Готовый перевод I Believed Your Evil! / Я поверил в твою чертовщину!: Глава 32

В этом возрасте обычно не осилить такие оттенки, как сапфирово-синий или снежно-лиловый. Даже если бы и задумала простой наряд, чтобы избежать излишеств, вряд ли выбрала бы именно такой.

Няня Ван после недолгих размышлений кивнула, и Иньтан тут же перевёл дух. Если бы потребовали устроить всё как можно торжественнее, он наверняка прикинулся бы больным и отказался от участия. Пусть даже никто не знал, что в теле гэгэ Нинчук обитает душа девятого агэ — ему всё равно было бы невыносимо стыдно.

Усевшись, Иньтан незаметно огляделся. Он размышлял о текущей ситуации, но и другие про себя оценивали её. Супруга князя Чжуанского по-прежнему улыбалась добродушно, тогда как госпожа Хэтала и госпожа Уланара переглянулись после того, как внимательно её рассмотрели — обе подумали об одном и том же:

— Гэгэ из Титулярного управления очень похожа на девятого агэ.

Не считая врождённой красоты, характер у неё был почти тот же.

В комнате повисло молчание. На месте другого сердце уже стучало бы в горле, но Иньтан сохранял спокойствие. В этот момент служанка принесла свежезаваренный чай. Он снял крышку с пиалы, взглянул на настой, понюхал аромат — чай был прекрасный, лишь немного уступал императорскому. Однако он не стал его пить и снова накрыл пиалу.

— Не нравится? — спросила супруга князя Чжуанского.

— Вовсе нет, — ответил Иньтан и бросил взгляд на служанку, подавшую чай. — Просто сейчас больше хочется чаю с имбирём и финиками. Несколько дней чувствую холод в теле, этот чай пить не могу.

...

Да он совсем не стесняется, будто дома!

Супруга князя Чжуанского слегка опешила, махнула рукой, чтобы убрали фарфоровую пиалу и сварили имбирно-финиковый чай.

Иньтан улыбнулся ещё искреннее. Супруга князя Чжуанского была бывалой дамой, видавшей всякие ситуации, но даже её слегка захлестнуло. Она посмотрела на обеих фуцзинь принцев, и госпожа Уланара, поняв намёк, завела разговор:

— Готовишься к отбору невест? Чему учат в управлении?

— Мама боится, что на отборе я устрою неловкость, наняла наставницу. А отец сказал: «Зачем учить? Пусть лучше отсеют — так ещё два года можно дома побыть».

Супруга князя Чжуанского чуть не расхохоталась, подумав: «Как же теперь отвечать четвёртой фуцзинь?»

Четвёртая фуцзинь на миг замялась, но внешне сохранила невозмутимость и спросила:

— А ты сам как думаешь?

Иньтан задумался и ответил:

— У каждого своя судьба. Насильно ничего не добьёшься. Лучше довериться воле небес.

— Девятый агэ так тебя хвалит. У тебя нет своего мнения?

— Мне кажется, у него отличный вкус.

Иньтан, конечно, не восхищался Нинчук — он просто ловко похвалил самого себя! Разве у девятого агэ может быть плохой вкус? Разве девятый агэ не замечательный?

Разговор окончательно зашёл в тупик. Почувствовав неловкость, пятая фуцзинь посмотрела на супругу князя Чжуанского, сидевшую в главном кресле и наблюдавшую за происходящим:

— Сидеть без дела скучно. Может, прогуляемся по саду?

Это предложение пришлось как нельзя кстати. Супруга князя Чжуанского первой направилась к выходу, но, сделав пару шагов, поймала взгляд пятой фуцзинь и, поняв намёк, велела Иньтану идти рядом с ней впереди, оставив четвёртую и пятую фуцзинь позади.

Когда расстояние стало достаточным, пятая фуцзинь спросила:

— Ну как тебе, четвёртая сестра?

— ...Они с девятым агэ очень подходят друг другу.

Пятая фуцзинь вздохнула:

— Я давно слышала о красоте гэгэ Нинчук из Титулярного управления, но честно говоря, не ожидала, что у неё такой характер. Не то чтобы он плохой — просто очень своеобразный. Не знаю, придётся ли он по душе маме.

— Лучше сказать что-нибудь нейтральное, чем лезть вперёд и делать из себя врага.

Пятая фуцзинь подумала: «Ты слишком много ожидаешь от меня. Если Иньтан ею увлечён, разве я стану лить воду на его мельницу? Каждый раз, когда мама и Иньтан расходятся во взглядах, в итоге всегда побеждает Иньтан. Так что даже если я сейчас выскажусь против, это лишь зря испорти мне отношения с ним».

— Я просто боюсь, что если мама с ней не сойдётся, она не станет винить девятого агэ за неудачный выбор жены, а свалит всё на меня.

У четвёртой фуцзинь тоже нашлось что вспомнить. Эта ситуация напомнила ей отношения между её мужем и четырнадцатым агэ.

