Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 27

Лу Цзюньъянь сказал:

— Я уже говорил: внутренняя работа — лишь временная мера. Если будешь хорошо справляться, тебя выведут наружу.

Цзян Иньфэй кивнула и тут же погрузилась в размышления, прикидывая новые идеи. Её лицо озарила радостная улыбка.

Лу Цзюньъянь молча смотрел на неё, разделяя её восторг, но в душе ощущал лёгкую досаду: она радовалась не из-за него. Впрочем, он лишь поцеловал её в лоб:

— Не торопись.

— Мм...

* * *

Лу Цзюньъянь действительно взял Цзян Иньфэй с собой на встречу с новым послом бренда. Всё оказалось совсем не таким, как она себе представляла. Ни знаменитость, ни её менеджер не вели себя с высокомерием — напротив, оба проявляли к Лу Цзюньъяню исключительную учтивость. Цзян Иньфэй, конечно, не питала иллюзий, будто они такие доброжелательные от природы. Скорее всего, всё дело в статусе Лу Цзюньъяня.

Что до неё самой — он даже не представил её, и те, соответственно, не спросили.

Это ещё раз ясно показало ей, что именно означает имя Лу Цзюньъяня.

Во время обеда менеджер непрерывно поддерживал разговор, и атмосфера, хоть и натянутая, оставалась дружелюбной.

После еды все разошлись. Знаменитость, надев маску, быстро скрылась — видимо, боялась быть узнанной фанатами или прохожими.

В лифте Цзян Иньфэй не удержалась:

— Тебе часто приходится общаться со звёздами?

— Да.

— Какие ощущения?

Лу Цзюньъянь бросил на неё взгляд:

— Для них это просто работа.

— Но я слышала, что в шоу-бизнесе...

— В каком бизнесе нет конкуренции? Где нет интриг между коллегами? Везде одно и то же.

Цзян Иньфэй прикусила губу и промолчала.

Обычные люди сталкиваются с трудностями на работе, бытовыми проблемами, но таким, как Лу Цзюньъянь, этого не касается. Он стоит выше бесчисленных других и решает их судьбы, а не наоборот.

Когда они выходили из лифта, им повстречалась знакомая.

Лу Цзюньъянь спокойно поздоровался, но снова не представил Цзян Иньфэй. Однако та многозначительно переводила взгляд с него на неё и даже намекнула, чтобы представили.

Лу Цзюньъянь отделался парой вежливых фраз.

Когда они остались одни, Цзян Иньфэй забеспокоилась:

— Кто... кто это была?

— Подруга моей матери.

Цзян Иньфэй проглотила комок в горле:

— Мы... то есть... а вдруг...?

Лу Цзюньъянь фыркнул:

— Ты всего лишь сотрудник отдела журналов «Хуаньгуан», обычный сотрудник. Просто сопровождаешь меня по работе — вот и всё. Чего нервничаешь?

— А почему именно я?

— Подходящий имидж.

Цзян Иньфэй замерла. После таких слов её волнение, казалось, стало совершенно напрасным.

Но на этот раз Лу Цзюньъянь даже не отвёз её домой — сразу отправился в особняк.

Едва его машина появилась у виллы, как зазвонил телефон. Звонила мать. Он усмехнулся и сбросил вызов.

Когда Лу Цзюньъянь вошёл, лицо Е Цин было мрачным.

— Говорят, мой сын завёл девушку. Почему я об этом ничего не знала?

Лу Цзюньъянь скривил губы:

— Я знал, что тётя Лин непременно доложит тебе...

Он коротко объяснил ситуацию, явно не придавая ей значения.

Е Цин сжала губы:

— Правда или нет — неважно. Главное, помни урок своего брата. «Хуаньгуан» ты ведёшь отлично, но никто не незаменим. Твой брат всё ещё за границей. Может, однажды он одумается и вернётся... А если не одумается — всегда найдутся профессиональные управляющие!

— Мама, ты лучше всех знаешь, почему мы с Цзян Чжи не смогли быть вместе.

Е Цин онемела.

Именно она с мужем заставила Цзян Чжи уйти из шоу-бизнеса. Та в ярости заявила, что такие свекровь и свёкр — кошмар, и категорически отказалась от Лу Цзюньъяня, сказав, что лучше выберет кого угодно, только не его.

