Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 13

В последнее время Ю И тоже стала реже навещать Хэ Лянъюя — вся её энергия уходила на подготовку к экзаменам.

Хэ Лянъюй, уже решивший переехать этажом выше, думал, как бы после сессии связаться с новой соседкой и вежливо спросить, не согласится ли она брать с него плату за обеды у неё дома. Ведь маминские блюда были по-настоящему неотразимы.

Но всё это — после экзаменов. Поэтому, когда раздался звонок от Ся Шэн, Хэ Лянъюй удивился.

— Алло, это Хэ Лянъюй? Я — Ся Шэн.

Он только что сдал работу и шагал по аллее, покидая учебный корпус. Лишь спрятав ручку в карман, негромко отозвался:

— Да, это я.

— Извини, что беспокою… Ю И к тебе не заходила?

Голос её звучал быстро и тревожно.

Хэ Лянъюй нахмурился:

— Нет.

Ся Шэн тут же понизила голос:

— Понятно… Ладно, тогда извини —

— Подожди, — перебил он, не давая ей повесить трубку. — Что случилось?

При этом упоминании Ся Шэн буквально зашипела:

— Она столкнулась с одним космическим, вселенским, беспрецедентным придурком!

На этот раз Ю И хотела сдать экзамены лучше всех — как никогда ранее.

Ей наконец-то удалось получить шанс пройти собеседование на летнюю волонтёрскую программу в горных районах.

А результаты экзаменов, разумеется, тоже входили в систему оценки кандидатов.

Но сегодня, после последнего экзамена, когда она вместе с Ся Шэн возвращалась в общежитие, зазвонил телефон Ни Шуан.

— Блин! В группе курса выложили финальный список! Почему Ю И вычеркнули, а вместо неё включили эту дурочку Чэнь Имин?!

Их специальность уже на третьем курсе, студентов немного, почти все знакомы между собой. Слухи ходили быстро, и до официального объявления все и так знали, кто из шести прошёл в финал.

Кроме Ю И, остальные пять остались без изменений.

Единственное отличие в списке — её имя заменили на имя однокурсницы Чэнь Имин.

Узнав об этом, Ся Шэн тут же взорвалась и, схватив Ю И за руку, решительно направилась к комнате 510. Подняв руку, она уже готова была стучать в дверь.

В дверях появилась Чэнь Имин в розовом платье до колена, будто собиралась куда-то выйти.

Так они и столкнулись лицом к лицу.

— О, какие гости! Две талантливые девушки пожаловали к нам в общагу! Чем обязаны? — Чэнь Имин, увидев их, не двинулась с места, а лишь небрежно оперлась на косяк и, поднеся правую руку к глазам, задумчиво стала разглядывать ярко-красный лак на ногтях.

Ся Шэн фыркнула:

— Талантливые? Да мы и не смеем учить такую барышню, которая на первом этапе и носа не показала, а потом вдруг возникла в списке финалистов благодаря своим связям!

— Апчхи!

Чэнь Имин улыбнулась:

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

Затем, будто внезапно вспомнив, прикрыла ладонью алые губы:

— Ах, ты, наверное, про волонтёрство? Но список составлял не я. Я понятия не имею, как так вышло.

Ся Шэн прищурилась:

— Не прикидывайся белой и пушистой! Не верю, что тебе ничего не пришлось сделать, чтобы этот шанс свалился тебе с неба.

— Апчхи!

— Кто тут белая и пушистая? — на лице Чэнь Имин появилась насмешливая усмешка. — Ты ведь сама ходишь в одежде из последних коллекций модных журналов, думаешь, я не узнаю бренды без логотипов? А потом ещё и притворяешься нищей, будто у тебя дома одни глиняные миски и завтра пойдёшь просить подаяние на улице. Да ещё и стипендию для малоимущих получаешь!

Ся Шэн бросила на неё презрительный взгляд и наконец поняла, почему та так не любит их комнату.

Всё из-за того, что Линь Юйхэн иногда приносил Ю И булочки.

