Готовый перевод I Believed Your Evil! / Я поверил в твою чертовщину!: Глава 45

Она снова подумала: тот глупец всё твердил, какой у него замечательный восьмой брат — добрый, рассудительный, в любой переделке хладнокровный, и всё повторял: «Если что — иди к Восьмому». Неудивительно, что устроил такую сцену — он просто с ума со злости сошёл! Чем крепче раньше была братская привязанность, тем сейчас тошнее. После ссоры они стали хуже заклятых врагов!

Нинчук, обладавшая самой полной информацией, угадала совершенно верно.

Ведь насчёт этого обмена: Иньтан изначально собирался покаяться — ведь он действительно не должен был тогда хлестнуть кнутом. Даже думал: как только поменяются обратно, обязательно начнёт вести себя лучше. Но после сегодняшнего дня его взгляды изменились. Если бы не поехал вместе с Восьмым агэ в храм Цинцюань устраивать показуху, молиться за Хуэйфэй, разве попал бы под карету Титулярного управления? Разве стал бы в ярости хлестать кнутом?

Да, именно так! Всё это вина Восьмого агэ!

И одновременно — небесное возмездие за слепоту в людях!

...

Нинчук прекрасно понимала чувства Иньтана, да и сама эта выходка её особо не тревожила.

Ведь у неё в руках — козырная карта: девятый агэ питает чувства исключительно к гэгэ из Титулярного управления, ко всем прочим относится как евнух.

Место фуцзинь девятого агэ надёжно, как скала.

Что до Восьмого и Четырнадцатого агэ — их ведь не сегодня обидели. Пусть ссорятся, если хотят.

Нинчук решила: теперь она — девятый агэ, должна уважать мнение своей фуцзинь и быть ей хорошим мужем, твёрдо стоять на её стороне. Поэтому, выслушав няню Ван, она кивнула:

— Пошли потом лекарственную мазь. Бить можно, лишь бы руки себе не отбить.

С этими словами она бросила няне золотой слиток в награду и велела передать во дворец Ийкунь, что всё поняла и мама может быть спокойна.

— У агэ нет ли других слов для передачи?

Нинчук задумалась:

— Скажи, что я очень обрадовалась. Характер гэгэ мне нравится, менять его не надо. Таких скотин и надо пороть.

Няня Ван: ...

Ранее Нинчук думала: ей-то некуда спешить, не обязательно сразу же бежать к Иньтану. После первого тура отбора невесты ещё некоторое время остаются во дворце, можно подождать несколько дней, встретиться спокойно, расспросить о домашних делах, узнать, привык ли он, удобно ли ему в роли принца, интересно ли ему участвовать в отборе невест?

Но не успела она отправиться, как Восьмой и Четырнадцатый агэ уже сами прибежали. Какие нетерпеливые!

Говорят ведь: торопливость в деле — только вред приносит.

Зачем сами напрашиваться на побои?

Тем временем двое агэ, о которых она думала, были вне себя от злости и досады. Иньсы помог Четырнадцатому вернуться и тут же вызвал лекаря. Тот осмотрел пациента и странно захмурился:

— ...Четырнадцатый агэ, вы тоже упали?

Четырнадцатый чуть не лопнул от ярости, но вспомнил увещевания восьмого брата и скрепя сердце подтвердил, спросив, серьёзны ли повреждения.

Лекарь потер лоб:

— У вас хуже, чем у девятого агэ в прошлый раз. Сейчас приготовлю мазь, мажьте ежедневно, посмотрим через несколько дней.

С одной стороны, не смертельно — член цел, яички не раздавлены, для врача это ещё терпимо. С другой — дело касается продолжения рода, так что даже мелочь становится великой бедой!

Просто придётся потерпеть некоторое время.

Лекарь тут же умчался готовить лекарство. Иньсы похлопал Четырнадцатого по плечу и посоветовал: мстить — не торопиться, у истинного джентльмена месть может ждать десятилетия, но рано или поздно счёты сводятся.

Четырнадцатый зубов скрипнул, но согласился.

Они пришли к молчаливому согласию, но наложница Дэфэй с этим не смирилась.

Узнав, что сын пострадал, находясь вместе с Восьмым агэ, а сам восьмой — цел и невредим, она возненавидела его всей душой. А когда услышала, что четырнадцатый глупец даже пытался оправдать брата, заявив, будто сам поскользнулся и упал, наложница Дэфэй совсем задохнулась от злости.

Зная упрямый характер младшего сына, она не стала прямо обвинять Иньсы, а лишь окружала четырнадцатого заботой, заставила лекаря дать клятву, что полностью вылечит его, и лишь потом начала в уме строить планы.

Месть — дело будущего, сначала надо найти способ разлучить этих двоих, чтобы четырнадцатый больше не считал Восьмого агэ родным братом.