Лицо Лу Цзюньъяня потемнело:

— Мне нужно идти.

— Ты только приехал! Куда опять?

— Младший Сы назначил встречу в баре.

— Только не устраивайте там скандал. Будет очень неловко.

Лу Цзюньъянь усмехнулся:

— Мама, для тебя важнее всего — репутация и честь?

Когда Лу Цзюньъянь пришёл в бар, Лу Ицзин уже порядком набрался, но ещё узнавал людей. Увидев брата, он пошатываясь подошёл и повис на нём, представляя своим приятелям:

— Это мой третий брат, руководитель «Хуаньгуан»!

Компания молодых повес тут же загалдела, начав кланяться и звать «третьим братом».

Лу Цзюньъянь оттолкнул Лу Ицзина, но тот, хоть и пошатнулся, устоял.

Пока Лу Цзюньъянь молчал, более сообразительные уже стали прощаться. За ними последовали и остальные, пока не остались только два брата.

— Ты чего? Пришёл и всех распугал! Тоже считаешь меня ничтожеством, как и они?

Лу Ицзин был раздражён. В семье четверо братьев: старший, Лу Цзюньшэн, всегда образцовый, любимец родителей; Лу Шаохэн тоже не отстаёт — с детства пример для подражания; а Лу Цзюньъянь... С детства его игнорировали. И тут Лу Ицзин вдруг понял, почему он так привязан к этому третьему брату.

Его самого игнорировали, потому что отец рано умер, а мать была тихой и общалась только со своей семьёй. Но ведь и Лу Цзюньъянь, у которого были и отец, и мать, и братья с сестрой, тоже оказался в тени! Получается, он даже хуже него самого?

Лу Цзюньъянь пнул его ногой.

— Ай-ай-ай, больно! — завопил Лу Ицзин, преувеличивая страдания.

Лу Цзюньъянь холодно усмехнулся:

— Можешь играть ещё убедительнее.

— Точно не мой родной брат.

— Действительно нет. Ни единокровный, ни единоутробный, ни полнородный.

Лу Ицзин потёр лоб — проиграл. Ведь они всего лишь двоюродные братья, и после таких слов это звучит особенно отстранённо.

Лу Цзюньъянь несколько секунд смотрел на младшего брата:

— Что у вас с Цзян Чжи на самом деле произошло?

— Развод оформили, а теперь спрашиваешь! Конечно, для тебя женщины важнее братьев! Неужели не мог сам всё выяснить? Ладно, я и так один тебя люблю, а ты даже не ценишь.

— Что тебе нужно?

— Хочу съездить за границу.

— Поезжай.

— Нет денег...

Лу Цзюньъянь фыркнул:

— Ладно, я всё организую.

— Вот теперь снова мой родной брат! — Лу Ицзин растянулся на диване. — Когда же ты наконец приведёшь мне свою невесту? Хочу посмотреть, какая же женщина смогла покорить такого человека, как ты. Наверное, у неё три головы и шесть рук!

Лу Цзюньъянь даже не удостоил его взглядом.

* * *

Интервью Цзян Иньфэй прошло отлично. Она взяла с собой двух новичков из отдела, и те были в восторге — впервые в жизни увидели настоящую звезду, да ещё и такую популярную.

Та была к ним очень вежлива и даже не бросала на Цзян Иньфэй странных взглядов. Работа завершилась блестяще. Втайне Цзян Иньфэй понимала: такое отношение — не из-за доброты звезды, а потому, что они видели её рядом с Лу Цзюньъянем.

По дороге обратно новенькие не умолкали:

— Ой, он такой красавчик! Вживую в сто раз лучше, чем по телевизору!

— Да! И такой милый! Подписал автограф без вопросов! Умру от счастья!

— Не хочу отдавать эти автографы никому!

— Они тебя убьют!

— Жаль, что не попросила больше подписей...

Цзян Иньфэй молча слушала. От разговоров о знаменитости перешли к тому, как жаль, что третья сотрудница не поехала — упустила шанс всей жизни. И вдруг Цзян Иньфэй почувствовала грусть: такой юношеской беззаботности у неё никогда не было. Жизнь с матерью, хоть и наполненная смыслом, всегда была под гнётом финансовых трудностей. Она не могла, как другие девушки, свободно ходить по магазинам, покупать одежду, косметику или часто позволять себе вкусную еду...

