Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 5

Когда сознание постепенно возвращалось к ней, единственная мысль, промелькнувшая в голове Цзян Иньфэй, касалась скорости, с которой Лу Цзюньъянь надевал презерватив — настолько стремительно, что она даже не заметила ни единой паузы. Если бы в мире существовало соревнование по скорости надевания презерватива, он, пожалуй, унёс бы домой приз. Только вот отработал ли он этот навык именно на ней или имел в своём распоряжении бесчисленных других женщин — она не знала.

Проснувшись утром, Цзян Иньфэй не спешила открывать глаза, а просто лежала и прислушивалась к звукам вокруг.

Глуховатые голоса мужчин и женщин, перебрасывающихся фразами; шипение и треск на кухне, где готовили завтрак; громкий окрик матери, подгоняющей ребёнка вставать; тихое бормотание малыша, повторяющего урок, который сегодня задаст учитель; чёткое чтение вслух английского текста подростком… Так начинался день — живой, настоящий, как занавес, поднимающийся перед началом спектакля. Актёры выходили на сцену, реквизит занимал свои места — и новая пьеса разворачивалась перед зрителями.

Пальцы Лу Цзюньъяня нежно коснулись её длинных ресниц. В его голосе явно слышалось хорошее настроение:

— Ещё не встаёшь?

Только тогда Цзян Иньфэй открыла глаза. Её взгляд был мягким, словно вода, колеблемая лёгким ветерком. Он смотрел ей прямо в глаза, пытаясь увидеть себя в их отражении.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Наконец, она опустила ресницы:

— Ты сегодня занят?

Лу Цзюньъянь с интересом приподнял бровь — от этого его лицо стало ещё более мужественным и привлекательным. Он лёгким движением коснулся её щеки:

— А?

Раз она спрашивает, занят ли он, значит, хочет, чтобы он что-то сделал. И, честно говоря, ему было любопытно. Ведь кроме дел, связанных с её матерью, она никогда сама ничего у него не просила. Не деньги, не работу, не одежду и сумки, даже с арендой жилья не позволяла ему вмешиваться. Такое поведение порой ставило его в тупик и вызывало раздражение.

Цзян Иньфэй села на кровати. Одеяло соскользнуло, обнажив её белоснежную, гладкую кожу. Он смотрел на неё, чувствуя, как внутри разгорается жар, и ему хотелось немедленно прижать её к себе и вновь предаться страсти. Но вчера она не сопротивлялась и даже слегка подыгрывала ему — это уже было для него настоящим подарком. Как он мог надеяться на повторение?

От одной мысли об этом становилось досадно. Он, конечно, не великий человек, но благодаря удачному рождению имя «третий молодой господин Лу» всё ещё внушало уважение. Внешне ходили слухи, будто ему достаточно одного взгляда, чтобы красавицы сами бросались к нему в объятия. Кто бы мог подумать, что на самом деле он живёт в такой муке?

Цзян Иньфэй глубоко вздохнула:

— Ты не мог бы навестить мою маму?

Лу Цзюньъянь явно опешил. Он не ожидал такого запроса. Она всегда избегала, чтобы он встречался с её матерью — максимум позволяла организовать лечение в больнице. А сегодня сама просит? В этом наверняка кроется какой-то подвох. Когда поведение выходит за рамки привычного, за этим всегда стоит причина.

Цзян Иньфэй внимательно следила за его выражением лица:

— В качестве моего парня. Только формально. Согласишься?

«Формальный парень»? А какое тогда у них отношение?

Лицо Лу Цзюньъяня мгновенно потемнело, словно ясное небо внезапно затянуло тучами, готовыми разразиться грозой и ливнем.

— Ты действительно осмелилась так сказать? — холодно рассмеялся он, глядя на неё долгим, пристальным взглядом.

Кого она, собственно, оскорбляет?

Цзян Иньфэй приоткрыла рот, протянула руку, чтобы коснуться его, но, увидев ледяной холод в его глазах, застыла с рукой в воздухе. Собрав всю решимость, она глубоко вдохнула:

— Не получится?

Лу Цзюньъянь встал с кровати, спрыгнул на пол и словно окутался ледяной коркой — настолько явно он демонстрировал своё дурное настроение. Он нашёл свою одежду, быстро и чётко натянул её, не произнеся ни слова. В тишине её молчание раздражало его всё больше. Наконец, он резким движением смахнул стоящий на тумбочке стакан — тот с грохотом разлетелся на осколки.

