Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 5

Сейчас он улыбался так серьёзно, что, честно говоря, было чертовски соблазнительно.

Но эта прекрасная улыбка длилась лишь мгновение. В следующий же миг Ло Чуаньчэн, весь такой дерзкий и соблазнительный, предложил:

— Сегодня я доделаю все задания и только потом лягу спать. Так что завтра давай так же — сначала займёмся этим, а потом будем решать задачки.

Гань Юань молчала, не зная, что сказать. В голове мелькнула мысль: «Видимо, меня так оттрахали, что мозг перестал соображать — раз я в этом бездарном богатеньком мальчике увидела что-то тёплое и искреннее».

Ло Чуаньчэн и есть Ло Чуаньчэн — богатый бездельник без амбиций и перспектив.

Она лениво бросила:

— Посмотрим завтра!

— Зи-зи-зи…

Будильник вдруг зазвонил, и всё оборвалось.

Гань Юань мгновенно проснулась. Лёжа в постели, она переживала недавний сон, лениво положила руку на лоб и тихо вздохнула.

Это наверняка… слишком надолго погребённое воспоминание.

Она думала, что со временем оно стёрлось и стало размытым, но, оказывается, вернулось в виде эротического сна — и, чёрт возьми, оказалось невероятно ярким и реальным.

Почему именно об этом приснилось?!

Или, точнее, почему бы и не об этом?!

Если подумать, её двадцать семь лет жизни прошли… просто скучно.

С самого детства ей приходилось совмещать учёбу, олимпиады и тренировки. И всё это — учёба, соревнования, занятия — было однообразным, механическим и повторяющимся. Но Гань Юань умела терпеть одиночество, да и талант у неё был, поэтому во всём она преуспевала.

Самое интересное в её жизни — это отношения с Ло Чуаньчэном. То было время розовых и алых оттенков, воспоминания, построенные исключительно на инстинктах, полные юношеской глупости, импульсивности и незрелости, но в то же время наполненные страстной, жаркой, дикой энергией подросткового возраста.

Она всегда была той самой образцовой ученицей, которая методично учится и постепенно становится лучшей версией себя. По логике, даже парня ей следовало выбрать себе такого же отличника, чтобы вместе поступить за границу и вместе достичь вершины успеха.

Поэтому все были в шоке, когда она начала встречаться с таким типом, как Ло Чуаньчэн.

Хотя на самом деле она завела роман… просто потому, что все вокруг уже парились. Во втором классе старшей школы вокруг начали образовываться парочки: староста с комсоргом, спортсмен с отличницей, лучшая подруга с красавцем из соседнего класса…

И вдруг она осталась одна.

А ей уже было семнадцать — если не влюбиться сейчас, то будет поздно.

Ну что ж… тогда заведу себе первого парня!

В школьных отношениях главное — внешность. Ло Чуаньчэн был красив, высок и всё время за ней ухаживал.

Ладно, пусть будет он — объект для первого романа.

А нравится ли он ей, подходят ли они друг другу, одобряют ли их союз окружающие — об этом она даже не задумывалась. Просто решила попробовать роман, зачем усложнять?

Даже когда они впервые занялись сексом, это было просто потому, что ей уже исполнилось восемнадцать, и «можно всё». Ну что ж… давай попробуем.

Поэтому и расстались они так… легко и непринуждённо.

— Зи-зи-зи…

Будильник снова завёлся, и на этот раз Гань Юань резко села, включила свет и встала.

Взглянув на часы, увидела: пять часов две минуты.

Она действительно была разумной и сильной — даже после такого сна её размышления длились всего две минуты.

Встав, Гань Юань выпила стакан тёплой воды и уселась в кабинете за толстую медицинскую книгу.

В шесть сорок она отложила книгу, умылась, переоделась и приготовила завтрак.

В семь часов сидела за столом и ела.

Мельком взглянув на расписание, она зашла в WeChat и написала Лу Цзиншэню:

«Завтра воскресенье, у меня весь день свободен. Хочешь встретиться?»

Лу Цзиншэнь ответил почти сразу:

«Завтра лечу в командировку в Пекин».

Конец года — все заняты. Сегодня суббота, и Гань Юань дежурит в больнице, а Лу Цзиншэнь, будучи «имперским соколом», наверняка ещё занятее.

Что не удалось договориться с Лу Цзиншэнем, Гань Юань не удивило — их графики редко совпадают.

Она пошутила:

«Это же канун Рождества! Ты правда готов оставить свою прекрасную девушку в одиночестве?»

Лу Цзиншэнь, как обычно, сдался перед её сарказмом:

— Гань доктор, тебе обязательно быть такой жалобной?

Гань Юань ответила:

— Жалобной до того, что могу уже сочинять стихи: «печаль-печаль-печаль» — это обо мне.

