Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 21

Раз уж решил уходить, Ло Чуаньчэн встал и решительно направился в прихожую. Он надел пальто и начал застёгивать пуговицы одну за другой.

«Хорошо ещё, что надел длинное пальто, — подумал он с облегчением. — Иначе моя похотливая натура точно выдала бы меня с головой».

Гань Юань последовала за ним и наблюдала, как он застёгивает пуговицы. Она нарочито делала вид, будто ничего не заметила, хотя на самом деле кое-что успела разглядеть.

Ей стало немного неловко. «Раньше он же был таким активным? — размышляла она. — Ведь он всегда славился повышенной чувственностью. Однажды даже заявил, что если бы не эта его… неутолимая страсть, то с удовольствием провёл бы всю жизнь в компании своего лучшего друга Гу Чэньгуана. Неужели именно из-за этого он и не стал геем? А теперь прикидывается таким целомудренным?»

Ло Чуаньчэн закончил застёгивать пальто и сразу же открыл дверь, чтобы уйти.

На улице было прохладно, и ему совсем не нравился такой воздух. Он обернулся и посмотрел на неё — в его глазах читалась тоскливая нежность.

Быть рядом с Гань Юаньэр было всё равно что добровольно мучить себя: она постоянно его заводила, но ничего нельзя было предпринять. Однако он предпочитал такие муки одиночеству и холодной пустоте. Но многое нужно делать постепенно — ведь Гань Юаньэр была человеком крайне медлительным в чувствах. Раньше он так долго за ней ухаживал, столько времени провёл рядом, так привык её баловать… и лишь спустя восемь лет услышал от неё фразу: «Когда-то мне нравился ты».

Поэтому он не осмелится позволить себе вольности. Никогда.

Он мягко улыбнулся и сказал:

— Гань Юаньэр, завтра я заеду за тобой на работу.

Гань Юань была женщиной крайне самостоятельной. Ей вполне хватало сил добраться до работы самой, и она считала, что возить её каждый день — лишняя обуза. Поэтому она сразу же ответила:

— Не надо.

Лицо Ло Чуаньчэна тут же исказилось обидой. Казалось, отказ причинил ему невыносимую боль.

Гань Юань вздохнула с досадой. Как же так получается, что этот взрослый мужчина постоянно изображает жалкого щенка, когда они вдвоём? Пришлось её утешать:

— Да ладно тебе, родной! Мне просто жалко, что тебе придётся так утруждаться ради меня!

От слова «родной» у Ло Чуаньчэна всё внутри потеплело, но в вопросах определённых «преимуществ» он не собирался уступать ни на шаг:

— Гань Юаньэр, для меня это вовсе не обуза.

Он готов был прилипнуть к ней на все двадцать четыре часа в сутки — какая уж тут обуза! Наоборот, без неё он чувствовал себя неуютно, будто всё происходящее — лишь мираж, и стоит ему моргнуть, как она снова исчезнет.

В отношениях с Гань Юань у него никогда не было чувства уверенности.

— Ладно, — сдалась она. — Тогда я спущусь в семь пятнадцать.

Гань Юань понимала: они только что сошлись вновь, сейчас самое время нежностей и близости. Если бы Ло Чуаньчэн не цеплялся за неё, это показалось бы странным. Раз уж он хочет быть рядом — пусть будет. Всё равно скоро пройдёт этот период восторженного увлечения, и потом начнётся обыденность, и он сам устанет от ежедневных поездок.

Договорившись, что он заберёт её завтра утром, они попрощались поцелуем.

Гань Юань проводила взглядом удаляющуюся фигуру Ло Чуаньчэна и только после этого закрыла дверь.

Она лениво прислонилась спиной к двери и начала перебирать в мыслях события этого короткого вечера.

Всё было так просто и обыденно, но при этом наполнено сладостью.

Обычный вечер, но ощущения — совсем необычные.

Он ушёл всего несколько минут назад, а она уже скучала.

Гань Юань лениво приложила тыльную сторону ладони ко лбу и подумала: «Вот оно, распущенное поведение — и сразу теряешь контроль».

*

На следующий день доктор Гань, как обычно, проснулась в пять утра и начала свой монотонный врачебный день.

Но сегодня всё было иначе.

Мысль о том, что Ло Чуаньчэн рано утром приедет за ней, заставила её на минуту задуматься: а не приготовить ли заодно завтрак и для него? В итоге она решила — да, приготовить.

Раз они решили быть вместе по-настоящему, она, доктор Гань, сбросит с себя божественный ледяной покров и перестанет быть высокомерной и замкнутой. Теперь она будет по-настоящему баловать Ло Саньчэна.

