Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 9

Почти до белизны стиснув зубами нижнюю губу, она медленно подошла к Хэ Цинъдай и, бессознательно теребя край своей кофты, робко проговорила:

— Цинъдай-цзе, ты не могла бы… не рассказывать ему, что я сегодня сюда приходила?

Хэ Лянъюй, только что получивший подзатыльник и теперь расслабленно прислонившийся к стене, при этих словах чуть приподнял веки.

Ему?

Хэ Цинъдай, однако, сразу всё поняла. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она кивнула:

— Конечно.

Ю И уже готова была выдохнуть с облегчением, но тут Цинъдай указала на дверь:

— Правда, именно он привёз меня сюда и сказал, что если через десять минут я не выйду, сам зайдёт за мной.

Ю И: «Чтооо?!»

Она мгновенно подскочила на месте, растерянно оглянулась и лихорадочно заискала глазами настенные часы.

— Де-де-десять минут?! Боже мой, боже мой! Разве он не в Америке?! Как он вообще вернулся?! Если я сейчас выйду через главный вход, точно наткнусь на него!

Наблюдая, как девушка метается, будто муравей на раскалённой сковороде, и явно мечтает обрести крылья, чтобы немедленно улететь из этого проклятого места, Хэ Лянъюй нахмурился и, схватив её за плечи, попытался успокоить:

— Только что палкой по моей голове ударила — храбрости было хоть отбавляй. А теперь трясёшься, будто осиновый лист? В чём дело?

Лишь остановившись, он заметил, что лицо девушки побелело, дыхание стало тяжёлым, а голос дрожал так, будто она вот-вот расплачется:

— Прости… У меня есть пластырь. Хочешь, приклею? Там рисунок — Пеппа Свинка… Нет-нет-нет! Не то! Если он узнает, что я подралась, мне конец! Уууу…

Хэ Лянъюй закрыл глаза:

— Ты всерьёз считаешь, что взрослому мужчине будет к лицу пластырь с Пеппой Свинкой на лбу?

Он помолчал и раздражённо махнул рукой в сторону коридора:

— К тому же, кто тебе сказал, что в участке только один выход? Прямо по коридору, первый поворот налево, потом направо и ещё немного прямо — там есть запасная дверь.

Хэ Цинъдай фыркнула:

— Ты, оказывается, здесь как дома. Значит, частый гость?

Он слегка кашлянул, глядя на растерянную девушку перед собой, и, прикусив щеку, нетерпеливо бросил:

— Ладно, провожу тебя.

Глаза Ю И радостно блеснули, но тут же она энергично замотала головой:

— Мы же не сможем просто так уйти! Нас полицейские поймают и вернут обратно!

Хэ Лянъюй: «…»

Неужели она всерьёз надеялась остаться здесь до конца дня, чтобы копать огород и заниматься сельским хозяйством?

Хэ Цинъдай наконец не выдержала и рассмеялась, ласково потрепав девушку по пушистой голове:

— Не бойся. Пусть Айюй проводит тебя. Я всё улажу — и с полицией, и с ним.

Заметив, как сестра обращается с Ю И совсем иначе, чем с ним самим — хотя и те, и другие контакты были исключительно «ладонью по затылку» — Хэ Лянъюй недовольно скривил губы и, чувствуя лёгкую обиду, раздражённо бросил:

— Идёшь или нет?

Однако, когда он уже отворачивался, уголки его губ незаметно приподнялись.

Ладно, впервые в жизни ему удалось вырваться от разъярённой сестры меньше чем за десять минут. За это стоило быть благодарным.

И благодарность эта — маленькой овечке рядом.

**

Выйдя на улицу, он повёл Ю И извилистыми переулками, явно отлично зная местность. Но девушка всё ещё пребывала в ужасе от мысли, что родственник узнает о драке. Одной рукой она крепко держалась за край его куртки, другой — оглядывалась по сторонам, будто совершила преступление.

Хэ Лянъюй опустил взгляд и увидел, что её глаза блуждают, а пальцы, вцепившиеся в его одежду, побелели от напряжения.

Он помолчал немного и всё же спросил:

— Так сильно боишься? Ты же дрожишь, как осиновый лист.