Звук удара эхом отозвался в сердце Цзян Иньфэй.

Лу Цзюньъянь возвышался над ней, глядя сверху вниз. Его лицо уже не было таким мрачным, но это не означало, что небо прояснилось. Наоборот — повисла тягостная, давящая атмосфера, словно мир застыл между дождём и солнцем, не решаясь ни на то, ни на другое. Такое состояние было мучительнее бури: та, хоть быстрая и яростная, проходит быстро, а это — затяжная, изнуряющая пытка.

— Неужели ты вчера так покорно поддалась, лишь чтобы задобрить меня и заключить сделку? — его голос звучал не холодно, но каждое слово было пропитано сарказмом. — Перед тем как вести переговоры, не соизволила узнать, сколько стоит «ночёвка» у Лу Цзюньъяня? Хватит ли твоей «оплаты» за одну ночь, чтобы купить у меня статус «парня»? Разве перед сделкой не положено изучить контрагента?

Её глаза наполнились туманной влагой:

— Просто проведи немного времени с мамой, чтобы она успокоилась. Я не стану ничего от тебя требовать и не буду цепляться.

— Отлично. По крайней мере, ты помнишь своё место. Но почему ты решила, что я вообще соглашусь тратить на это время? Кто ты такая? Фея, что ли?

— Не можешь ли ты… ради всего, что между нами было все эти годы… — упрямо встретила она его взгляд.

Лу Цзюньъянь долго смотрел на неё, уголки губ дрогнули в едкой усмешке:

— Всё, что между нами было все эти годы?

Цзян Иньфэй крепко стиснула губы. Ей было унизительно. Что между ними? Она и сама не могла дать этому определение:

— Как ты считаешь, так и есть…

— А ты как считаешь, что между нами?

Она отвела глаза:

— Любовники?

Слово прозвучало тихо, но в комнате царила такая тишина, будто весь внешний шум был отсечён невидимым барьером. Поэтому её голос прозвучал отчётливо. Лицо Лу Цзюньъяня на мгновение исказилось от ярости. Он сжал кулаки, но вместо того чтобы выкрикнуть что-то, развернулся и вышел из комнаты. Через мгновение дверь квартиры громко хлопнула.

Он ушёл.

Цзян Иньфэй закрыла глаза, сдерживая слёзы, не желая позволить им накопиться и скатиться по щекам. Она свернулась калачиком, спрятав лицо между коленями.

Она заранее предвидела его отказ, но не ожидала, что это будет так унизительно. Что такое семья Лу, она не знала. Как разворачиваются драмы в богатых домах — тоже не понимала. Но могла представить: их миры слишком далеки друг от друга.

А кто такой Лу Цзюньъянь? Она не знала. Как обычный студент он вдруг превратился в главу «Хуаньгуаня». Они были близки, но при этом оставались чужими — как два человека в масках, касающихся лишь поверхностей друг друга, не в силах проникнуть внутрь. От такой близости становилось ещё более чуждо, и образ другого терял чёткость, превращаясь в размытый силуэт.

Он никогда не рассказывал о своём происхождении. Но разве он ничего не делал, чтобы занять пост главы «Хуаньгуаня»? Сколько людей согласны оставаться в тени, особенно если у них за спиной стоит влиятельный род? Если верить журналам, Лу Цзюньъянь сыграл определённую роль в падении Лу Цзюньшэна и благодаря этому занял должность генерального директора «Хуаньгуаня». Но согласится ли побеждённый Лу Цзюньшэн с такой судьбой?

Брак между семьями Цзян и Лу, возможно, был когда-то козырем Лу Цзюньъяня. Сейчас же Цзянам полагалось вернуть долг. В такой момент Лу Цзюньъянь не мог позволить себе ни малейшей ошибки — иначе семья Цзян разгневается, родители Лу Цзюньъяня будут недовольны, и его положение окажется под угрозой.

Если бы их связь всплыла наружу, госпожа Цзян точно бы не обрадовалась. А значит, семья Цзян выразит недовольство, родители Лу Цзюньъяня тоже, и тогда статус Лу Цзюньъяня станет шатким.

Цзян Иньфэй ясно понимала: его отказ — самый рациональный поступок. Рисковать ради женщины — это удел юношей. Зрелый мужчина так не поступает.