Автор говорит:

Девятая принцесса: «Ступай, скажи Нинчук, что дочь Чунли — настоящая ядовитая ведьма! Или лучше сообщи ей, что дочь Чунли и Восьмой агэ в сговоре! Посмотрим, как она отреагирует. Мне самой любопытно стало →_→»

Спустя полгода после того, как девятый агэ ушиб свою «птичку», то же самое случилось и с четырнадцатым агэ. Этот инцидент всколыхнул весь дворец. Во всех покоях запретили слугам болтать, а невестам строго наказали: не смотри, где не следует, не расспрашивай лишнего — берегись, как огня, оказаться на острие конфликта.

Иньтан видел, как няня сурово пугает девушек из восьми знамён — маньчжурских, монгольских и китайских. Когда та закончила и отпустила всех, он подал ей знак. Няня тут же подскочила:

— Чем могу служить, гэгэ?

— С самого приезда во дворец всё ем одну траву. Вчера хоть пару кусков мяса дали, но разве этого хватит? Принеси мне жареную курицу или гуся, или лучше — тушёную свиную ножку. Главное — чтобы было жирно и вкусно!

Няня замялась. Иньтан, родившийся и выросший во дворце, прекрасно знал их методы вымогательства. Ему было лень спорить — просто сунул ей в руку золотой слиток.

Увидев, что няня всё ещё колеблется, он приподнял бровь:

— Или тебе мало?

— Где уж там! Всё, что в моих силах, сделаю без единой монетки! Просто... жареная курица, гусь или тушёная ножка — всё это сильно пахнет. Остальные невесты в комнате могут возмутиться.

Она осторожно предложила:

— Может, гэгэ согласитесь на холодную закуску?

Няня была в отчаянии. В такую жару кто вообще просит именно тушёную свиную ножку? От одного запаха тошнит! Да и весь покой пропахнет этим маслянистым духом — другие невесты точно поднимут шум. Как с таким запахом идти на приём к важным особам? Все ведь здесь ради отбора, многие даже голодом морят себя, лишь бы не набрать веса, а этот... аппетит как у вола, ест три раза в день, да ещё и пирожные глотает горстями. Как такое возможно? Почему он до сих пор не превратился в жирного борова?

Несправедливо! Небеса действительно несправедливы!

Иньтан подумал и признал: слова няни разумны. Если принести ножку, он наестся вдоволь, но другим будет мерзко.

Именно этого он и добивается!

Целых полгода взрослый мужчина ростом в восемь чи томился в женских покоях, а теперь его и вовсе заставили участвовать в отборе невест! Такое отношение небес? Почему он должен проявлять снисхождение к этому бессердечному миру? Зачем ему сострадание и любовь?

Пусть все страдают, как страдал он! Люди ради себя — это закон природы. Никто не обязан жертвовать собой ради других. Иньтан не собирался демонстрировать благородство. Няня договорила, он кивнул и решительно заявил:

— Ладно, курицу и гуся не надо. Принеси только тушёную свиную ножку, да поострее приправь — я съем.

...Вот так! Я столько говорила, а ты выбрал самое жестокое!!!

Увидев, как няня хватается за грудь, Иньтан бросил на неё презрительный взгляд:

— Если что — я отвечать буду. А если меня не хватит — есть девятый агэ. Чего боишься? Кто станет возмущаться — пусть найдёт в законах нашей династии статью, где сказано, что невестам запрещено есть свиные ножки во дворце!

Няня с зелёным лицом согласилась. Сначала распорядилась в кухне приготовить свежую тушёную ножку, потом тут же послала служанку во дворец Ийкунь доложить наложнице Ийфэй.

Как раз в это время пятая фуцзинь пришла навестить наложницу Ийфэй. Она услышала весь разговор и, когда служанка доложила, что гэгэ Нинчук требует именно красно-тушёную свиную ножку, спросила:

— Что делать, госпожа?

Наложница Ийфэй кивнула:

— Пусть ест! Кто хорошо ест — тому и здоровье крепкое!

— Значит, госпожа разрешает...

— Разрешаю? Да разве это дело, из-за которого надо бегать через весь дворец? Хоть давай! Ешь!

— Но другие невесты могут возмутиться — запах слишком сильный.

Служанка прямо сказала, но наложница Ийфэй осталась невозмутимой:

— Пусть возмущаются! Кто громче всех завопит — пусть убирается из дворца. Скажу, что это моё испытание. Не выдержала трудностей — зачем тогда здесь оставаться? Не переносит запаха — пусть выходит на улицу! А потом, когда весь покой наполнится ароматом мяса, пусть позавидует! Нинчук права: где написано, что невестам нельзя есть свиные ножки? Раз такого закона нет, чего ты указываешь? В следующий раз думай головой, а не требуй, чтобы другие страдали!