Сегодня на завтрак у неё была каша из смеси круп, приготовленная в блендере, и яичница-глазунья. Она просто увеличила порцию вдвое, разлила часть в термос для Ло Чуаньчэна и села за стол есть сама.

Пока завтракала, она проверила телефон и обнаружила целую серию сообщений от Ло Чуаньчэна:

«Малышка, я уже в отеле. Скучаешь по мне?»

«Только что принял душ. Посмотри мой пресс. Прилагаю фото.»

«Не отвечаешь?! Ты не видишь или опять занесла меня в чёрный список?»

«Думаю, позвонить тебе или нет, но боюсь, что если ты ещё не вынесла меня из чёрного списка, звонок не дойдёт. А это меня убьёт.»

«Всё ещё не отвечаешь?!»

«Солнышко, я ложусь спать. Пожелай мне спокойной ночи. Если пожелаешь, мне обязательно приснится сон про тебя.»

«Уже проснулся. Гань Юаньэр, раз ты всё ещё не ответила — мне так тяжело.»

«Собираюсь. Выезжаю за тобой. Похоже, первым делом нужно убедиться, что ты вынесла меня из чёрного списка.»

Гань Юань сверила время отправки сообщений со своим расписанием и поняла: он писал, пока она принимала душ, поэтому не увидела. А после душа она сразу уснула и не проверяла телефон.

Как врач, она держала телефон включённым круглосуточно — вдруг в больнице случится экстренная ситуация. Но сама по себе она не была зависима от гаджетов: за целый день заряд батареи снижался всего на десять процентов. Телефон в кармане служил ей преимущественно для звонков, а пропустить SMS было весьма вероятно.

Поэтому, увидев фото пресса, она подумала: «Я пропустила целое состояние!»

Ведь ночью — идеальное время для флирта! А она из-за своей привычки не проверять телефон перед сном всё упустила.

«Боже… Неужели я так долго живу без интимной жизни именно потому, что такая? Такие, как я, точно обречены на одиночество!»

Но ведь ещё не всё потеряно — может, утренний флирт тоже сработает?

Гань Юань сохранила фото пресса в галерею и ответила:

— Только сейчас увидела фото твоего пресса, милый. Что делать? Хочется потрогать.

Ло Чуаньчэн как раз вёл машину. Услышав звук уведомления, он взглянул на экран.

Чёрт!

Руль чуть не выскользнул из рук — машина едва не врезалась в бордюр. К счастью, утренний час пик в Ханчжоу протекал гораздо спокойнее, чем в Пекине: даже в часы пик здесь почти не было наглых водителей, которые пытались бы вклиниться или обогнать. Ло Чуаньчэн быстро выровнял машину и продолжил движение.

Но от фразы «хочется потрогать» он едва сдержался. Надев наушники, он тут же набрал её номер и хриплым голосом произнёс:

— Гань Юаньэр…

Гань Юань тихо ответила:

— Ммм?

Ло Чуаньчэн был вне себя от восторга — сердце его трепетало. Не стесняясь, он прямо заявил:

— Потрогаешь — когда захочешь!

Раньше его богиня никогда не говорила таких откровенных вещей. Даже когда он умолял её прикоснуться к своему прессу, она отказывалась.

А теперь всё изменилось!

Конечно, он был счастлив — как не быть счастливым?

Кто же не любит взаимодействие вместо одиночной игры?

Гань Юань, продолжая есть свою пресную кашу, сладко улыбнулась в ответ:

— Отлично!

Ло Чуаньчэн резко втянул воздух. Его воображение тут же нарисовало картину: нежные пальцы Гань Юань скользят по его животу… Он мгновенно «поднял флаг».

Доктор Гань никогда не отличалась излишней скромностью. Если уж начинала флиртовать, то сразу переходила на скоростную трассу. Совершенно невозмутимо она спросила:

— А можно сфотографировать твой пресс?

Ло Чуаньчэн был ошеломлён.

«Что с ней происходит?! — подумал он. — Разве так можно в такое раннее утро?»

Вдруг он почувствовал облегчение от того, что Гань Юань не увидела эти сообщения ночью. Иначе он бы не уснул до утра — пришлось бы… ну, вы поняли.

Гань Юань, не дождавшись ответа, засомневалась: не слишком ли дерзко прозвучала её просьба? Она пояснила:

— Ты прислал очень размытое фото. Почти ничего не видно. Я хочу сделать чёткий снимок — сделаю обои для телефона.

На самом деле, в первый день после воссоединения Ло Чуаньчэн был крайне осторожен и сдержан, даже когда флиртовал. После душа он сделал множество снимков, долго выбирал и в итоге отправил самый скромный: снятый в зеркало, при тусклом свете и неудачном ракурсе — лишь смутный контур.

Просто боялся. Боялся, что слишком откровенное фото выдаст его волчью сущность и напугает Гань Юаньэр.

