Готовый перевод I Believed Your Evil! / Я поверил в твою чертовщину!: Глава 40

Раньше, когда Нинчук снимала трусы, она выгнала из комнаты всех служанок. Теперь же громко окликнула Цянь Фаня и велела принести два серебряных зеркала. Встав между ними, она увидела своё отражение спереди и сзади — и тут же скривилась, будто иероглиф «цзюн».

Хорошо ещё, что Иньтан этого не увидел: иначе бы точно вспылил на месте.

Теперь-то она наконец поняла, откуда у швеи взялась такая выдумка… Мастерица умудрилась вырезать на попе девятого ахге два окошка!

Нинчук не знала, плакать ей или смеяться. Отшвырнув кожаные трусы в сторону, она надела шёлковые и тут же приказала Цянь Фаню сбегать в Императорскую аптеку за мазью. Если кто спросит — пусть скажет, что во время тренировки немного стёр кожу, ничего серьёзного.

После того как мазь была нанесена, она вызвала швею и объяснила ей недостаток конструкции.

Та лишь теперь вспомнила, что кожа в паху особенно нежная и легко стирается от трения о кожу. Немедля упала на колени и стала молить о прощении:

— Рабыня впервые шьёт подобное, у неё нет опыта. Прошу простить, ахге!

Нинчук могла бы долго сердиться, но по натуре была великодушной и просто махнула рукой:

— Подумай, как улучшить, и через несколько дней принеси ещё две пары.

Услышав, что ахге не намерена взыскивать, швея обрадовалась:

— Рабыня поняла! Благодарю ахге!

За несколько дней создать принципиально новую модель было нереально, но швея всё же придумала два варианта. Первый — заменить треугольную форму на четырёхугольную, немного увеличив расход ткани, чтобы уменьшить трение. Второй — обшить края шёлком, чтобы они стали мягче. В этот раз она почти угодила Нинчук. Та щедро наградила её и даже похвалила. За полмесяца швея заработала немало, но всё же решила: такие заказы — не для неё. Лучше жить спокойно, чем гнаться за богатством.

Сделав своё дело, Нинчук задумалась: кто будет стирать эти трусы? Кожаные трусы — изделие сложное, выбрасывать после одного ношения — просто преступление. Но и вести в прачечную было нельзя. Она выбрала одну из нянь, повысила ей месячное жалованье и поручила заниматься исключительно этой задачей.

Во дворце наложницы обычно посылали к сыновьям своих доверенных людей, чтобы те вовремя останавливали глупости или хотя бы докладывали. Нинчук назначила стирать трусы именно женщину от наложницы Ийфэй. Та долго думала и решила: об этом стоит сообщить госпоже.

В тот день после полудня наложница Ийфэй лежала на ложе и ела апельсин, когда услышала, что няня Ли просит аудиенции. Она сразу подумала, что Иньтан опять выкинул какую-то глупость, и даже не зная подробностей, почувствовала, как у неё застучали виски.

Голова болела, сердце тревожилось, но всё равно пришлось встречать проблему. Она кивнула няне Ван, та вывела служанок и впустила няню Ли. Та вошла и сразу упала на колени:

— Служанка долго думала, но решила: об этом надо доложить госпоже.

Наложница Ийфэй внешне оставалась спокойной, но сердце уже бешено колотилось:

— Говори прямо. Что на этот раз натворил Иньтан?

— Девятый ахге велел швейной мастерской сшить ему кожаные трусы… и надел их!

Рука наложницы дрогнула, но она быстро взяла себя в руки:

— На улице ещё не жарко, пусть носит, если хочет. Главное — чтобы не вскочила потница.

Няня чуть не заплакала:

— Нет, госпожа, вы не так поняли!

— Как это «не так»? Разве он не надел кожаные трусы?

— Надел… только не внешние штаны, а нижнее бельё.

Наложница Ийфэй как раз положила в рот дольку апельсина. Услышав это, она чуть не подавилась соком и закашлялась:

— Что ты сказала?!

— Рабыня говорит: девятый ахге надел кожаные трусы-нижнее бельё, с ажурной резьбой, прямо на голое тело. Я узнала об этом, потому что меня избрали стирать эти трусы.