Четырнадцатый мог натворить что угодно, но госпожа из дворца Юнхэ никогда не ругала его — виноватым всегда оказывался Иньчжэнь, старший брат. Её муж искренне старался наставлять младшего, но тот не ценил заботы. Сравнивая сурового брата с теми, кто умел говорить сладко, он находил первого всё более раздражающим и бежал жаловаться в Юнхэгун. В итоге старший брат оставался в проигрыше.

Неважно, сколько усилий приложишь и как стараешься — заслуги всё равно не засчитывают, а вину сваливают на тебя. От этого становится горько на душе.

Кажется несправедливым, возмущаешься… Но что с этим поделаешь?

Госпожа Хэтала ещё думала: «Боюсь, если я сейчас просто скажу пару нейтральных комплиментов, а потом она с мамой не сойдётся...»

Госпожа Уланара тоже не хотела брать на себя ответственность и не стала давать советов, лишь успокоила:

— Не всё так страшно. На отборе невест наложница Ийфэй будет иметь массу времени, чтобы присмотреться. Сама поймёт, хороша ли она или нет.

Такое рассуждение показалось разумным, и госпожа Хэтала кивнула: «Значит, скажу что-нибудь расплывчатое, ограничусь общими похвалами».

Камень, давивший на сердце, сдвинулся, и походка её стала легче. Подняв глаза, она увидела, что супруга князя Чжуанского уже далеко впереди. Они ускорили шаг и услышали весёлые голоса. За поворотом собрались благородные девушки, и кто-то, видимо, затеял игру, уговаривая гэгэ Нинчук продемонстрировать талант.

— Все знают, как вы умеете сочинять стихи. Сегодня не будем писать стихи — лучше сыграйте что-нибудь на цитре?

— Да, ходят слухи, что гэгэ Нинчук превосходно владеет живописью, каллиграфией, игрой на музыкальных инструментах и шахматами.

Иньтан с лёгкой иронией взглянул на затейницу и подумал: «Я что, ваша игрушка для развлечения? Сказали — сыграй, и я должен играть?»

— Сегодня нет настроения играть на цитре. Дайте кисть и тушь — нарисую что-нибудь.

Девушки одобрительно закивали:

— Конечно!

— Ждём с нетерпением вашего шедевра, гэгэ Нинчук!

Иньтан добавил:

— Одному рисовать скучно. Пригласим гэгэ из Дома академика — пусть сочинит к картине пару строк.

Гэгэ из Дома академика была надменной и нелюбимой многими, но стихи писала действительно хорошо — гораздо лучше, чем сама Нинчук... Услышав предложение, она с радостью согласилась — ведь представилась возможность блеснуть перед супругой князя Чжуанского. Она и не подозревала, какую ловушку ей устроил Иньтан.

Что же нарисовал Иньтан? Он изобразил портрет гэгэ Дунъэ в той самой сцене, когда та настойчиво требовала уступить дорогу у входа в переулок, глядя на него с вызовом и надменностью.

Каллиграфия Нинчук была поистине великолепна, и живопись Иньтана тоже оказалась на высоте — он передал заносчивую глупость гэгэ Дунъэ с поразительной точностью.

На всё ушло совсем немного времени. Пока девушки болтали, он уже положил кисть. Гэгэ из Дома академика подошла посмотреть и побледнела, потом покраснела, словно актриса в опере, меняющая маски.

Иньтан был очень доволен своей работой — сегодня он выложился на полную, картина получилась исключительной. Он отступил в сторону с довольной улыбкой и пригласил её сочинить стихи к изображению. Гэгэ из Дома академика, хоть и была талантлива, растерялась и готова была швырнуть в него чернильницу.

Автор говорит: «Девятая принцесса: Ну давай, обидь меня ещё! Продолжай!»

Лицо гэгэ из Дома академика было настолько ужасным, что кто-то из любопытных подошёл посмотреть и едва не расхохотался.

Этот смешок вызвал ещё больший интерес. Одна за другой девушки подходили, смотрели — кто сдерживал смех, кто косо поглядывал на гэгэ Дунъэ. Все думали: «Гэгэ Нинчук из Титулярного управления и правда неспроста слывёт талантливой — пишет прекрасные стихи, выводит изумительные иероглифы, и даже портрет получился таким живым, в отличие от других, кто рисует лишь цветы и птиц».

Многие видели заносчивость гэгэ Дунъэ, но не осмеливались обсуждать это. Теперь же она будто ожила на бумаге.

Отлично! Как здорово нарисовано!

Те, кто давно не любил род Дунъэ, уже сожалели: жаль, что этот портрет не включили в тот альбом — было бы куда убедительнее!

Некоторые гэгэ, сами умевшие рисовать, мысленно одобрили: вне зависимости от сарказма, картина действительно выдающаяся. Но хвалить не решались — хотели помочь гэгэ из Дома академика как-нибудь выкрутиться, ведь сочинять стихи к такому изображению было невозможно.

Гэгэ Дунъэ почувствовала неладное и тоже подошла посмотреть. Её избаловали дома, и она была привычна к тому, что все ей потакают. С такой ситуацией она ещё не сталкивалась. Сначала она растерялась, потом покраснела и чуть не расплакалась. Резко обернувшись, она ткнула пальцем прямо в нос Иньтану и в ярости закричала:

— Ты меня оскорбляешь!