Теперь он хотел ответить, что у него есть чёткие фото и может сразу прислать их, но вдруг подумал: ведь это уникальная возможность — чтобы Гань Юань сама сделала фото его пресса! Поэтому великодушно согласился:

— Конечно, фотографируй сколько хочешь.

И тут же понял: он сам себе устраивает пытку.

Да, это действительно интимно.

Но ведь она просто хочет сделать несколько снимков. Он будет раздет, а она — полностью одета. Он — в состоянии крайнего возбуждения, а она — в полном недоумении.

Одна мысль об этом вызывала жалость к себе!

Гань Юань, услышав столь охотное согласие, сразу же уточнила:

— Раз ты не против, тогда сегодня вечером!

Ло Чуаньчэн решился:

— Сегодня вечером — так сегодня вечером.

Хотя внутри он был в смятении.

«Не слишком ли это поспешно? — думал он. — Я ведь ещё не готов! Хоть бы через пару недель — я бы подтянул мышцы, сделал рельеф красивее. И вообще, может, стоит морально подготовиться? А вдруг Эрчэн снова выйдет из-под контроля?»

В общем, Ло Чуаньчэн был крайне обеспокоен.

Гань Юань, конечно, флиртовала, но на самом деле не думала ни о чём серьёзном. Она знала, что раньше Ло Чуаньчэн часто позировал Гу Чэньгуану как фотомодель, и у него полно приватных снимков. Поэтому для него сделать фото пресса — пустяк.

Конечно, она могла подумать об ином… Но кто бы не подумал?!

Если девушка совершенно равнодушна к прессу своего парня — возможно, она страдает аноргазмией!

В общем, доктор Гань совершенно спокойно относилась к своим желаниям.

Она уточнила, где он находится, и, узнав, что он уже почти у дома, положила трубку. Затем собралась и спустилась вниз с термосом в руке.

Гань Юань рассчитала время идеально: как только она вышла из подъезда, Ло Чуаньчэн уже припарковал машину.

Она улыбнулась и собралась обойти автомобиль, чтобы сесть на пассажирское место, но Ло Чуаньчэн тут же вышел из машины. В руке у него тоже был термос.

Увидев Гань Юаньэр, он сразу протянул ей его:

— Вот, завтрак.

Гань Юань не сдержала смеха. Она чуть не забыла: ещё в старших классах Ло Чуаньчэн делал то же самое — каждый день приносил ей завтрак, несмотря на запрет школы есть в классе. Он всё равно приходил и следил, чтобы она поела.

А тогда она была очень привередливой в еде, и Ло Чуаньчэн объездил весь Пекин в поисках чего-нибудь вкусненького для неё.

Теперь, глядя на стоящего перед ней высокого мужчину, она почувствовала: всё, что принадлежало ей, вернулось.

Раньше она этого не замечала, но сейчас ей очень захотелось его обнять.

Она не стала сдерживаться и подошла ближе, легко обняв его.

Это было чистое, невинное объятие, без намёка на страсть. Ло Чуаньчэн на мгновение растерялся — он не понял, почему вдруг Гань Юаньэр стала сентиментальной.

Гань Юань же с лёгким сожалением сказала:

— Я уже позавтракала.

Ло Чуаньчэн вдруг понял: объятие было не из нежности, а из сочувствия. Свет в его узких глазах мгновенно погас, и он обиделся.

«Разве для меня не естественно приносить тебе завтрак? — подумал он. — Ты всё забыла?»

Но Гань Юань тут же улыбнулась и протянула ему свой термос:

— Вот, я тоже для тебя приготовила.

Глаза Ло Чуаньчэна снова загорелись — даже ярче, чем раньше. Он радостно взял термос и спросил:

— А что там у нас на завтрак?

Что может быть прекраснее завтрака, приготовленного любимой женщиной?

Ничего.

Ло Чуаньчэн почувствовал, что это утро наполнено невероятной теплотой и сладостью.

«Как же она умеет, — думал он, глядя на Гань Юаньэр. — То пишет такие соблазнительные сообщения, то готовит завтрак… Хочет утопить меня в мёде?»

Гань Юань немного сомневалась в качестве своего завтрака:

— У меня каша из смеси круп и яичница-глазунья, но вкус, честно говоря, так себе. Если не понравится — не заставляй себя есть.

Кулинария — это навык, который она никак не могла освоить. Хотя использовала ту же технику, что и другие, её блюда почему-то всегда оказывались менее вкусными.

Ло Чуаньчэн наклонился и чмокнул её в щёчку:

— Завтрак, приготовленный женой, обязательно будет восхитительным!

Гань Юань улыбнулась про себя: «У него и правда золотые уста».

http://bllate.org/book/7608/712409