Служанка слушала с благоговением и почтением.

Госпожа и вправду достойна быть хозяйкой дворца Ийкунь! Из четырёх главных наложниц только она так открыто защищает своих. Даже поводы находит такие, что сразу кажутся правдоподобными.

— Простите мою глупость, — сказала служанка.

— Благодарю за наставление.

Поклонившись, она поспешила передать ответ няне. Та выслушала точную цитату наложницы Ийфэй и тут же дала себе пощёчину: следовало сразу вспомнить, что среди четырёх наложниц именно Ийфэй самая пристрастная и защищает своих, не разбирая правды.

Но и зря времени не потратила: без разрешения это был бы самодеятельность, а теперь, получив добро от госпожи, она спокойна. Тут же послала человека поторопить поваров: чтобы ножку сделали как следует, пропитанную соусом, и скорее несли гэгэ.

Это был самый сытный обед у Иньтана за последнее время. Настоящий мужчина должен пить крепкие напитки и есть мясо большими кусками! Вина, конечно, не дали, зато мяса — хоть отбавляй!

Как и предполагала няня, едва ножку принесли, лица трёх соседок по комнате вытянулись. Две добродушные ещё попытались улыбнуться и собирались сказать, что в любой момент могут вызвать к важной особе, поэтому лучше не есть в покое, но Иньтан уже заметил их фальшивые улыбки.

От таких лиц ему стало противно, аппетит испортился. Он просто повернулся к ним спиной и взял первый кусок мяса.

Аромат был восхитителен, вся ножка блестела красным лаковым соусом, а во рту таяла — жирная, но не приторная.

После двух-трёх дней постной пищи и бесконечных пирожных эта трапеза вернула Иньтану веру в человечество. Повара императорского двора и вправду мастера своего дела! Каждый укус дарил ему ни с чем не сравнимое блаженство. В разгар трапезы пришла служанка с чашкой освежающего чая из хризантем и спросила, не нужно ли ещё чего. Иньтан отмахнулся.

Две обиженные соседки тут же выбежали вслед за служанкой — явно жаловаться.

Когда в комнате остались только он и Су Юэ, та проворчала:

— Мы ведь сёстры одной семьи. Ты хочешь сняться с отбора и вернуться домой, а я — остаться. Не губи же меня!

У Иньтана никогда не было понятия «сёстры одной семьи», поэтому эти слова он даже не воспринял как обращённые к себе.

Су Юэ рассвирепела:

— Ты же не одна живёшь в комнате! Не можешь думать о других? Дома после отбора наешься досыта, а здесь нельзя немного себя ограничить?

Когда кто-то болтает рядом во время еды — это крайне раздражает. Иньтан тщательно прожевал кусок, запил чаем и только потом посмотрел на Су Юэ:

— Дам тебе добрый совет — слушай или нет, твоё дело. Притворяться кроткой, доброй и терпеливой — бесполезно. Если выйдешь замуж, а потом покажешь свой настоящий характер, тебя точно разведут. Будь сама собой! Искренность — лучшее качество. Кто знает, может, именно такой и нужен какой-нибудь слабохарактерный господин, которого легко обвести вокруг пальца? Кто сказал, что жестокая и решительная девушка не найдёт мужа?

Иньтан искренне считал, что даёт самый дельный совет.

Когда все вокруг притворяются овечками, а ты одна — волчица, разве ты не выглядишь величественнее, ярче, необычнее?

Будь собой — тогда тебя возьмут замуж именно за твою сущность, и жизнь сложится гармонично. А если притворишься кроткой, а потом обнаружится, что ты дьяволица, обе семьи опозорятся.

Это был путь, который позволял не унижать себя. Но Су Юэ не оценила его искреннего намерения — она восприняла слова как насмешку.

Кого это он называет жестокой и ядовитой?

Самый ядовитый и жестокий — это ты!

С тобой в одной комнате — сплошное несчастье!

Хорошо, что она не выкрикнула это вслух, иначе Иньтан нашёл бы, что ответить: «Раз ты живёшь в одной комнате со мной, важные особы обращают на тебя больше внимания. Получила выгоду — терпи трудности. Или думаешь, можно всё получить даром?»

Су Юэ махнула рукой — решила смириться. Вытащила серебро, которое дала ей тётушка-наложница, и пошла к няне просить перевести в другую комнату.

Няня деньги взяла, велела подождать, а как та ушла, тихо усмехнулась.

Не хочешь жить в этой комнате? Легко! Переведу тебя к гэгэ Дунъэ. По мнению няни, гэгэ Нинчук чувствует себя во дворце как дома: хочет есть — ест, хочет пить — пьёт, живёт так, как ей удобно. Не трогай её — и она тебя не тронет. С ней ещё повезло, в других комнатах куда тяжелее.

http://bllate.org/book/7611/712669