Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 11

Он считал, что заплатил немалую цену за возможность снова сразиться — но профессор Сун не проявил ни малейшего интереса к отцовству:

— Тогда я уж точно проиграю тебе!

Ло Чуаньчэн был ошеломлён.

Профессор Сун добавил:

— Кому вообще нужен такой сын, как ты? Да ты же круглый дурень!

Ло Чуаньчэн, которому только что присвоили ярлык «глупого сына богатого помещика», промолчал.

«Что за нравы у нынешних врачей? — подумал он с досадой. — Все поголовно глядят на меня этакими странными глазами. Гань Юань — ладно, но откуда у этого старого пердуна такие претензии? На каком основании он меня презирает?!»

Кулаки Ло Чуаньчэна затрещали от напряжения. В прежние времена он бы уже врезал старику, но теперь сдержался — исключительно из уважения к Гань Юань.

Три секунды он холодно смотрел на собеседника, затем разжал кулаки и сказал:

— Я пойду к Гань Юань. С тобой разбираться не стану.

Да, зачем вообще спорить с таким старым хрычом? Как только вернёт Гань Юань, этот ничтожный персонаж сам собой станет не стоящим внимания.

Он направился к женской раздевалке и без церемоний схватился за ручку двери, поворачивая её.

Гань Юань вошла в раздевалку и сразу же заперла дверь изнутри.

«Берегись огня, берегись воров, берегись Эрчэна» — этот девиз стал для неё почти законом при общении с Ло Чуаньчэном.

И «Эрчэн», разумеется, вовсе не брат Ло Чуаньчэна, а ласковое прозвище, которое он дал своему… достоинству.

Гань Юань узнала об этом ещё в одиннадцатом классе.

Тогда она участвовала в международной олимпиаде. В первый же вечер в отеле пришло сообщение от Ло Чуаньчэна: «Малышка, скорее возвращайся домой. И я, и Эрчэн так по тебе скучаем».

Гань Юань тогда удивилась: «Кто такой Эрчэн? Не слышала, чтобы у Ло Чуаньчэна были братья или сёстры». Но, уставшая от перелёта и пытаясь привыкнуть к новому часовому поясу, она не стала вникать и просто ответила: «Ладно».

Вернувшись домой и встретившись с Ло Чуаньчэном, она вспомнила то сообщение и спросила:

— Кто такой Эрчэн?

Ло Чуаньчэн усмехнулся и потянул её руку вниз.

Гань Юань была в полном замешательстве.

Её мозг, обычно мгновенно решающий даже самые сложные математические задачи, в этот момент полностью завис. Лишь спустя долгое время до неё дошло, что Эрчэн — это…

Она была совершенно подавлена. Её парень оказался… настоящим чудаком.

Он дал имя собственному… органу.

Ло Чуаньчэн же с гордостью поведал историю крещения:

— В детском саду я только начал учить иероглифы — раз, два, три… Когда выучил иероглиф «три», решил, что меня правильно звать Ло Саньчэн. Ведь «три» и «чуань» — почти одно и то же: один лежит, другой стоит. А я всегда предпочитал лежать, а не стоять, поэтому и захотел переименоваться. Рассказал деду — тот не только запретил, но и отлупил, назвав «ленивой костью». Я даже собственным именем распорядиться не смог — было обидно. Но зато право наименования моего маленького слонёнка осталось за мной. Так что сразу после порки и дал ему имя: раз я Саньчэн, то он, будучи вторым, должен зваться Эрчэн!

Гань Юань становилась всё более подавленной: чудачество этого человека проявилось ещё в детском саду.

Увидев, как у неё дёргается уголок губ, Ло Чуаньчэн понял, что его поступок действительно шокирует, и успокоил:

— Не переживай, про Эрчэна я рассказал только тебе!

Гань Юань мрачно подумала: «Зачем ты вообще мне это сказал? Разве не понимаешь, что теперь у меня психологическая травма?!»

С тех пор в её жизненном кредо появилась ещё одна заповедь: «Берегись огня, берегись воров, берегись Эрчэна».

В принципе, прошло уже восемь лет, и сейчас она чётко дала ему понять, что между ними всё кончено. Так что, казалось бы, не стоило так нервничать.

Но человек — существо привычки. Многие бессознательные привычки, однажды укоренившись, уже не искоренить.

Гань Юань год жила с Ло Чуаньчэном, и ради защиты от Эрчэна, который, по её мнению, не уступал по активности тедди-медведю, она выработала привычку запирать дверь даже в собственной спальне — хоть в душ зайди, хоть в туалет.

