Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 19

Раньше, когда Ло Чуаньчэн готовил, Гань Юань всегда сидела где-нибудь в другой комнате и занималась своими делами. Она не любила ни готовить сама, ни смотреть, как кто-то это делает — считала, что запах дыма и жира от плиты невыносим.

Поэтому Ло Чуаньчэн всегда готовил в одиночку, плотно закрыв дверь на кухню.

Но сейчас всё изменилось. Гань Юань надула щёки и не хотела уходить — ей хотелось принести маленький табурет и устроиться прямо на кухне, чтобы смотреть, как он готовит тушеную свинину.

Ощущение было странным. Она чувствовала, будто вдруг стала невероятно привязчивой, словно страдает от кожного голода и хочет всё время быть рядом с ним, даже если им приходится ютиться в этой крошечной кухне.

Но признаться в этом вслух было неловко, поэтому она просто сказала:

— Готовь, я тебя сфотографирую.

Ло Чуаньчэн на мгновение замер, глубоко взглянул на Гань Юань и улыбнулся с такой нежностью:

— Как хочешь.

Раз уж жена рядом наблюдает, Ло-повар, конечно, должен показать всё своё мастерство. Он даже продемонстрировал приём подбрасывания сковороды — выглядело это чертовски круто.

Гань Юань стояла с телефоном в руках и снимала.

В их квартире площадью чуть больше семидесяти квадратных метров кухня была тесной и узкой, и когда они стояли вдвоём, даже повернуться было трудно — постоянно задевали друг друга.

Но как же чертовски красиво смотрелся этот высокий мужчина в глупеньком фартуке, стоящий у плиты!

Почему раньше она этого не замечала? Почему не видела?

Каждый раз, вспоминая прошлое, Гань Юань испытывала уколы раскаяния.

Но ничего, теперь она будет относиться к нему получше и баловать его почаще!

И тогда обычно довольно сдержанная доктор Гань неожиданно для самой себя произнесла:

— Муж, ты такой красивый!

Ло Чуаньчэн был так ошеломлён комплиментом, что на мгновение замер, а в груди будто взорвался целый фейерверк.

Он бросил на Гань Юань взгляд и почувствовал… что-то совершенно новое.

Разве не он раньше был в одиночной игре? Откуда вдруг взялся сетевой режим?

Сердце захлестнула сладость, даже уши покраснели.

Но тут же ему показалось, что от одного её комплимента он стал слишком слабым, и он, не удержавшись, подыграл ей:

— Что ты сказала? Повтори ещё раз.

Гань Юань слегка приподняла подбородок и улыбнулась. Она хотела было повторить комплимент, как он просил, но почему-то не смогла. Вместо этого она подняла телефон:

— Я тебя так классно сфотографировала!

И подбежала показать снимок.

Ло Чуаньчэн взглянул и презрительно фыркнул:

— Это называется «классно»? Тебе никто не говорил, что твои навыки фотографии… просто ужасны?

На фото и свет был плохой, и ракурс неудачный, да ещё и двойное изображение — как такое можно назвать «красивым»? Разве совесть у неё не болит!

Гань Юань до этого момента даже не заметила, насколько плохо получилось. Теперь же, взглянув внимательнее, она поняла: ой-ой-ой, её ужасные навыки фотографии вышли наружу.

Она всегда была занята учёбой и редко делала даже селфи, так что с фотографией у неё действительно всё плохо.

А вот Ло Чуаньчэн часто общался с Гу Чэньгуаном, который учился на режиссёрском факультете Пекинской киноакадемии и знал толк в съёмке. Ло Чуаньчэн часто позировал ему, а потом и сам увлёкся фотографией — с зеркальным фотоаппаратом управлялся отлично.

Так что насчёт фотографий его упрёк был вполне заслуженным.

Но доктор Гань обладала толстой кожей и без зазрения совести заявила:

— Мне кажется красивым — и всё тут!

Ло Чуаньчэн развёл руками, с видом полного бессилия:

— Ну, раз тебе нравится.

Гань Юань фыркнула и спросила:

— Можно выложить?

Ло Чуаньчэн впервые в жизни оказался в её соцсетях — такого внимания он не ожидал и был совершенно ошеломлён:

— Конечно, выкладывай!

Гань Юань загрузила фото в Instagram и добавила подпись:

«Мужчины, которые умеют готовить».

Ло Чуаньчэн смотрел, как она сосредоточенно загружает его фото, и чувствовал, что всё действительно изменилось.

