Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 17

Каждый раз, когда он прикасался к ней хоть немного ближе, его будто подбрасывало от восторга, но Гань Юань оставалась ледяной и безразличной — всегда.

В его душе таился настоящий действующий вулкан: стоило увидеть Гань Юань — и он немедленно извергался.

А она была словно огромный айсберг, способный за мгновение погасить весь его пыл.

Он тут же обмяк, с грустью прижался к Гань Юань, уселся рядом и притянул её к себе:

— Что опять? Ты же уже рассталась с этим Лу! Расстались же! Теперь ты моя, Гань Юаньэр. Я твой парень. Ну же, скажи «муж».

Гань Юань всё это время с изумлением наблюдала за ним.

Да, она действительно рассталась с Лу Цзиншэнем, но с каких пор это сделало её его собственностью?

Какая вообще логика!

Хотя Ло Чуаньчэн никогда и не был логичным человеком.

Ей от него разболелась голова, а он, напротив, жаждал близости и уже тянулся, чтобы поднять её и усадить себе на колени.

Гань Юань почувствовала его намерение и тут же остановила:

— Не двигайся!

Ло Чуаньчэн действительно любил внезапные захваты и напористость, но перед Гань Юань он становился до ужаса трусливым. Стоило ей лишь нахмуриться — и он тут же превращался в послушного котёнка. Он давно изучил её границы и не осмеливался переходить их всерьёз.

Раз она сказала «не двигайся», он и впрямь застыл, будто деревянная статуя.

Гань Юань посмотрела на него: он не моргая сохранял одну позу — и подумала, что выглядит он до смешного глупо. Она толкнула его:

— Перестань дурачиться!

Только тогда Ло Чуаньчэн громко рассмеялся и удобно устроился на месте, но не упустил возможности парировать:

— Да это ты дурачишься.

Гань Юань сердито сверкнула на него глазами.

Ло Чуаньчэн фыркнул:

— Восемь лет назад ты бросила меня только за то, что я попросил тебя на постели продиктовать номер телефона! И сразу сбежала — целых восемь лет пропала без вести.

Гань Юань удивлённо уставилась на него.

Да, восемь лет назад она действительно его бросила, но вовсе не по такой причине.

Она никогда не была стеснительной в постели и точно не стала бы разрывать отношения из-за такой мелочи.

Но Ло Чуаньчэн, спустя восемь лет, до сих пор не знал настоящей причины её ухода.

Этот парень и правда… наивный, как ребёнок.

Хотя сейчас это было не главное. Главное — чего он хочет сейчас.

Она повернулась к нему и серьёзно спросила:

— Ты всё ещё меня любишь?

Ло Чуаньчэн не моргнув глазом, с полной искренностью и решимостью ответил:

— Конечно.

Гань Юань чувствовала, что после восьми лет разлуки эта любовь кажется ей странной и необъяснимой, и уточнила:

— Почему?

Ло Чуаньчэн нахмурился, явно раздражённый таким глупым вопросом:

— Откуда столько причин? Мне, Ло Чуаньчэну, не нужны причины, чтобы кого-то любить. Я люблю тебя — и всё. Просто так.

Гань Юань очень хотелось услышать зрелый, взвешенный ответ — например, что за эти восемь лет он обошёл весь свет и понял: только она ему подходит.

Но Ло Чуаньчэн никогда не был таким. Он всегда действовал по интуиции, без всяких «потому что» и «поэтому».

Его любовь трогала, но в ней ощущалась детская незрелость.

А Гань Юань уже не была той девушкой десятилетней давности.

В семнадцать–восемнадцать она просто развлекалась, встречаясь с красивыми парнями.

А теперь ей двадцать семь–восемь, и в отношениях она ищет совсем другое: человека, с которым можно прожить всю жизнь. Ей нужен зрелый, надёжный, ответственный партнёр, который будет поддерживать её карьеру. По этим критериям Лу Цзиншэнь был идеален, а Ло Чуаньчэн… получал ноль баллов. Ему уже двадцать семь, а он всё ещё ведёт себя как ребёнок.

И всё же… Ло Чуаньчэн дарил ей то особое чувство — сладкое, безумное, страстное, волнующее. То самое, до которого никакой разум не доберётся.

Когда-то она считала это обыденным.

Лишь потеряв, она поняла, насколько те «обыденные» моменты были на самом деле исключительными.