— Иньфэй-цзе, почему ты так спокойна? Совсем не радуешься?

Цзян Иньфэй моргнула, пытаясь подобрать слова, но ей и не дали ответить:

— Да ладно, это же очевидно! Иньфэй-цзе не фанатка, наверное, даже странно ей, что мы так визжим... Хотя есть и другой вариант...

— Какой?

— Возможно, она каждый день видит таких красавцев и красавиц! Поэтому и не впечатляется.

...

Каждый день видеть красавцев? В голове Цзян Иньфэй первым делом возник образ Лу Цзюньъяня. Красив ли он? Безусловно. В школе за ним бегали многие девушки. Однажды даже подошли к ней и велели держаться от него подальше. Но Лу Цзюньъянь сам нашёл ту девочку и сказал всего одну фразу:

— Тебе-то и надо держаться подальше.

До этого момента Цзян Иньфэй думала, что он такой со всеми — нахальный, навязчивый, любит приставать. Позже она узнала, что у него острый язык: немало девушек плакали из-за его слов. Среди них была одна, которую Цзян Иньфэй особенно не любила.

— Цзян Иньфэй, если хочешь смеяться — смейся. Не стесняйся.

— А зачем мне смеяться?

— Она постоянно тебя унижала, сплетничала за спиной. Ты же её терпеть не можешь... Теперь ей досталось — разве не радуешься?

Радовалась? Да, искренне. Хотя и знала, что злорадствовать плохо, но радость была настоящей.

— Лицемерка, — прокомментировал Лу Цзюньъянь и покачал головой. — Ты такая лицемерка, всё держишь в себе... Кто, кроме меня, будет тебя терпеть?

Тогда Цзян Иньфэй сердито на него взглянула.

Он не обиделся:

— Радуешься?

— Да.

— Ты действительно радуешься... Цзян Иньфэй, ты становишься злой!

Цзян Иньфэй обернулась и увидела его широкую улыбку — тёплую, как солнце в конце июня: яркую, ослепительную, обжигающую кожу, наполняющую воздух жаром, от которого, казалось, клубились волны зноя.

— Я её не люблю, — сказала она.

— Я тоже её не люблю, — тихо ответил Лу Цзюньъянь. — А тебя люблю.

...

Вернувшись в отдел журналов, Цзян Иньфэй принялась оформлять материал интервью, превращая записи в связный текст, после чего передала его Фанфань, чтобы та написала статью.

Сама же Цзян Иньфэй села за компьютер просматривать телешоу, спонсируемые брендами «Хуаньгуан». Для других такая работа показалась бы настоящим удовольствием.

Цзян Иньфэй пристально смотрела в экран, пока глаза не заболели. Только к обеду она собралась поесть.

— Иньфэй-цзе, пойдём вместе?

Она покачала головой.

Когда все ушли, она достала из сумки две коробки с едой и поднялась на лифте прямо в кабинет Лу Цзюньъяня.

Там стояла микроволновка. Она поставила обе коробки разогреваться.

Лу Цзюньъянь отложил работу и подошёл, остановившись за её спиной. Ему нравилось, как она готовит — в этом чувствовалась живая, домашняя атмосфера. Как в детстве, когда бабушка посылала его в курятник за яйцами, а потом жарила ему яичницу. Однажды он решил проверить, можно ли испечь яйцо на солнце, и бабушка разрешила. Яйцо взорвалось...

Цзян Иньфэй почувствовала его присутствие:

— Скоро будет готово.

Лу Цзюньъянь обнял её сзади:

— Интервью прошло хорошо?

— Отлично.

Лу Цзюньъянь усмехнулся:

— Он красив?

— Не обратила внимания.

Лу Цзюньъянь внимательно всмотрелся в её лицо, будто пытаясь что-то разгадать:

— Научилась отвечать умнее!

Цзян Иньфэй удивилась:

— Правда... я действительно смотрела только на содержание интервью.

Лу Цзюньъянь тихо рассмеялся.

Еда была готова. Они устроились вместе за столом. Блюда были простыми: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, зелёные овощи, картофельная соломка и обычный томатно-яичный суп.

— Вкусно? Свиные рёбрышки у меня не очень получились.

http://bllate.org/book/7610/712598