— Во-первых, никто не носит бренды! Её вещи куплены на барахолке, я сама могу засвидетельствовать! А во-вторых, даже если бы и носила — какое тебе до этого дело? Сейчас речь о том, что ты знала: участие в программе даёт бонусы при поступлении в магистратуру, поэтому тайком устроила интригу, чтобы отобрать место у Ю И. Ты просто бесстыжая!

— Апчхи!

Чэнь Имин похолодела лицом и, прикрывая нос, посмотрела на Ю И, которая с самого начала беспрестанно чихала:

— Эй, если у тебя простуда, надень маску! Подумай о других, хоть немного совести прояви!

Ю И, покрасневшая от трения носа, глубоко вдохнула:

— У меня не простуда, у меня аллергический ринит. Наверное, твои духи просто удушающе пахнут.

Чэнь Имин: «…»

Ю И серьёзно продолжила:

— И ещё. Я никогда не получала стипендию для малоимущих. У меня стипендия за учёбу.

— Мою одежду родители покупают на оптовых рынках и с барахолок. Мне всё равно, бренд это или нет — главное, чтобы удобно было. Если тебе так нравится, могу спросить у папы адреса и поделиться с тобой.

Чэнь Имин: «… Не надо».

Ю И подняла на неё глаза:

— Я пришла сказать тебе одно: если ты действительно хотела этот шанс, то должна была бороться за него честно с самого начала.

Если бы на первом этапе она проиграла Чэнь Имин — тогда бы она молчала.

Но она так старалась, столько готовилась, и вот, когда до финала оставалось лишь формально пройти собеседование, кто-то внезапно вклинился в список.

Любой на её месте почувствовал бы горечь несправедливости.

Чэнь Имин не изменилась в лице, но голос стал мягче:

— А ты знаешь, что в реальной жизни такое случается сплошь и рядом? Я просто дала тебе урок заранее.

Она изогнула губы в усмешке:

— К тому же окончательный список утверждал куратор, а не я. Так что искать меня — бессмысленно.

Ся Шэн была вне себя от её самодовольного тона и принялась спорить с ней ещё яростнее.

Когда она обернулась, Ю И уже исчезла.

Выслушав весь рассказ, Хэ Лянъюй лишь вздохнул:

— Ты ходила к куратору?

— Ходила! Он сказал, что её не видел, да и телефон выключен. Как думаешь, вдруг она надумает что-нибудь глупое?

Хэ Лянъюй помолчал:

— Не думаю, что она из-за такого пустяка пойдёт на —

— Например, нарисует имя Чэнь Имин на стволе дерева и будет колотить по нему куклу-оберег? Или напечатает её номер на листовках и расклеит по столбам с объявлением о знакомствах?

«…»

Хэ Лянъюй не выдержал:

— Лучше ещё раз обыщите кампус. Я тоже пойду поищу. Если ничего не выйдет…

Он сам съездит к ней домой.

После звонка он немного подумал: Ся Шэн и другие, скорее всего, будут искать в обычных местах — аудиториях, на стадионе. Он же пойдёт нестандартным путём — проверит все глухие уголки.

Он и не думал, что его догадка окажется верной — и правда найдёт её в одном из таких закоулков.

— Это ведь не ваша собака? Но она же всё время следует за вами!

В юго-восточном углу кампуса Цзюньда, в биологическом саду, девушка в коротких синих комбинезонах с подтяжками выглядела как Марио из видеоигр. Её голые ножки были прямые и белые, как фарфор.

Несмотря на маленький рост, Хэ Лянъюй сразу заметил её среди нескольких студенток.

Перед ней стояли две девушки с явно недовольными лицами. Одна из них, с длинными чёрными волосами, нетерпеливо ответила:

— Мы уже сто раз сказали: это не наша собака! Мы просто проходили мимо!

Ю И держала на руках китайского деревенского пса.

Пёс был небольшой, с круглыми чёрными глазами, которые то и дело робко поглядывали на тех двух девушек. Получив в ответ злобный взгляд, он тут же прятал морду в складки её одежды, будто вот-вот заплачет, и издавал жалобное скуление.