Ю И слегка сжала губы и, подняв на него глаза, полные тревоги, неожиданно спросила:

— Ты встречал парня Цинъдай-цзе?

Парня сестры?

В голове Хэ Лянъюя сразу всплыло одно имя. Он усмехнулся, но в глазах мелькнуло презрение:

— Того самого высокомерного выскочки, который ходит с таким видом, будто весь мир ему должен?.. Белолицего Шэнь—

Не договорив, он почувствовал, как перед его глазами мелькнула маленькая ручка, и его губы внезапно оказались прикрыты чем-то мягким.

Мозг на мгновение опустел. Лишь спустя несколько секунд он опустил взгляд и увидел тонкие пальцы, заглушившие его слова.

Видимо, в панике она резко потянула его к себе, и теперь сладкий аромат её тела стал ещё отчётливее.

Этот нежный запах и мягкое прикосновение заставили горло Хэ Лянъюя пересохнуть. Два недоговорённых слова больше не шли с языка.

— Потише, — прошептала Ю И, глотая слюну. — Если услышит своё имя, мы точно не убежим.

Хэ Лянъюй: «…»

Он глубоко вдохнул, взял её за запястье и осторожно опустил руку:

— И что с того, если услышит? Ты ведь ничего плохого не сделала. Зачем так бояться? Когда палкой по моей голове била, храбрости хватало.

При этих словах чувство вины, которое страх временно заглушил, хлынуло обратно.

Подняв глаза, Ю И увидела уже наливающийся синяк на его лбу и примерно оценила силу своего удара.

«Амитабха… Да простит меня Будда…»

Порывшись в кармане, она вытащила кошелёк и нашла внутри пластырь, который протянула ему:

— Может, всё-таки приклеишь?

Хэ Лянъюй бросил на него взгляд и брезгливо скривился:

— Не хочу. Выглядит по-девичьи.

Помолчав, добавил:

— Да и не больно вовсе.

— Ок.

Услышав этот односложный ответ, Хэ Лянъюй нахмурился. Он смотрел, как расстроенная девушка медленно прячет пластырь обратно в карман.

Хотя они знакомы недолго, он уже знал: эта «овечка», несмотря на внешнюю мягкость, обычно говорит ярко и живо. Даже когда шепчет от страха, в её голосе слышится лёгкость.

Сейчас же она молчала, опустив глаза, и выглядела так, будто он совершил нечто ужасное.

«Да это же просто пластырь…»

— Эй, — окликнул он.

Девушка тихо ответила:

— Меня зовут Ю И.

Хэ Лянъюй: «…»

Он прикусил губу и снова заговорил, на этот раз с усилием:

— На самом деле… немного болит.

Ю И удивлённо моргнула:

— А?

Хэ Лянъюй редко отказывался от своих слов. Глядя на её растерянное лицо, он неловко сжал губы и, слегка повысив голос от досады, почти выкрикнул:

— Я сказал, что место, куда ты ударила палкой, БОЛИТ!

Хотя тон его был груб, девушка, подняв на него глаза, вдруг ярко улыбнулась. Её длинные густые ресницы, словно маленькие веера, защекотали ему сердце — нежно, мучительно и сладко.

— Больно? Ничего страшного! У меня есть пластырь. Сейчас приклею!

Она снова достала заветный пластырь и помахала ему:

— Ты такой высокий… Немного наклонись, пожалуйста.

Увидев, как она мгновенно «включилась», как лампочка, Хэ Лянъюй проглотил готовое «Я сам справлюсь».

Он заложил руки за спину, слегка согнулся и посмотрел на неё сверху вниз. Она аккуратно сняла защитную плёнку с пластыря, тихо «ойкнула» и быстро спрятала рисунок в ладони.

Они смотрели друг на друга — он сверху вниз, она снизу вверх. Хэ Лянъюй слегка нахмурился.

«Кожа у неё белая, как молоко. Наверное, много пьёт. Но почему такая маленькая?»

Её рост вряд ли достигал и ста шестидесяти сантиметров. Даже когда он наклонился, ей всё равно пришлось встать на цыпочки и вытянуть шею, чтобы дотянуться до его лба.

