Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 23

Сун Шухуай был человеком чрезвычайно проницательным. Он бросил на неё мимолётный взгляд, заметил лёгкое смущение в её глазах и сразу всё понял:

— Парень, да?

Гань Юань, которая обычно флиртовала с Ло Чуаньчэном, не краснея и не запинаясь, сейчас неожиданно смутилась. Она знала: следовало бы отрицать — ведь некоторые лжи необходимы. Но лгать она не любила и потому просто честно призналась:

— Да.

Сун Шухуай бросил на Ло Чуаньчэна долгий, задумчивый взгляд. На его бледном лице отразилось сложное, почти противоречивое чувство.

Его собственное состояние показалось ему странным: раньше, когда у Гань Юань не было парня, он постоянно подталкивал её к отношениям; теперь же, когда у неё появился молодой человек и, судя по всему, всё шло неплохо, он почему-то ощутил тревогу.

Тем временем Ло Чуаньчэн уже ответил на сообщение, но ответа всё не было.

Он прекрасно понимал, что врачу некогда — даже то, что она нашла минутку ответить, было редкой удачей.

И всё же… он чувствовал себя обиженным.

Представьте: вы разгорячились, флиртуете с девушкой — и вдруг связь обрывается. Это всё равно что во время самого пылкого момента Гань Юань велела бы вам немедленно остановиться. Просто невыносимо!

Он так пристально смотрел на экран, будто пытался прожечь в нём дыру.

Рядом Е Вэньвань заметила, что Ло Чуаньчэн игнорирует её, уставившись в телефон, и её лицо стало ещё мрачнее. Она требовательно спросила:

— С кем переписываешься?

Ло Чуаньчэн сделал глоток пресной каши из цельных злаков и только тогда поднял глаза:

— С девушкой!

Е Вэньвань уставилась на него, не моргая, будто пыталась прочесть его мысли.

Ло Чуаньчэн был совершенно спокоен: Гань Юань и вправду была его девушкой.

Е Вэньвань, деловая женщина с острым глазом, сразу заметила ещё одну странность: Ло Чуаньчэн, всегда привередливый в еде, сегодня завтракал чем-то простым и грубым. Она допытывалась:

— Завтрак тоже твоя девушка приготовила?

Ло Чуаньчэн с ухмылкой кивнул:

— Ага!

Е Вэньвань снова внимательно его разглядывала.

Ло Чуаньчэн усмехался дерзко и самоуверенно. Некоторые вещи: если кажутся ненастоящими — значит, настоящие; если кажутся настоящими — возможно, ненастоящие. Он точно знал, что Е Вэньвань не догадается о правде.

Дело не в том, что он не хотел знакомить Гань Юань с родителями. Просто ему нужно время. Он хочет дождаться, пока Гань Юань окончательно привяжется к нему, и только тогда представлять её «боссу» Е. Иначе, стоит «боссу» начать давить — и Гань Юань снова исчезнет. А это будет слишком дорого стоить.

Пусть Е Вэньвань и была умна, но сквозь лицо Ло Чуаньчэна она не могла увидеть имя его девушки. Однако она улыбнулась и прямо спросила:

— Как её зовут?

Ло Чуаньчэн провёл языком по внутренней стороне щеки и насмешливо сказал:

— Только начали встречаться. Подожду три месяца — если протянем, тогда и скажу. А пока — зачем тебе знать?

Е Вэньвань наконец одобрительно кивнула:

— Хорошо. Тогда сходи познакомься с Ся Сыци из семьи Сяо.

Ло Чуаньчэн посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Ему казалось, логика госпожи Е просто поразительна: у него есть девушка, а она всё равно устраивает ему свидание вслепую!

— Если хочешь знакомиться — иди сама, — сказал он.

— Я уже виделась с ней, — возразила Е Вэньвань. — Красивая, способная, да и происхождение отличное. Её предки служили в правительстве, дед — высокопоставленный чиновник провинции, отец — мэр...

На этот раз Ло Чуаньчэн наконец отреагировал. Он холодно усмехнулся:

— Госпожа Е, раз уж вы так богаты, зачем продавать собственного сына? Может, я вообще подкидыш?

Лицо Е Вэньвань побледнело от злости:

— Это называется равный брак!

Ло Чуаньчэн больше не отвечал. Он молча доедал кашу.

Когда во рту горько, даже такая пресная каша начинает казаться сладкой.

Иногда Ло Чуаньчэн задавался вопросом: почему он так безумно влюблён в Гань Юань?

Ответа у него не было.

Но помимо инстинктивной привязанности, наверное, дело ещё и в том, что с ней легко.

Гань Юань не требует от него карьерных свершений. Ей достаточно, чтобы он был красив и хорош в постели. Больше ничего не нужно.

Быть с Гань Юань — значит быть по-настоящему расслабленным и даже немного ленивым. Хотя позже именно ради неё он стал нести весь груз ответственности и развивать в себе амбиции.