Ю И погладила его по голове и, немного помедлив, снова заговорила:

— Если вы боитесь, что некому будет присмотреть за ним на каникулах, вон там, через дорогу от кампуса, есть несколько зоомагазинов. Там можно оставить на передержку —

— Ты вообще не понимаешь по-человечески?! Это не наша собака! Нам плевать, оставите вы её или нет! — вторая, в очках, резко подошла и толкнула Ю И в сторону. — Уйди с дороги, нам в общагу пора!

Дорожка в биосаду была узкой, вымощенной галькой. Ю И, потеряв равновесие и пытаясь удержать щенка, пошатнулась.

В этот момент из-за спины протянулась длинная рука, обхватила её за талию и резко подняла вверх.

Её тело, накренившееся на шестьдесят градусов, тут же выпрямилось.

Затем её резко оттащили назад, и спина плотно прижалась к тёплому телу.

Девушка в очках замерла и подняла глаза на высокого мужчину, внезапно возникшего позади, словно скала.

— Разговаривайте спокойно, — произнёс он, положив руку на плечо Ю И и защищая её собой. Его тёмные глаза сузились, и в них мелькнула угроза. — А то получится нехорошо.

Поняв, что перед ними явно не простой прохожий, девушки переглянулись.

Обе сразу сообразили: этот парень явно из лагеря назойливой девчонки.

Чёрт возьми! Они ведь специально выбрали это глухое место, чтобы тихо избавиться от пса и уйти, не привлекая внимания.

Кто бы мог подумать, что тут окажется такой вмешивающийся тип!

— Да вы вообще в своём уме? Мы просто шли коротким путём! Это что, преступление? — девушка в очках глубоко вдохнула и вызывающе выпятила грудь. — Вы что, решили задавить нас числом?

Ю И обернулась и убедилась, что Хэ Лянъюй пришёл один.

С обеих сторон по два человека — какое тут численное превосходство?

Ах, вдруг дошло: ведь у них ещё и собака!

Хэ Лянъюй фыркнул:

— Просто проходите — конечно, не преступление.

Он аккуратно взял щенка из рук Ю И, игнорируя его беспомощно болтающиеся лапки, и поставил на землю.

Пёс тут же радостно заскулил и, виляя хвостом, бросился к черноволосой девушке, начав кружить у её ног.

Любой, у кого есть глаза, мог понять, что это значило.

— Но специально прийти сюда, чтобы бросить животное — это уже ваша проблема.

Черноволосая стиснула зубы и пнула пса ногой. Удар был несильный, но всё же отбросил его на полметра.

— Уйди, надоел!

Щенок жалобно завыл и замер на земле.

Даже у Ю И, обычно спокойной и терпеливой, лопнуло терпение.

— Вы слишком жестоки!

— Я всё видела! Шла за вами и своими глазами наблюдала, как вы бросили его и побежали прочь! — её губы дрожали, а глаза покраснели от возмущения. Она указала на пса, который теперь с надеждой, но без смелости смотрел на бывших «хозяек». — Если уж решили завести собаку, нужно заранее продумать, что делать с ней на каникулах, после выпуска, в будущем! А не брать на минутное удовольствие, а потом бросать в каком-то закоулке!

Лицо черноволосой окаменело:

— Мы…

— Когда вы выкладывали фото в соцсетях, всё было так мило и уютно. А теперь, когда надоело — безжалостно пнули и вышвырнули. Вы думаете, раз у собаки нет человеческого достоинства, её не надо уважать?

— Вы хотите поговорить о законах? Тогда слушайте: да, за выброшенное животное пока не сажают. Но в Гражданском кодексе чётко сказано: если брошенное животное причинит вред третьим лицам, ответственность несёт именно бывший владелец! А камер наблюдения сейчас везде полно. Полиция без труда докажет, что собака была вашей. Вы правда хотите дождаться этого момента, чтобы признать очевидное?!

Хэ Лянъюй никогда не думал, что однажды увидит эту кроткую овечку такой яростной и страстной.

Она была вся в эмоциях, а сегодня ещё и одета как водопроводчик — от слова «вообще» никакого устрашения.

http://bllate.org/book/7612/712739