Няня Ли время от времени докладывала ей о выходках Иньтана, и наложница уже привыкла к его причудам. Но даже она не ожидала такого! Её воображение просто не могло вместить подобное. Она долго молчала, потом махнула рукой, отпуская няню, и тут же велела няне Ван отправить маленького евнуха за Иньтаном.

Путь от резиденции ахге занял добрую половину часа, и только тогда наложница Ийфэй увидела своего всё менее понятного девятого сына.

— Старший девятый, опять что-то затеваешь?

Нинчук моргнула — не поняла.

Наложница Ийфэй продолжила:

— Я знаю, с детства ты любопытен и обожаешь изобретать всякие странности. Но это… Зачем тебе кожаные трусы?

Нинчук наконец поняла:

— Мама, вы про «трусы генерала»? А что с ними не так?

— …Ты ещё и название придумал?!

— Разве не звучит величественно? Наденешь — и будто стоишь на коне с мечом в руке! «Трусы генерала» — самое подходящее имя! — Нинчук схватила пирожное, чтобы откусить, но перед этим добавила: — Мама, говорите прямо, без загадок.

Прямо? Ладно!

Наложница Ийфэй глубоко вздохнула:

— Шёлковые трусы чем плохи? Сними сейчас же эти кожаные и больше никогда не надевай.

— Так нельзя.

— Почему нельзя?

— У меня есть причины.

Наложница велела рассказать. Нинчук задумчиво склонила голову:

— Скоро начнётся отбор невест, и я волнуюсь — вдруг кто-то опередит меня и заберёт фуцзинь Нинчук. От этих мыслей мне становится жарко… — Она многозначительно взглянула вниз. — Шёлковые трусы слишком свободные, и уже несколько раз я чуть не опозорился. А с «трусами генерала» такого не случится.

Наложница Ийфэй: …

Что на это скажешь?

Да ничего и не скажешь!

Она прижала руку к груди:

— Раньше ты говорил, что ничего не получается!

Нинчук кивнула:

— С другими действительно ничего не получается. Только когда думаю о Нинчук — тогда всё встаёт.

— Ты не можешь просто задуть свечу и думать о ней?

— …Хорошая мысль. Достойно наложницы Ийфэй. Но не сработает. — На лице Нинчук читалось: «Вы думаете, я дурак? Разве я не хочу насладиться жизнью?» — В прошлый раз я сидел совершенно трезвый, а как только госпожа Лан протянула руку — сразу всё прошло. Я всё пробовал! Ничего не помогает!

Наложница Ийфэй почувствовала, как сжимается грудь. Говорят, дети — опора в старости, но у неё было ощущение, что такой сын точно сократит ей жизнь. Доживёт ли она до радостей?

— Ты хоть не мучай себя так. Больно смотреть на сына.

— А шёлк чем хуже? Мягкий, дышащий, и можно сделать потуже.

Услышав это, Нинчук просияла. Она застряла в мыслях и совсем забыла про такой простой выход. Увидев, как её сын счастливо улыбается, наложница Ийфэй ещё больше расстроилась:

«Я — главная наложница дворца Ийкунь, одна из четырёх высших наложниц… Почему я должна обсуждать с ним улучшение нижнего белья?»

Когда Нинчук уже собралась уходить, наложница Ийфэй поспешила остановить её:

— Мама обещает: Нинчук непременно станет твоей фуцзинь. Только веди себя прилично и меньше устраивай глупостей, ладно?

Нинчук растроганно воскликнула:

— Мама, вы так добры! Когда я женюсь, мы с фуцзинь будем вас обожать! По характеру Нинчук — прямая и открытая, вы точно поладите!

…

Едва наложница Ийфэй проводила Иньтана, как к ней явился Канси. Он сел и тяжело вздохнул. Наложница Ийфэй стала массировать ему плечи, но император взял её за руку и усадил рядом:

— Любимая, не утруждай себя. Посиди со мной, поговорим.

— У государя заботы?

Канси кивнул:

— Опять из-за старшего девятого.

Из-за случая с госпожой Дунъэ он опасался, что и Нинчук окажется не лучшей партией для сына, и послал шпионов выведать правду. И что же? Оказалось, дочь Чунли ещё опаснее!