Раньше она никогда так не поступала.

Именно он любил, именно он отдавал, именно он радовался — и даже страдал…

А она всё это время оставалась совершенно безучастной.

А теперь он чувствовал: вот оно, настоящее свидание. Значит, то «нравишься», что она сказала, — правда. Иначе бы Гань Юань, со своим характером, никогда бы не вернулась к нему. Значит, она действительно влюбилась.

От этой мысли даже рука, сжимавшая лопатку, задрожала. К счастью, мясо уже было обжарено — оставалось только залить водой и тушить.

Он накрыл прозрачной крышкой и, словно под гипнозом, неожиданно спросил:

— Гань Юаньэр, поцелуемся?

Гань Юань как раз закончила загружать фото и услышала этот вопрос. Она замерла.

Раньше, когда Ло Чуаньчэн хотел её поцеловать, он просто целовал — без всяких просьб, ведь знал: если спросит, она откажет.

А если целовал без спроса — она не могла убежать и просто позволяла ему.

Теперь же Гань Юань лёгкой улыбкой кивнула:

— Конечно!

И подошла сама, осторожно обвила руками его шею, встала на цыпочки и первой коснулась губами его губ.

Она давно не целовалась и, честно говоря, никогда особо не умела — за два года их отношений она не изучала «технику поцелуев», ведь всё всегда решал Ло Чуаньчэн, а ей оставалось только получать удовольствие.

Её движения были неуверенными и немного наивными, но всё же — ведь когда-то она была его «тренажёром», так что совсем уж ничего не умела — не правда. Она немного помедлила, теребя его губы, а потом осторожно ввела язычок в его рот.

Как только этот маленький язычок проник в его рот, Ло Чуаньчэн почувствовал вкус счастья.

Он невольно обхватил её за талию и углубил поцелуй.

Гань Юаньэр… Ты пройди всего один шаг из ста — остальные девяносто девять я сделаю сам.

В первые мгновения, когда Ло Чуаньчэн вновь взял инициативу в свои руки, он тоже был немного неуклюж. Слишком давно они не целовались — даже забыл, как это делается. Но у мужчин в таких делах есть инстинкт. Пройдясь языком по её рту, он быстро вспомнил прежний ритм и начал ласкать те места, которые она особенно любила…

После долгой разлуки он был осторожен.

Но её инициатива стала лучшим катализатором желания. Ло Чуаньчэн собирался быть нежным, но в итоге всё равно стал грубоват.

Движения языка становились всё сильнее, он страстно сосал её язык…

Всё вмиг стало страстным, горячим, безумным…

Гань Юань почувствовала, будто по всему телу пробежал электрический ток — конечности стали мягкими, как желе. Сначала она ещё держалась за его шею, но потом вся повисла на нём, и только его руки удерживали её на ногах.

Её обычно ясный разум превратился в кашу, и в голове мелькнула мысль: может, она немного извращенка? Или даже масохистка? Ей почему-то очень нравилось, когда с ней так грубо обращаются.

Нет, точнее — когда молодой, красивый мужчина любит тебя всей душой, и твоя скучная, однообразная жизнь вдруг наполняется страстью, волнениями и интересом… как можно устоять?

Ло Чуаньчэн, конечно, не думал обо всём этом. Он действовал инстинктивно.

Просто ему показалось неудобно целоваться, наклонившись, и он решительно поднял её и усадил на столешницу, чтобы было удобнее продолжать…

Гань Юань уже совсем потеряла связь с реальностью, но когда он поднял её, на мгновение отвлеклась и заметила тушеную свинину на плите.

Поэтому, когда он снова прильнул к её губам, она мягко оттолкнула его.

Ло Чуаньчэн, прекрасно понимая её язык тела, сразу понял: она не хочет продолжать. Ему стало обидно и тоскливо — так и остался «недоделанным».

Гань Юань, растрёпанная, с пылающими щеками и прерывистым дыханием, запыхавшись, напомнила:

— Надо… выключить огонь!

Ло Чуаньчэн смотрел на неё с полным недоумением — ни капли не похоже на шеф-повара:

— Что?!

Какой огонь?! Разве сейчас не время включить максимальную мощность и… заняться чем-нибудь интересным?

Гань Юань кивком указала на кастрюлю:

— Кажется, всё выкипит!

— Ты вообще не сосредоточена! Как можно думать о такой ерунде, когда мы целуемся! — жалобно простонал Ло Чуаньчэн и, проследовав за её взглядом, ужаснулся.