И даже сейчас, будучи студенткой-медиком с весьма либеральными взглядами, она не могла избавиться от этой привычки.

Даже в общественных местах, например в общей раздевалке, куда она просто зашла за шампунем, гелем для душа, полотенцем и одеждой, она машинально заперла дверь.

Это ясно показывало, насколько глубоко Ло Чуаньчэн отпечатался в её жизни.

«Берегись Эрчэна» стало уже инстинктом.

Вспомнив все эти мелкие привычки, которые он в ней вырастил, Гань Юань горько улыбнулась. Но, впрочем, это не должно было портить ей настроение.

Если два года провёл с кем-то, из которых год — в одной квартире, невозможно остаться неизменённым.

Разве не так формируется человек? Под влиянием семьи, учителей, книг, любимых… даже эпохи…

Возьмём хотя бы политику «планирования семьи» — она ведь сформировала целое поколение.

Размышляя обо всём этом, Гань Юань сняла шапочку для плавания, распустила волосы, быстро расчесала их пальцами и собрала в пучок резинкой. Затем открыла шкафчик и вынула свои туалетные принадлежности.

Едва она всё это сделала, как дверная ручка задвигалась.

Поскольку это было общественное место, Гань Юань решила, что, наверное, кто-то другой пришёл переодеваться, и спросила:

— Кто там?

В ответ — ни звука. Только упорное кручение ручки.

Гань Юань захлопнула шкафчик и подошла к двери, чтобы открыть её.

За дверью стоял Ло Чуаньчэн.

Неудивительно, что он молчал — стоило бы ему заговорить, и его «волчья» сущность сразу бы раскрылась.

Но если он и вправду волк, то она точно не Красная Шапочка.

С лёгкой усмешкой она спросила:

— Тебе что, женская раздевалка понадобилась?

Особенно подчеркнув слово «женская», она явно издевалась.

Ло Чуаньчэн, однако, серьёзно кивнул.

Да, ему очень хотелось устроить игру в раздевалке.

Гань Юань всё так же сладко улыбнулась:

— Тогда посторонись, я выйду и уступлю тебе раздевалку.

Ло Чуаньчэн тут же возразил:

— Если тебя там не будет, зачем мне туда заходить?

Гань Юань наконец подняла на него взгляд.

В канун Рождества, когда северное полушарие погружено в самую длинную ночь года, в пять часов вечера уже стемнело. В бассейне почти никого не было, и многие лампы ещё не включили.

В полумраке Ло Чуаньчэн, снявший шапочку и очки для плавания, выглядел особенно эффектно: мокрые пряди растрёпаны, на его выразительном лице всё ещё блестели капли воды, а на тонких, как лезвие, губах проступала свежая кровь от укуса…

Рост Гань Юань — 165 см, а Ло Чуаньчэн — 189 см, так что рядом с ним она казалась хрупкой.

Чтобы смотреть на него, ей приходилось задирать голову.

А при взгляде снизу Ло Чуаньчэн был просто ослепительно красив.

От подбородка до ключиц — всё это, несомненно, дар небес.

Перед таким зрелищем даже святой не устоял бы, не говоря уже о Гань Юань, которая святостью никогда не отличалась.

Именно поэтому эта «белая лилия» когда-то сумела растопить уголок её ледяного сердца.

Хорошо, что всё это — в прошлом.

Она вздохнула:

— Ты вообще чего хочешь?

Ло Чуаньчэн сегодня был необычайно серьёзен — ни тени прежней шутливости и беззаботности. Его голос прозвучал даже немного холодно:

— Ты разве не понимаешь, чего я хочу?

Гань Юань промолчала.

Ло Чуаньчэн тихо рассмеялся:

— Ведь ты такая умная. Всё, что я задумал, тебе всегда видно насквозь.

Он всегда чувствовал, что для Гань Юань он — самая простая математическая задача, ответ на которую она видит с первого взгляда.

Она слишком умна и проницательна, поэтому он никогда не осмеливался хитрить или манипулировать — только любил её открыто и искренне.

Поэтому он отдавал ей всё своё сердце.

Даже если она была бездушной и безразличной.

Гань Юань, конечно, прекрасно знала, зачем он явился. Всё то же самое — попытка помириться после расставания. Вчера в больнице он уже полдня это твердил.