— Слышала ли ты о деле в доме Этухуня?

Наложница Ийфэй не поняла:

— Слышала, но Чунли давно живёт отдельно. Разве племянник может повредить ему?

Канси ответил, что дело не в этом, и рассказал ей о происшествии в резиденции министра. Там не было посторонних — только родственницы и гэгэ, и никто не осмелился разглашать случившееся, боясь наказания. Но разве это значит, что инцидент не имел места? Канси считал, что Нинчук слишком вспыльчива, дерзка и бесстыдна.

Будь у неё выбор, наложница Ийфэй согласилась бы с императором. Но выбора не было: Иньтан упрям и настроен только на Нинчук. Что делать?

Раз уж так вышло, наложница Ийфэй решила найти в невестке достоинства. Вспыльчивость? Так ведь гэгэ из Титулярного управления и будущая фуцзинь должна иметь характер! Дерзость? Лучше, чем робость! Бесстыдство? Да у Иньтана наглость — как угол городской стены!

Она прищурилась и с лёгкой усмешкой бросила:

— Ага! Теперь ясно! Государь пришёл, чтобы воткнуть нож мне в сердце!

Канси вздрогнул:

— Любимая, не гневайся! Я тебя берегу! Откуда такие слова?

Наложница Ийфэй осталась невозмутимой:

— Разве государь не намекает? Ведь во всём дворце я самая вспыльчивая, дерзкая и наглая! По вашим словам, мне и Нинчук отлично подходим друг другу. Так что пусть она и станет фуцзинь Иньтана. Другую я не приму.

Канси вспомнил, что сам виноват.

Он поторопился сгладить ситуацию. В конце концов, Иньтан и так постоянно устраивает беспорядки — зачем портить чью-то дочь, выбирая ему кроткую и послушную невесту? Пусть лучше берёт эту.

Главное — успокоить наложницу Ийфэй, иначе во дворце снова начнётся суматоха.

Канси уже собирался сказать: «Если тебе нравится, пусть будет она фуцзинь Иньтана», как у двери появилась служанка и доложила, что пришла наложница Чэнь и спрашивает, могут ли они войти.

Наложница Ийфэй и наложница Чэнь никогда не ладили. Услышав о её визите, Ийфэй удивилась и посмотрела на Канси. Тот безразлично махнул рукой: «Если хочешь — принимай, не хочешь — прогони».

Раз император так сказал, наложница Ийфэй велела:

— Спроси, зачем она пришла.

Служанка вскоре вернулась:

— Наложница Чэнь говорит, что девятый ахге унёс кота, подаренного ей государем. Она посылала людей вернуть его, но не получилось. Она ещё сказала…

Наложница Ийфэй нахмурилась:

— Что ещё?

— Она сказала, что девятый ахге слишком самонадеян. Когда её евнух передал просьбу вернуть кота, ахге ответил: «Ты говоришь, это твой кот? Позови его — откликнётся ли?»

Это действительно походило на Иньтана. Наложница Ийфэй улыбнулась и повернулась к Канси:

— Государь, решайте сами, что делать.

Канси подумал: «Сразу после отбора невест назначу свадьбу Иньтану, пусть скорее выходит из дворца!»

Что делать?

С таким хулиганом — только смириться!

Он постарался говорить спокойно:

— Пусть девятый ахге делает, как хочет. Я — повелитель Поднебесной, у меня дел по горло, чтобы заниматься подобной ерундой.

Наложнице Чэнь так и не удалось вернуть кота. Когда она звала «Цзянцзян!», тот даже не поднял головы. А когда Сибао крикнула «Толстяк!», глупый кот тут же подбежал и стал ждать приказаний от своей «птички-повелительницы». Лицо наложницы Чэнь вытянулось, она выглядела ужасно. Но самое обидное было не в том, что кота не вернули, а в том, что хозяин даже не удосужился показаться — его заменила пернатая тварь!

И правда: каков хозяин, такова и птица!

Оба — никуда не годятся!

После предыдущего инцидента наложница Чэнь уже потеряла расположение императора. Она надеялась использовать кота, чтобы устроить скандал и напомнить о себе. Но всё пошло наперекосяк, и теперь она стала посмешищем всего дворца.

http://bllate.org/book/7611/712664