Теперь, спустя восемь лет, у неё появился шанс вернуть и то «обыденное», и то «необыкновенное». А он всё так же смотрел на неё с тёплой улыбкой и спокойно, уверенно говорил:

— Мне, Ло Чуаньчэну, не нужны причины, чтобы кого-то любить.

Не почувствовать росток надежды было невозможно.

Ведь на самом деле они никогда не были влюблёнными.

Когда-то она не любила его — и всё равно те дни были невероятно сладкими и нежными.

А если бы полюбила… Одна мысль об этом казалась ей… безумием…

Но она боялась. Боялась, что всё это — иллюзия или мимолётное увлечение, а не вечное чувство. Она не вынесет предательства Ло Чуаньчэна. Ей страшно представить, что однажды он уйдёт и будет смотреть на другую девушку тем же нежным, обожающим взглядом.

Он уже делал это однажды. Может ли повториться?

Ведь он по натуре ветрен и непостоянен. С детства заявлял, что за жизнь переживёт десятки романов и никогда не женится.

Он встретил её в шестнадцать, но до этого уже успел пережить четыре девчачьих увлечения — правда, в средней школе ничего серьёзного не происходило, но это уже говорило о его характере.

В общем, Гань Юань колебалась. Хотела — и боялась.

Обычно решительная, сейчас она не могла принять решение.

Ло Чуаньчэн, наблюдая за её раздумьями, чувствовал, как сердце у него дрожит от страха.

Гань Юань всегда такова: сначала всё обдумает, потом действует. И, приняв решение, уже не меняет его.

Он с таким трудом нашёл её и боялся, что больше никогда не получит шанса быть рядом.

Поэтому совесть и гордость можно было выбросить — он тут же обнял Гань Юань и начал сыпать дерзкими словами:

— Дорогая, разве я плохо к тебе отношусь? Всю жизнь я только тебя одну так баловал!

— Вспомни, как мы были вместе: скажешь «на восток» — я ни за что не пойду на запад. Снаружи я был настоящим задирой в Четырёхдевятиграде — все передо мной тряслись. А перед тобой — как послушный котёнок.

— Честно, я сам считаю, что страдаю тяжёлой формой «женского подчинения». В этой жизни мне не вылечиться, да и в следующей, наверное, тоже.

— Гань Юаньэр, посмотри новости: современные мужчины сплошь и рядом изменяют и разводятся. А я другой — я верен. За всю жизнь у меня была только ты. Восемь лет ты пропадала — и я восемь лет жил как монах.

— Дорогая, твой Эрчэн уже совсем измучился. Правда.

— Кажется, Эрчэн уже и забыл, как это работает.

Гань Юань как раз серьёзно размышляла о будущем, но его выходка заставила её расхохотаться.

И что это за «восемь лет как монах»?

Он же тот ещё волокита! В старших классах, когда они встречались, он постоянно жаловался на недостаток внимания, несмотря на их частые встречи. Без интимной жизни он точно не выжил бы.

Она осторожно спросила:

— Признавайся честно: за эти восемь лет у тебя было с десяток девушек?

Ло Чуаньчэн тут же выругался:

— Эти жёлтые СМИ только и делают, что врут! Ни одной! А уж тем более десятка! Если бы у меня было десять девушек, я бы давно почки износил!

Гань Юань не удержалась и рассмеялась:

— У тебя точно почки в порядке?

Ло Чуаньчэн взорвался от возмущения:

— Да пошли проверять! Пусть посмотрят, здоровы ли мои почки!

Гань Юань с готовностью согласилась:

— Давай. Заодно проверим, нет ли у тебя поясничного остеохондроза и всяких там сифилиса с ВИЧ…

Ло Чуаньчэн чуть не заплакал:

— Если у меня и есть какая болезнь, то только от тебя! За всю жизнь я спал только с тобой.

Гань Юань замолчала. Не знала, верить ему или нет.

Ло Чуаньчэн, видя её недоверие, вдруг понял и сам:

— Госпожа, подумай сама: если бы я хоть раз прикоснулся к другой, разве я сейчас осмелился бы так настойчиво просить тебя вернуться? Ведь именно потому, что этого не было, я и не боюсь!

На самом деле Гань Юань редко поддавалась на мужские ухаживания и сладкие речи.

Она была слишком умна и самонадеянна. Верить мужчинам она предпочитала меньше, чем себе. Ей важны были только те вещи, которые она видела и чувствовала сама.