Он уже хотел сказать: «Просто прилепи и всё», но не успел.

Внезапно на лбу он почувствовал холодок… и что-то мягкое коснулось его кожи.

Будто током ударило. По всему телу разлилась дрожь. Он замер, лишь горло предательски дернулось.

Лишь когда девушка, покраснев, отступила на шаг, он дотронулся до горящих ушей и процедил сквозь зубы:

— Ты чего?.

Ю И бросила мельком взгляд на его лоб, тут же отвела глаза и, надув щёки, быстро замотала головой:

— Ни-че-го.

Хэ Лянъюй: «…»

Он уже собирался съязвить: «Вот теперь не могу сказать, что я самовлюблённый, да? Ты специально меня соблазнить решила?» — но не договорил.

Потому что в этот момент издалека донёсся спокойный, но ледяной голос:

— Ю И.

Одного имени хватило, чтобы девушка замерла, будто её окатили ледяной водой. Она дрожащей посмотрела на Хэ Лянъюя, затем застыла на месте, не смея пошевелиться.

Хэ Лянъюй нахмурился и повернулся к источнику голоса. Его сестра Хэ Цинъдай, стоявшая рядом с высоким мужчиной, закатила глаза и многозначительно покачала головой — мол, «я же столько времени прикрывала вас, а вы всё ещё здесь торчите».

У него не было времени объясняться. Он лишь прищурился на мужчину с холодным выражением лица, затем шагнул вперёд и загородил собой Ю И, скрестив руки на груди — жест явно защитный.

Мужчина поднял глаза. За безрамочными очками его чёрные зрачки на миг вспыхнули, но тут же погасли. Он снова перевёл взгляд за спину Хэ Лянъюя и повторил, голосом таким же ледяным, как и сам:

— Ю И. Иди сюда.

Из-за спины Хэ Лянъюя проскользнула маленькая фигурка. Девушка медленно добрела до мужчины, понурив голову, как испуганный страус, и, глядя себе под ноги, тихо прошептала:

— Дядя.

От этих двух еле слышных слов странное давление в груди Хэ Лянъюя мгновенно исчезло.

Автор примечает:

Мать носит фамилию Шэнь, а Ю И — фамилию Ю. Теперь вы, наверное, поняли, что это не самый обычный дядя (серьёзный вопрос: если мачеху зовут Шэнь Чжи, как тогда зовут мачехиного брата?).

P.S. Из-за требований рейтинга нужно приостановить публикацию на один день.

Увидимся снова 31-го числа в 21:00!

В качестве извинения за эту главу раздаю 30 красных конвертов. Люблю вас!

Мужчина молча смотрел на Ю И, лицо его становилось всё мрачнее.

Ю И знала, что сейчас нужно объясниться, чтобы хоть как-то его успокоить.

Но, долго глядя в пол, она так и не проронила ни слова.

Атмосфера накалялась.

В глазах Шэнь Чжи Фэя медленно собиралась буря. Он резко развернулся и пошёл прочь.

Однако за спиной не последовало ожидаемых шагов.

Он сжал кулаки и, не выдержав, остановился и обернулся.

Та самая «непослушница» стояла к нему спиной и энергично махала Хэ Лянъюю, приложив другую ладонь ко рту в виде рупора:

— Я пошла!.. Не забудь лечить свою рану на лбу!

Шэнь Чжи Фэй: «…»

Хэ Лянъюй: «… Спасибо тебе огромное».

Когда мужчина увёл девушку, Хэ Цинъдай, постукивая каблуками, неторопливо подошла к брату и занесла руку, чтобы стукнуть его по голове:

— Вот ведь… Сам же говорил, что проводишь её через чёрный ход! Я там целую вечность торчала, а вы всё ещё здесь копаетесь…

Но, не дотянувшись до лба, она вдруг замерла и удивлённо воскликнула:

— Ого!.. Да ты в порядке, Айюй! У тебя же пластырь!

За всю жизнь она ни разу не видела на нём таких ярких и пёстрых вещиц.

http://bllate.org/book/7612/712735