Они знали друг друга много лет. Она всегда отвергала его, и лишь в последнее время, вынужденная обстоятельствами, стала уступать. Возможно, его многолетний «интерес» к ней объяснялся лишь тем, что она не была покорной и не вела себя как подобает «любовнице».

Конечно, он говорил ей много красивых слов и обещаний. Иногда ей даже казалось, что она поверила. Особенно когда он говорил: «Я действительно люблю тебя. Наши отношения — это просто мужчина, который любит женщину и хочет быть с ней всегда, всю жизнь».

Обещания прекрасны и соблазнительны, как цветы: в бутонах они полны надежды, в расцвете — восхищают красотой, но у всего есть срок. Время проходит — и цветы неизбежно увядают.

Она упрямо и настойчиво берегла своё сердце, боясь однажды превратиться в одну из тех женщин, которые сходят с ума от любви, или стать такой, как её мать — живущей в оцепенении и возлагающей все надежды на следующее поколение. Ещё больше она боялась влюбиться в того, кого нельзя любить, и потерять себя, оставшись ни с чем.

Поэтому она упорно цеплялась за свою прежнюю жизнь: жила в этом старом районе, сохраняла привычки, напоминая себе, что это и есть её настоящая жизнь. Только так она чувствовала себя в безопасности.

Но каким бы ни было горе — грусть, боль или отчаяние — взрослый человек не может позволить себе долго пребывать в нём. Жизнь продолжается, и нужно работать, чтобы выжить. Иначе даже роскошь грустить станет недоступной.

Она встала с кровати, оделась, села за деревянный стол. Перед ней стояла круглая пластиковая коробочка с зеркалом и дешёвая косметика. Она нанесла лёгкий макияж, затем взяла консилер и тщательно замаскировала следы на шее.

Это были отметины, оставленные ими прошлой ночью.

Она смотрела на своё отражение и чувствовала жалость к себе. Что между ними на самом деле?

Лу Цзюньъянь вышел, яростно хлопнув дверью. На самом деле, он ушёл не от злости, а чтобы не потерять контроль и не сделать с ней чего-нибудь. Подобное уже случалось: если она не хотела, чтобы он приближался, он нарочно лез к ней; если отказывалась от близости — он заставлял, пока она не привыкнет. Но каждый раз это лишь отдаляло её ещё больше.

Теперь он уже не юнец, чтобы вести себя импульсивно. Но стоит ему столкнуться с ней — и вся логика исчезает.

Он с раздражением пнул свою машину, затем сел за руль. Злость не утихала. Он сжал руль так, будто хотел его сломать.

«Любовники»? Да как она вообще посмела так сказать?

Неужели он так плохо понимает женщин? Или его слова и поступки были настолько неясны? Он ведь общался с ней как с девушкой, а она называет их «любовниками» и просит выступить перед её матерью в роли «парня»?

Он предпочёл бы, чтобы она приказывала ему с нахальством или капризничала, но не предлагала сделку в таком униженном тоне. Как она вообще себя воспринимает? И как она видит его?

Он закрыл глаза, стараясь взять себя в руки, боясь, что в следующую секунду рванёт наверх, чтобы спросить: «Как ты вообще можешь так думать обо мне?»

Его накрыло волной безысходности. Она отказывалась от всего, что он предлагал. Если бы не болезнь матери, она, возможно, никогда бы не приняла его помощь. Получается, всё это время он думал, что они встречаются, а для неё это было лишь вынужденное подчинение.

Больше всего он боялся услышать от неё: «Если бы ты не заставлял меня, я бы никогда не была с тобой».

Лу Цзюньъянь приехал в офис. Как только он вошёл в здание, все сотрудники почтительно приветствовали его, но он делал вид, что не замечает. Внутри он фыркнул про себя: вот это нормальное отношение. А что он только что пережил?

Он мысленно выругал себя: «Да уж, дурак дураком — и уже столько лет!»

Он прошёл в кабинет, за спиной следовали десятки взглядов. Умные сотрудники сразу поняли: сегодня лучше не заходить к генеральному директору, если это не жизненно необходимо. А если уж приходится — быть предельно внимательными, чтобы не попасть под горячую руку.

Секретарши тихо перешёптывались:

— Что с господином Лу? Похоже, настроение ужасное. Хотя даже злой он такой стильный! Как можно быть таким красивым, даже когда злишься?

— Разве ты не была преданной фанаткой наследника? Так быстро переметнулась?

http://bllate.org/book/7610/712576