Без всякой причины ей снова вспомнился тот самый эротический сон.

Цц.

Видимо, ей так не хватает секса, что она начала видеть такие сны.

Не пора ли заместителю Лу позаботиться о физиологических потребностях своей девушки?

Хотя, конечно, подумать — не значит сказать вслух.

Лу Цзиншэнь был человеком крайне медлительным. Они познакомились в начале сентября, и только через три с лишним месяца он сказал: «Давай попробуем». Если захочет «сварить мясо», то, скорее всего, придётся ждать три года.

Что до Гань Юань, то она относилась к этому спокойно. Зимой хочется завести парня хотя бы для того, чтобы греть постель, но она боялась, что её «похотливая натура» напугает заместителя Лу. Поэтому перед ним она упорно играла роль умной, образованной, элитной девушки. Хотя иногда всё же выдавала свою «домоседку», но, к счастью, заместитель Лу не слишком обращал внимание на эту мелкую особенность.

Лу Цзиншэню показалось, что в канун Рождества не встречаться с девушкой — это как-то неправильно, и он написал:

«Может, поедешь со мной в Пекин?»

В выходные у неё был только один свободный день, а это значило, что ей придётся лететь туда и обратно в тот же день.

Это не проблема, но… в Пекин она возвращаться не хотела.

Она ответила:

«Нет, я решила — пойду одна поплаваю».

Она уже подумывала добавить: «Потом скину тебе фото в купальнике!»

Но в этот момент Лу Цзиншэнь уже прислал ответ:

«Хорошо, как вернусь из Пекина, обязательно куда-нибудь тебя выведу».

Гань Юань моментально расстроилась до предела. Как же раздражают эти «старомодные чиновники»!

Но тут же подумала, что вести себя так нетерпеливо — это ненормально. Обычно их отношения были спокойными, без страсти и огня, но зато с ощущением чего-то прочного и долговечного.

Ах!

Вздохнула она.

Всё дело в том проклятом сне!

От него у неё возникло странное чувство, будто она изменила Лу Цзиншэню в мыслях, и теперь ей хотелось немедленно привязать его к себе.

Она тряхнула головой, прогоняя эти мысли, и сосредоточилась на завтраке.

В семь десять, закончив завтрак и убрав посуду, Гань Юань спустилась вниз и втиснулась в метро до больницы.

Утренний час пик — вагоны набиты битком.

Без места Гань Юань чувствовала себя как бутерброд с начинкой.

Но что поделать — машины она себе позволить не могла, да и на такси тоже не ездила. Приходилось втискиваться в метро.

Ведь она всего лишь несчастная «медицинская собака»: после защиты докторской ещё проходила ординатуру, и даже в крупной больнице в отделении кардиологии оставалась дешёвой рабочей силой.

В семь тридцать эта дешёвая, но крайне ответственная доктор Гань уже была в кабинете и оформляла выписки пациентов.

Обход в больнице начинался в восемь, но Гань Юань приходила заранее, чтобы занять компьютер и оформить выписки — иначе днём, когда привезут новых пациентов, просто не успеет.

В восемь собралась вся их группа, и Гань Юань отправилась на обход.

Зимой сердечно-сосудистые заболевания обостряются особенно часто, и коридоры больницы заполнили дополнительные койки. В их группе под руководством профессора Сун Шухуая и так было больше пациентов, чем в других, да ещё и тяжёлых. Осенью у них обычно было двадцать пять коек, а зимой — сразу тридцать.

Когда обход закончился, уже перевалило за десять.

Профессор Сунь сегодня оперировал и сразу после обхода вызвал Дуань Цинчэна в качестве ассистента.

Гань Юань и Дуань Цинчэн работали в одной группе с профессором Сунем. Гань Юань уже закончила учёбу, а Дуань Цинчэн учился в восьмилетней программе Чжэцзянского университета и сейчас проходил практику в больнице.

По логике, ассистентом должен был идти Гань Юань, а не студент-практикант, но профессор Сунь, хоть и был красив и элегантен, оказался старомодным и явным сексистом. Каждый раз, глядя на Гань Юань, он не мог удержаться:

— Зачем девушке учиться на кардиолога?

Гань Юань была человеком с широкой душой — несколько месяцев подобных колкостей не выводили её из себя, она просто занималась своим делом.

Разве что обижалась, когда её не брали в операционную, но в остальном сохраняла спокойствие.

Уволиться? Ни за что!!!

Это же провинциальная ведущая больница третьего уровня! Без докторской степени туда вообще не попасть, а в такое популярное отделение, как кардиология, нужно не только иметь учёную степень, но и связи. Гань Юань устроилась благодаря связям матери — и, по слухам, заняла место любимчика профессора Суня, которого он собирался устроить в больницу.

