, но Хэ Лянъюй предупреждающе поднял подбородок:

— Хватит. Не подходи ближе.

Водитель тяжело вздохнул:

— Надо что-то решать… Они требуют деньги. Мы же здесь чужие…

Из-за спины Хэ Лянъюя выглянула Ю И:

— Сколько они хотят?

Водитель показал три пальца.

Она облегчённо выдохнула:

— Триста?

Водитель посмотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Если бы триста — я бы сразу отдал! А они требуют тридцать тысяч!

Ю И чуть не лишилась дыхания:

— Тридцать… тридцать… тридцать тысяч?!

Даже если продать её саму и её возлюбленного, они вряд ли соберут такую сумму.

Местные, видимо, поняли, что переговоры зашли в тупик. Один из мужчин лет тридцати–сорока, приземистый и плотный, подошёл ближе и с трудом произнёс на ломаном путунхуа:

— У нас… овцы… все… тибетские антилопы. Очень… очень ценные.

Хэ Лянъюй, до этого хмурый, вдруг рассмеялся:

— Тибетские антилопы? Ты уверен?

Мужчина, озадаченный его реакцией, оглянулся на своих, потом неуверенно кивнул:

— Да.

Хэ Лянъюй снова усмехнулся, уголки губ приподнялись, и напряжение в его лице исчезло. Он повернулся к девушке и спокойно сказал:

— Он утверждает, что это тибетская антилопа.

Ю И удивлённо моргнула:

— Но тибетская антилопа — это животное первой категории охраны! Её запрещено охотить и продавать! Получается, он сам признаётся в браконьерстве и незаконном владении?

Она повернулась к водителю:

— Тогда мы можем вызвать полицию, верно?

Водитель не ожидал такой находчивости от этих двоих. Он что-то быстро зашептал на местном языке, и женщина перестала причитать. Вся группа уставилась на них с таким выражением, будто решила их устранить.

Хэ Лянъюй сделал полшага назад, прижал девушку к себе и незаметно осмотрелся, выбирая возможный путь для бегства.

Он начал жалеть, что не сдержал свой вспыльчивый характер. Стоило сначала успокоить их, зарядить телефон и связаться с Чэн Чжэнминем. А теперь, когда рядом беззащитная девушка, а конфликт вот-вот перерастёт в драку, неизвестно, как выбраться из этой передряги.

В самый напряжённый момент в тишине раздался громкий рокот.

Все одновременно обернулись. По дороге к ним медленно катился трактор.

Дорога была узкой — чуть шире однополосной. Трактор остановился прямо перед их машиной, и водитель, спрыгнув на землю, предстал перед ними во всей красе.

На нём была слегка поношенная белая рубашка и зелёные камуфляжные штаны, такие же, как у них на военных сборах. Штанины были заправлены в высокие ботинки — выглядел он не по-деревенски, а скорее браво и элегантно.

Сразу стало ясно: он из совсем другого мира.

Мужчина, говоривший по-китайски, узнал тракториста и заулыбался:

— Брат, опять едешь… за покупками для учителя Вэнь?

Камуфляжный мужчина кивнул:

— Приехали новые волонтёры. Еду купить им кое-что из предметов первой необходимости.

— А, слышал… в деревне появились студенты. Хорошо.

Он окинул взглядом происходящее и, встретившись глазами с Ю И и Хэ Лянъюем, понял, в чём дело. Улыбнувшись, он спросил:

— Цанла, зачем ты задерживаешь этих двух учителей-волонтёров посреди дороги?

Цанла опешил, оглянулся и запнулся ещё сильнее:

— Это… это учителя-волонтёры?

Его лицо стало тревожным.

— Да, — ответил мужчина в камуфляже. — Они ехали со мной. Я отправил их вперёд, потому что мне нужно ещё кое-что докупить… Не думал, что догоню их так скоро.

http://bllate.org/book/7612/712749