Закончив разговор о свидании, Е Вэньвань перешла к следующей теме — стала уговаривать Ло Чуаньчэна вернуться в компанию и учиться управлять огромным семейным бизнесом.

Но на этот раз Ло Чуаньчэн твёрдо решил молчать. Он просто продолжал завтракать, делая вид, что слова матери — лишь ветер в ушах.

От злости у Е Вэньвань заболел желудок, но делать было нечего. Она уже не молоденькая, чтобы бить взрослого сына — да и вряд ли получилось бы. С детства он был непоседой: вместе с Гу Чэньгуаном ходил заниматься боевыми искусствами и довёл уровень драки до почти революционного уровня.

Против обычных бойцов он практически неуязвим.

Е Вэньвань чувствовала полное поражение. Бросив на прощание: «Ну и живи как знаешь!» — она развернулась и ушла.

Ло Чуаньчэн снова взглянул на телефон. Гань Юань всё ещё не ответила — наверное, занята.

Доев завтрак, он молча вышел на террасу президентского люкса.

Люкс находился на верхнем этаже отеля, и отсюда открывался вид на весь Ханчжоу.

Все эти восемь лет он искал Гань Юань, но никак не мог найти.

А когда она наконец появилась перед ним, оказалось, что она вовсе не пряталась. Она просто жила как обычная студентка за границей, получила докторскую степень и вернулась домой работать. Более того, даже призналась, что когда-то испытывала к нему чувства.

Ирония в том, что он не мог её найти.

Кто-то намеренно стёр все следы Гань Юань из его жизни. А он, глупец, всё это время думал, что она специально скрывается. Понял он это лишь спустя восемь лет, когда наконец пробил ту стену молчания.

Так что эти восемь лет разлуки — всего лишь результат его собственной беспомощности.

Вздохнув, Ло Чуаньчэн перестал предаваться воспоминаниям и принялся за работу.

Пусть у него и нет ни капли деловой жилки, пусть он и мечтает лишь провести жизнь с женщиной в объятиях — он прекрасно понимает: если не начнёт работать и не станет состоятельным, он не сможет жениться на той, кого любит.

Гань Юань, конечно, не подозревала о необычной глубине мыслей Ло Чуаньчэна. Даже узнав, вряд ли сильно отреагировала бы. Ей нравились его раскованность и страсть, а не деловая хватка. В отношениях главное — получать удовольствие. А свадьба? До неё ещё далеко!

Её совесть мучила её после того, как главврач Сун лично застал её за перепиской на рабочем месте, поэтому она не осмеливалась продолжать отвечать на сообщения.

Когда закончился обход палат, Гань Юань хотела посмотреть ответ Ло Чуаньчэна, но тут в больницу привезли пожилую пациентку. Пришлось сначала оформлять госпитализацию.

Старушка пришла одна. Она была немолода, не говорила по-путунхуа и даже не на местном ханчжоуском диалекте.

К счастью, у неё оказался старенький кнопочный телефон. Гань Юань взяла его, позвонила родственникам и через них смогла наладить контакт со старушкой.

Всё это было крайне утомительно.

Как можно так безответственно поступать? Оставить шестидесятилетнюю бабушку, которая не знает путунхуа, не умеет читать и писать, одну в больнице!

Хотя внутри она возмущалась, пришлось смириться и оформлять госпитализацию. Но так рано утром свободных коек ещё не было, поэтому Гань Юань отправила старушку сначала пообедать, а потом уже возвращаться в больницу.

Из-за всей этой суеты утро прошло незаметно.

Только к полудню у Гань Юань появилось свободное время.

Тут она вспомнила о сообщении Ло Чуаньчэна и достала телефон. На экране мелькнуло: «Когда придёшь — делай со мной всё, что хочешь, не церемонься».

Минуту назад Гань Юань ещё возмущалась безответственными родственниками, а теперь её мысли полностью занял образ Ло Чуаньчэна, лежащего в постели и позволяющего ей делать с ним всё, что угодно.

Когда-то они, движимые любопытством, испробовали все возможные позы.

Позу «женщина сверху» она тоже пробовала, но решила, что больше не захочет — слишком утомительно.

Ей лень двигаться.

Вообще, когда они были вместе в постели, двигался в основном Ло Чуаньчэн. Ей достаточно было просто лежать. У него было столько энергии, что он легко мог оставить её без сил на целый день.

Конечно, это было раньше.

Теперь же Гань Юань начала подозревать, что времена изменились. Она сама повзрослела... и, кажется, немного поправилась. А Ло Чуаньчэн, хоть и всё ещё двадцати с лишним лет, уже не тот юнец, что в двадцать один.

Возможно, он уже не так силён.

Но даже если так — ничего страшного. У старых мужчин может и нет прежнего пыла, зато остаётся мастерство.

А его мастерство... тренировала именно она.