Так что колкости профессора были вполне ожидаемы — ведь она вытеснила его протеже.

Пока профессор ушёл на операцию, Гань Юань приняла нового пациента.

Собрала анамнез, записала его, назначила анализы и процедуры, сделала ЭКГ…

Когда всё было готово, её окликнула Сяо Сытин, взволнованно воскликнув:

— Гань Юань, Гань Юань! Ты видела? «Народный муж» Ло Чуаньчэн пришёл к нам в больницу!

Гань Юань:

— …

У неё снова заболела голова. Она почти забыла, что до того, как согласилась встречаться с Ло Чуаньчэном, он буквально преследовал её.

Сяо Сытин, увидев её растерянность, удивлённо повысила голос:

— Неужели ты не знаешь? Об этом же все в соцсетях пишут!

Гань Юань достала телефон и проверила ленту — только Сяо Сытин писала об этом.

Но это было связано с тем, что у Гань Юань мало знакомых — она общалась только с теми, с кем работала, а с другими отделениями не пересекалась.

Зато Сяо Сытин была красива и общительна, поэтому у неё в ленте действительно всё взорвалось.

Сяо Сытин задумчиво прищурилась:

— Как думаешь, зачем он сюда пришёл?

Гань Юань спокойно ответила:

— В больницу приходят либо лечиться, либо навестить кого-то. Других вариантов нет.

Сяо Сытин на секунду опешила:

— Тоже верно.

Но тут же, как будто получив новую дозу адреналина, продолжила:

— Хотя он пришёл с цветами, так что, скорее всего, навещает кого-то. Возможно, у нас в больнице лежит какая-нибудь знаменитость. Интересно, кто?

Обычно Гань Юань с удовольствием посплетничала бы о звёздах, но слухи о Ло Чуаньчэне её совершенно не интересовали, поэтому она прямо сказала:

— Сейчас столько пациентов… Мне нужно писать истории болезни, иначе сегодня не успею и придётся задержаться.

Сяо Сытин, вспомнив о работе, тоже вздохнула:

— Ладно, иди. Я тоже вымоталась — просто хотела немного отвлечься.

Гань Юань развернулась и направилась в кабинет. Она не знала, что Сяо Сытин осталась стоять на месте, широко раскрыв рот от изумления — настолько, что туда можно было засунуть целое яйцо.

Боже…

«Народный муж» Ло Чуаньчэн только что прошёл мимо неё.

«Народный муж» Ло Чуаньчэн только что вошёл в комнату — и это, кажется, не палата, а… кабинет.

Гань Юань сидела в кабинете и продолжала писать историю болезни, не обратив внимания на вошедшего — ведь кабинет общий, и люди постоянно заходят и выходят.

Но вдруг перед ней на лист с историей болезни упала охапка цветов.

Это были подсолнухи — немного, всего несколько крупных соцветий, но букет был оформлен очень красиво.

Подсолнухи были любимыми цветами Гань Юань — они не только красивы, но и приносят семечки.

Она считала, что человек в жизни должен быть не только красивым, но и полезным.

Только немногие знали о её предпочтениях.

А Ло Чуаньчэн был одним из тех немногих.

Она подняла глаза и посмотрела на него.

Ло Чуаньчэн был одет в светло-серый свитер с высоким горлом и тёмно-серый кашемировый кардиган, на голове — шляпа и тёмные очки. Он выглядел одновременно элегантно и модно.

Он небрежно оперся руками на стол за её спиной и лениво произнёс:

— Ты сказала, что у тебя есть парень!

Гань Юань кивнула:

— Да.

Ло Чуаньчэн приказал тоном, не терпящим возражений:

— Расстанься с ним.

Гань Юань удивлённо выдохнула:

— А?

Ло Чуаньчэн холодно добавил:

— Будь со мной.

Гань Юань смотрела вверх на это бледное и холодное лицо и слегка растерялась.

Без всякой причины ей вспомнились школьные времена.

Однажды, листая любовный роман, она наткнулась на фразу: «У моего парня самый красивый профиль».

Ей тогда стало скучно, и она решила изучить профиль Ло Чуаньчэна.

У него был высокий и прямой нос, поэтому, хотя глаза у него были невыразительные и ресницы короткие, в профиль он всё равно выглядел неплохо.

Но Гань Юань так и не нашла в нём того самого «самого красивого профиля» из романа.

Позже она поняла: правильный ракурс для Ло Чуаньчэна — это взгляд снизу вверх.

Она сидела за партой, а Ло Чуаньчэн, приходя к ней, небрежно прислонялся к соседней парте. Стол был для него низковат, и он всегда расслабленно опирался на него руками.

http://bllate.org/book/7608/712393