Боже…

Они так долго целовались — неужели свинина уже… сгорела?!

А ведь именно это блюдо сегодня выбрала его любимая!

Он в панике выключил плиту, снял крышку — к счастью, воды было много, и мясо не подгорело, хотя жидкость почти вся выкипела.

— Ничего страшного, всё съедобно, — сказал он, хоть и чувствовал, что не раскрыл весь свой кулинарный потенциал.

Гань Юань легко спрыгнула со столешницы и весело сказала:

— Я помогу тебе с тарелками.

Она открыла верхний шкафчик, чтобы достать недавно купленную посуду.

Доктор Гань, хоть и бедствовала, обожала тратить деньги на красивую посуду — особенно когда не могла удержаться.

В былые времена немало карманных денег Ло Чуаньчэна уходило именно на эти тарелочки и чашечки.

Только она открыла шкаф, как чья-то длинная рука уже проскользнула над её головой и схватила её новую любимую тарелку.

Вот и недостаток маленькой кухни проявился: она даже не успела дотронуться до своей милой тарелочки — та уже оказалась в руках Ло Чуаньчэна.

Он знал её привычки: Гань Юань покупала посуду не для использования, а чтобы любоваться. Поэтому он сразу же вымыл тарелку и стал накладывать на неё мясо.

Потом взял палочки, зачерпнул кусочек, подул на него и прикоснулся губами, чтобы проверить температуру. Убедившись, что не горячо, он поднёс к её губам:

— Попробуй.

Гань Юань не стала церемониться и открыла рот.

Мясо было томлёное долго, пропитанное соусом, мягкое — даже беззубому старику подойдёт.

Гань Юань сладко улыбнулась:

— Очень вкусно!

И добавила:

— Ты положил сахар, да? Чувствуется сладость!

В тушеной свинине действительно часто добавляют сахар или леденцы для вкуса, так что это не удивительно.

Но Ло Чуаньчэн покачал головой:

— Нет!

Гань Юань не готовит, поэтому у неё дома не было никаких приправ — всё он покупал сам, а сахар не брал.

Гань Юань удивлённо пробормотала:

— Тогда почему сладко?

Ло Чуаньчэн нашёл отличное объяснение:

— Потому что ты меня поцеловала! От этого я стал сладким!

Гань Юань:

— …

Очень хотелось дать по голове этому глупому, наивному болвану.

Но настроение сегодня было слишком хорошим, поэтому она лишь бросила на него сердитый взгляд — и не ударила.

Ло Чуаньчэн был ещё счастливее. Ему показалось, что её сердитый взгляд невероятно кокетлив и обворожителен — до безумия мил.

Что делать? Хочется поцеловать даже её глаза.

Вообще — всё хочется поцеловать.

Неужели нельзя ускорить время до следующего года? Тогда он точно сможет делать всё, что захочет.

А пока приходится мечтать и томиться, не имея возможности «съесть» свою любимую.

Гань Юань вынесла тарелку с мясом в столовую. Ло Чуаньчэн тем временем продолжил готовить остальные блюда, но уже явно не так сосредоточенно. После того поцелуя ему хотелось не мяса, а своей Гань Юаньэр — хоть бы просто поцеловать её в щёчку, лучше, чем стоять у плиты!

В общем, великий повар был рассеян и думал только о ней.

Но готовка — дело привычки. Простые домашние блюда он мог приготовить и на автомате — получилось отлично.

В итоге на столе оказалось три блюда и суп.

Когда еда была готова, Гань Юань пошла мыть руки. Вернувшись, она увидела, что Ло Чуаньчэн уже налил ей рис.

Обычно Гань Юань молчала за едой. У Ло Чуаньчэна такой привычки не было, но когда они ели вместе, он тоже молчал.

И сейчас они ели молча — но это не было неловко. Наоборот, оба ели с большим аппетитом.

В школе Гань Юань была ужасной привередой: из овощей ела только листья, из мяса — только постное, а лук, имбирь и чеснок вообще не признавала.

За семь лет в Америке она перестала быть привередливой — теперь могла есть даже сырые листья, не говоря уже об остальном.

А Ло Чуаньчэн всегда готовил именно так, как она любила.

Поэтому Гань Юань молча… съела довольно много.

А Ло Чуаньчэну казалось, что рядом с ней даже молчание — радость. Вид её сам по себе был лакомством.

В итоге он переел.

После еды Гань Юань сама собрала посуду.

http://bllate.org/book/7608/712407