Хотя, говорят, он давно никого не трогал. Интересно, не подрастерял ли он навыки?

Гань Юань внезапно забеспокоилась.

А потом сама над собой посмеялась: любовь действительно делает людей глупыми. Она — доктор медицинских наук — и вдруг задумывается над такой глупостью.

Если хочешь узнать, подрастерял ли он навыки — просто проверь!

Подумав так, Гань Юань достала завтрак, который Ло Чуаньчэн привёз ей утром. Открыв термос, она увидела, что морепродуктовая каша всё ещё горячая. Сфотографировала и отправила ему: [Начинаю есть].

Ло Чуаньчэн, хоть и был занят работой, всё равно следил за телефоном. Он сразу же ответил: [Едим вместе].

Затем тут же взял свою порцию каши, сделал фото и отправил ей.

Гань Юань смотрела на две одинаковые порции каши и чувствовала, как сердце наполняется сладостью. Создавалось ощущение романтического свидания на расстоянии.

Это чувство не покидало её весь день. Она работала с необычайной продуктивностью и даже скучные истории болезни заполняла с радостью.

Вечером она впервые за долгое время ушла с работы вовремя. Сев в метро, направилась домой. Ещё издалека, не дойдя до подъезда, она заметила Ло Чуаньчэна: он стоял у чёрного Bentley, в одной руке держал пакет с овощами и фруктами, в другой — большой пакет жареного каштана.

Овощи, фрукты и каштаны совершенно не сочетались с роскошным автомобилем.

Но на Ло Чуаньчэне были солнцезащитные очки и бежевое пальто, и Гань Юань подумала: «Мой мужчина такой красавец! Просто невероятно!» Она даже с восторгом отметила, как элегантно он несёт обычные продукты.

Улыбаясь, Гань Юань ускорила шаг и подбежала к нему. Ло Чуаньчэн, увидев её, сразу же потянулся к ней для поцелуя.

Целый день он томился по ней, и теперь все эти разговоры о сдержанности и приличия улетучились. Ему хотелось прижать её к себе и не отпускать.

Но руки были заняты, и он не мог её обнять. Это раздражало, но он всё равно настойчиво прильнул губами к её губам с наглой, бесстыдной решимостью.

Гань Юань была очень сообразительной. Она сразу поняла его настроение и смело обвила руками его шею, встав на цыпочки, чтобы первой поцеловать его.

Как только Гань Юань проявила инициативу, Ло Чуаньчэн был вне себя от счастья.

Раньше, когда она была холодна, как лёд, он готов был отдать ей всё — сердце и лёгкие.

Теперь же, когда она чуть-чуть ответила взаимностью, он готов был отдать ей всё — сердце, лёгкие, печень, почки, даже жизнь.

А сегодняшний поцелуй был особенным: ведь это произошло на улице! Его Гань Юаньэр сама поцеловала его при всех! Ло Чуаньчэн чуть не расплакался от счастья и начал особенно нежно ласкать её, целенаправленно раздражая самые чувствительные точки во рту, пока она не задышала тяжело и не покрылась испариной.

И вот два человека под тридцать вели себя как подростки восемнадцати–девятнадцати лет, целуясь на улице больше десяти минут.

Гань Юань думала, что к двадцати восьми годам станет только спокойнее, рассудительнее и зрелее. Но сейчас... вся её кровь закипела! Когда поцелуй закончился, она смотрела на Ло Чуаньчэна с нежностью, игривостью, обожанием и томной страстью во взгляде.

Чёрт возьми... она безумно его любит.

В восемнадцать–девятнадцать она была равнодушна. А в двадцать восемь–девять — сошла с ума.

Её подростковый возраст, кажется, начался с опозданием на целых десять лет.

Ло Чуаньчэн был так счастлив от её инициативности, страстности и открытости, что каждая клеточка его тела ликовала. Он забыл обо всём на свете, переложил покупки в одну руку и прижал её к себе.

Опершись спиной о машину, он медленно выровнял дыхание и начал говорить ей сладкие слова:

— Гань Юаньэр, нравлюсь тебе?

Он ведь уже не наивный мальчишка, а опытный, хитрый мужчина. Не будь он абсолютно уверен, что Гань Юаньэр теперь по-настоящему к нему привязана, он бы никогда не осмелился задавать такой вопрос — зачем самому искать неприятности?

За эти два дня он чётко почувствовал: его Гань Юаньэр изменилась.

И эта перемена — всё из-за него.

Он знал её чувства, но хотел большего. Ему нужно было услышать это от неё самой, пусть даже самые банальные и сентиментальные слова.

Гань Юань всегда была честной. Нравится — значит нравится, не нравится — значит не нравится. Она не обманывала ни себя, ни других.

Поэтому она прямо ответила:

— Нравишься.

У Ло Чуаньчэна сердце растаяло наполовину. Он тут же спросил:

— Насколько сильно?

http://bllate.org/book/7608/712411