Иньтан равнодушно ответил:

— Убери палец.

Публично опозоренная, гэгэ Дунъэ уже не выбирала слов:

— Не думай, что, соблазнив своей красотой девятого агэ, ты можешь делать что хочешь! Сегодня ты извинишься передо мной, иначе я с тобой не кончу! Посмотрим, кто кого!

Иньтан даже не моргнул, схватил её указательный палец и чуть не сломал.

— Я сказал: убери палец. Не понимаешь?

Когда гэгэ Дунъэ закричала от боли, Иньтан достал платок и тщательно вытер руку, прежде чем беззаботно произнёс:

— Делай что хочешь. Мне не страшно. А эту картину можно повесить на улице — пусть весь Пекин оценит. Не только я видел твою подлую физиономию… И ещё: ты сказала, будто я соблазнил девятого агэ своей внешностью? Выходит, род Дунъэ так относится к настоящему принцу? Интересно, что почувствуют об этом Его Величество и наложница Ийфэй, если услышат?

Четвёртая и пятая фуцзинь, стоявшие в самом конце, уже с трудом сдерживали выражение лиц.

Никогда бы не подумали… что гэгэ из Титулярного управления окажется такой необычной.

Даже не подходя ближе, они уже поняли, о чём картина, судя по перепалке. Пятая фуцзинь шепнула служанке, чтобы та передала хозяевам, что они уже уходят, и обе фуцзинь направились во дворец.

Госпожа Уланара отправилась в Юнхэгун к наложнице Дэ, а госпожа Хэтала — во дворец Ийкунь к наложнице Ийфэй доложить о случившемся.

Сначала она собиралась ограничиться общими фразами, но конфликт заставил её отказаться от этого плана. Госпожа Хэтала глубоко вздохнула несколько раз, прежде чем переступить порог дворца Ийкунь. Едва она вошла и начала кланяться, наложница Ийфэй махнула рукой:

— Ну что увидела?

Госпожа Хэтала постаралась объективно описать всё, что произошло. Увидев, что наложница ничего не сказала, добавила:

— Характер гэгэ Нинчук очень похож на девятого агэ.

— ...Получается, буйный бес хочет взять себе такую же буйную бесовку в жёны? — наложница Ийфэй потерла виски, чувствуя, как голова раскалывается. Она хоть и не особо жаловала госпожу Хэтала, но и не собиралась подыскивать сыну столь экстремальную партию. Два скандалиста в одном доме — как они будут жить? Разве не будут по очереди ходить по головам?

Кто же говорил:

«Люди со схожим характером плохо уживаются. Только противоположности дополняют и смягчают друг друга».

Почему это правило не работает с девятым агэ?

Наложница Ийфэй не стала комментировать слова госпожи Хэтала, лишь сказала:

— Поняла. Говори дальше, если есть что добавить. Если нет — ступай.

Госпожа Хэтала сжала губы и уже собралась уходить, но наложница вспомнила и добавила:

— Лучше сосредоточься на Иньци. Постарайся скорее родить наследника.

При упоминании продолжения рода госпожа Хэтала и голову не могла держать прямо. Она робко кивнула и вышла из зала, долго стояла во дворе, прежде чем уйти.

Остаток дня наложница Ийфэй провела в мучениях. Всё думала о том, как Иньтан упрямо настаивает на гэгэ из Титулярного управления, и чувствовала себя бессильной.

Ей казалось, что сын глубоко околдован: что бы ни говорили, он всегда находил в этом что-то хорошее. Даже если бы Нинчук избила гэгэ Дунъэ до синяков в доме князя Чжуанского, он бы хлопал в ладоши и восклицал: «Моя возлюбленная так искренна, пряма и естественна!..»

Что ещё можно сказать? Что сделать? Удастся ли его переубедить?

Наложница Ийфэй чувствовала, что надежды почти нет. Весь день она мучилась, плохо спала ночью и на следующее утро съела лишь полмиски каши, даже к сладостям не притронулась. Хотя понимала, что, возможно, уже поздно, всё равно решила предпринять попытку. Она не имела ничего против Нинчук самой по себе, просто считала, что их союз — катастрофа.

— Няня Ван, пошли кого-нибудь в Резиденцию ахге. Пусть девятый агэ после занятий зайдёт ко мне.

Отдав приказ, наложница Ийфэй прилегла на ложе, чтобы немного вздремнуть. Оценив, что сын уже должен подойти, она всё ещё обдумывала, как убедить его.

Но...

Она ждала и ждала — а его всё не было. Прошло ещё немало времени, и наконец вернулся запыхавшийся евнух.

— Доложить Вашему Величеству: девятый агэ не вернулся в Резиденцию ахге. После занятий отправился в Цяньцингун.

Услышав это, наложница Ийфэй резко села:

— Он сам пошёл?

— Говорят, его вызвал сам император.

Наложница Ийфэй: ...

Этот негодник опять натворил что-то.

http://bllate.org/book/7611/712656