Поэтому все эти годы она всегда воспринимала слова Ло Чуаньчэна со скидкой в девяносто процентов.

Но, видимо, он слишком часто шептал ей на ухо одно и то же, да и, возможно, действительно любил её так, как говорил. Поэтому даже с такой огромной скидкой его слова постепенно проникали ей в сердце.

Раньше, услышав подобное, она оставалась совершенно спокойной и даже могла бросить: «Как же ты надоел!» А теперь… теперь её слегка задело, и в душе стало сладко, будто мёдом намазали.

Доктор Гань нахмурилась и с явным неодобрением взглянула на Ло Чуаньчэна, потом отвела глаза к озеру, где в послеполуденном солнце играли блики. На щеках её проступил лёгкий румянец.

Закончив эту цепочку движений, она сама немного возненавидела себя.

Вообще-то она была открытой девушкой: могла быть дерзкой, могла флиртовать.

Но перед Ло Чуаньчэном… почему-то становилась неожиданно… кокетливой.

Проиграв самой себе, доктор Гань с лёгким раздражением и ленивой расслабленностью откинулась на спинку кресла. Сердце её стучало, как барабан, но она просто закрыла глаза и притворилась спящей.

Зимнее солнце грело приятно, и, хоть фотостарение и считается главным врагом женской красоты, Гань Юань всё равно обожала загорать.

Лежать лениво, ни о чём не думая.

Просто наслаждаться спокойствием и умиротворением настоящего момента.

Ло Чуаньчэн, увидев, как Гань Юань снова откинулась на спинку, явно собираясь поспать и игнорируя его, почувствовал знакомую боль в груди.

Всегда так: он выворачивал душу наизнанку, а она оставалась холодной и безразличной.

Иногда ему казалось, что он слишком настойчив.

Гань Юань явно его не ценит, а он всё равно одержим желанием завоевать её.

Когда-то он был богом в глазах окружающих — школьный задира, на которого девчонки не могли не смотреть. Но, ухаживая за Гань Юань, он унижался, терял лицо, и даже его друг Гу Чэньгуан говорил, что тогда Ло Чуаньчэн был совсем не похож на себя, и лучше уж остаться холостяком, чем так мучиться.

Ло Чуаньчэн и сам чувствовал, что в этих отношениях потерял всё своё достоинство.

И всё равно… не получалось.

Никогда… не получалось.

Она была рядом, но недосягаема. Хотелось прикоснуться — но даже права на это не было.

И во рту становилось горько.

Но он даже не винил её. Винил только свою собственную навязчивую одержимость — ведь Гань Юань просто не видела в нём ничего особенного.

— Ладно!

Гань Юань справилась с учащённым сердцебиением, открыла глаза, села прямо и повернулась к Ло Чуаньчэну.

Тот всё ещё был в прострации и не пришёл в себя.

Гань Юань мягко улыбнулась:

— Давай пока попробуем встречаться.

Ло Чуаньчэн почувствовал головокружение. Он был уверен, что это галлюцинация: неужели Гань Юань сказала именно это?

Наверное, он так сильно этого хотел, что начал слышать то, чего нет. Поэтому он спокойно ответил:

— Что?

Реакция Ло Чуаньчэна удивила Гань Юань:

— Какое «что»?

Сердце Ло Чуаньчэна заколотилось, и даже руки задрожали:

— Что ты только что сказала?

Гань Юань спокойно и чётко повторила:

— Спрашиваю, хочешь ли ты попробовать встречаться со мной?

Ло Чуаньчэн сиял от счастья:

— Скажи ещё раз.

Гань Юань уже начинала злиться — не слышала, чтобы при воссоединении требовали повторять трижды. Она пнула его ногой:

— Если не услышал, считай, что я ничего не говорила.

У Ло Чуаньчэна чуть инфаркт не случился. Только что он томился в отчаянии, а теперь Гань Юань предлагала возобновить отношения — это был настоящий эмоциональный американские горки.

Но теперь — «считай, что ничего не говорила»?

Как будто можно забыть!

Он тут же подхватил Гань Юань и усадил к себе на колени, крепко обнял, чтобы она не сбежала, и, глядя на её прекрасный профиль, почувствовал, как в его измученном сердце наконец-то пробудилась сладость:

— Услышал, правда услышал! Просто… не верится. Надо же убедиться, прежде чем обнимать, а то снова разозлишься.

С этими словами он широко улыбнулся — глупо и счастливо.

http://bllate.org/book/7608/712405