На этот раз ей даже не хотелось отказывать — всё равно он не слушает. Лучше уж утешить:

— Ну что ты так упрям? Вокруг полно достойных девушек! Ты ведь молод, богат, с лицом, за которое можно есть бесплатно, с отличной фигурой и… ну, в постели тоже особо не жалуешься. Женщин тебе точно не занимать. Если вдруг захочется — дай знать, подскажу место, где гарантированно найдёшь себе компанию.

У Ло Чуаньчэна задёргался висок.

Внутри всё кипело: «Как она может так?! Как вообще можно советовать мне искать других женщин?! Это же жестоко!»

Гань Юань продолжала с невинной улыбкой:

— А я уже старею, энергии на романы не хватает. У меня теперь есть парень, и я хочу стабильности. А тебе, если честно, лучше просто прогуляться по любому университету — там сейчас столько красивых девушек, что как будто трава растёт: один урожай за другим.

Она говорила искренне.

Сама она была красива, но иногда, проходя мимо юных девушек лет пятнадцати — наивных, свежих и ослепительно красивых, — ловила себя на лёгкой зависти.

Такие малышки кажутся невероятно милыми.

Десять лет назад и у неё было такое время.

А теперь… увы, стала стареющей тёткой.

Вот оно, время — настоящее мясницкое лезвие.

Пока она болтала всякий вздор, Ло Чуаньчэн слегка растерялся, и она воспользовалась моментом, чтобы проскользнуть мимо него.

Едва она высунулась наполовину, как Ло Чуаньчэн опомнился, резко обхватил её за талию и притянул к себе.

Гань Юань чуть не сошла с ума.

«Да что за человек! Как же он бесит!»

Ло Чуаньчэн склонился над ней, глядя на это прекрасное, трогательное личико. В его сердце бурлило слишком много чувств: любви, тоски, желания… но также гнева, обиды и боли…

Ему хотелось немедленно прижать её к себе, овладеть ею, разорвать на части; хотелось навсегда впечатать в неё свой запах, чтобы все отступили; хотелось связать её и держать рядом всю жизнь, навеки…

Его глаза покраснели, голос стал хриплым и глухим:

— Мне нужна только Гань Юань.

Гань Юань попыталась вырваться, но куда ей? У этого мужчины — сила быка, да ещё и боевые навыки с детства. Против троих справится без труда.

И что хуже всего — едва она шевельнулась, как почувствовала то самое, чего так боялась: Эрчэна.

Она слегка испугалась и перестала двигаться, лишь спокойно парировала его словами:

— Гань Юань уже облезла.

Ло Чуаньчэн даже не моргнул:

— У меня сейчас извращённые вкусы. Облезлых особенно люблю.

Гань Юань промолчала.

Его одержимость осталась прежней — такой же, как восемь лет назад.

Она долго молчала, потом тихо вздохнула и произнесла чётко и спокойно:

— Но я больше не хочу тебя, Ло Чуаньчэн.

Эти слова прозвучали мягко и нежно, но ударили сильнее любого отказа.

Да, она действительно больше не хотела его.

Ещё восемь лет назад перестала хотеть.

Нет, точнее — никогда и не хотела.

Всё это время он лишь навязывал своё.

Ло Чуаньчэн, конечно, был ранен, но даже боль не могла унять его желания. Его чувства к Гань Юань давно превратились в навязчивую идею.

Когда не можешь получить — остаётся только тоска.

Он резко подхватил Гань Юань на руки. Та вскрикнула от страха, но крик получился коротким: Ло Чуаньчэн уже внес её в раздевалку, ногой захлопнул дверь и заглушил все звуки внутри.

Он поднёс её к ряду шкафчиков, поставил на пол и прижал к дверце.

Гань Юань была в бешенстве, сжав зубы, она с негодованием и раздражением смотрела на него.

За всю жизнь ей не встречался более упрямого и несговорчивого человека, чем Ло Чуаньчэн.

И у неё нет никаких рычагов давления на него.

Если бы он хоть как-то слушал логику — можно было бы поговорить. Но если он применяет силу, ей остаётся только смириться.

Она даже хотела с ним подраться, но её навыки самообороны он же и учил. Раньше они уже дрались — и в итоге она оказывалась прижатой к кровати…

С тех пор драться не любила.

Ло Чуаньчэн крепко обнял её, рука его скользнула по талии, и он хриплым, умоляющим голосом прошептал:

— Юаньбао, хватит капризничать. Давай просто будем вместе.

http://bllate.org/book/7608/712399