Готовый перевод I Know Eighteen Pig Raising Techniques / Я знаю восемнадцать техник выращивания свиней: Глава 53

Планетарное правительство решило организовать Всеобщие спортивные игры, но от замысла до реального запуска мероприятия пройдёт ещё немало времени.

Прошло уже больше двух месяцев. Благодаря неустанным усилиям Чуньлай наконец-то с гордостью стала ученицей начальной школы Империи.

В день, когда она сдала вступительные экзамены, ей казалось, что даже воздух стал свежее. Наконец-то по вечерам ей больше не придётся корпеть над заданиями для средней школы — это было просто мучение!

Когда-то на своих настоящих экзаменах в среднюю школу она и близко не старалась так усердно. Хотя тогдашняя она, конечно, и представить себе не могла, что спустя столько лет ей придётся изо всех сил бороться за право стать… первоклассницей.

На следующий же вечер после экзаменов начался официальный учебный процесс. Когда Чуньлай впервые вошла в голографический класс, перед входом в аудиторию система предложила ей выбор: [Использовать виртуальный аватар?]. Она без колебаний выбрала «да» и остановилась на образе мальчика с большой головой и торчащим хохолком.

По её мнению, это было всё равно что выбрать аватарку перед входом в чат.

Она ведь взрослая женщина, а среди кучи маленьких детей будет слишком бросаться в глаза. Лучше подстроиться под обстановку и взять детский аватар.

Позже она бесконечно радовалась своему решению — иначе бы ей просто некуда было девать лицо!

В начале занятий места распределялись по результатам экзаменов. Чуньлай заняла пятнадцатое место и утешала себя тем, что экзамены проходили слишком быстро. Будь у неё чуть больше времени, она бы точно заняла первое место.

Первый урок был по Имперскому универсальному языку — аналогу родного языка из её прошлой жизни. Под присмотром Огга она хорошо освоила этот язык и на первом занятии чувствовала себя уверенно.

Но затем начался курс языка элисов — своего рода «английский» этого времени. И тут выяснилось, что первый урок по элисскому языку начинался… сразу с сочинений!

Она же ни разу не изучала элисский язык!

Учитель, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Полагаю, никто из вас не забыл базовые буквы элисского алфавита?

Чуньлай хотела поднять руку и признаться, что не знает этих букв, но все окружающие малыши энергично закивали. А ученик под номером один прямо заявил:

— Докладываю, учитель! Элисский язык очень простой!

Учитель одобрительно кивнул:

— Отлично! Вы действительно одарённые дети, ваши гены прекрасны.

Чуньлай подумала, что педагоги в этом веке хвалят весьма своеобразно — вместо «умный» говорят «хорошие гены».

Пока она размышляла об этом, момент, чтобы признаться в своём невежестве, упустила. Да и как признаваться в том, что ты, взрослый человек, не знаешь элементарного, среди кучи пятилетних гениев? Хоть бы каплю самоуважения сохранить!

В итоге первый урок по элисскому языку прошёл для неё полным провалом. Она понимала лишь отдельные фразы и пыталась запомнить всё наизусть.

Третий урок был по астрофизике — дисциплине, которой в её прежней жизни вообще не существовало. Люди тогда ещё не освоили космос, и исследования в области астрофизики находились в зачаточном состоянии.

А здесь на первом же занятии её учили обнаруживать тёмную материю.

Пока учитель говорил, Чуньлай незаметно оглядела своих одноклассников-крошек. Все они усердно записывали, причём явно понимали каждое слово.

Под конец урока преподаватель спросил:

— Я многое рассказал. Кто может объяснить, как именно обнаруживают тёмную материю?

Малыши тут же засуетились, поднимая руки. Чуньлай задумалась: может, тоже поднять руку? Если все подняли, а она нет — будет выглядеть странно…

Но чёрт возьми, она же не знает ответа!

В её прошлой жизни обнаружение тёмной материи считалось величайшим научным прорывом, ради которого учёные лыбились годами! Как она может это знать?

Может, эти малыши просто делают вид, что понимают, а на самом деле тоже ничего не смыслят?

Однако ученик под номером один снова проявил инициативу, и учитель велел ему ответить. Его виртуальный аватар был таким же, как у Чуньлай — мальчик с торчащим хохолком. Он стоял, заложив руки за спину, и, покачивая головой (хохолок при этом весело подпрыгивал), начал отвечать, будто древний поэт, декламирующий стихи.

Содержание его ответа Чуньлай не поняла ни на йоту…

Учитель захлопал в ладоши:

— Прекрасно, Хиси! Ты дал исчерпывающий ответ! Действительно отличные гены!

Остальные ученики рассеянно поаплодировали. Чуньлай опустила свои хлопающие ладони и думала только об одном: сразу после урока она купит все учебники и обязательно разберётся! Неужели она не сможет перещеголять в учёбе пятилетних малышей? Это было бы слишком позорно!

Как только занятия закончились, она тут же заказала электронные учебники. Открыв главу про тёмную материю, она машинально потянулась, чтобы позвать Огга, но вовремя вспомнила: через несколько дней у него вступительные экзамены в аспирантуру. Не стоит его отвлекать.

Она потратила два месяца, чтобы с трудом поступить в начальную школу, а Огг за то же время уже готовится стать аспирантом! Разница просто колоссальная!

Наверное, дело в расе. У них разная первоначальная форма: у Огга — гигантская змея, у неё — зелёная рыба-перекос. Голова Огга в первоначальном облике больше её всего тела — естественно, он умнее!

Огг ещё не сдавал экзамены, но в душе Чуньлай он уже аспирант.

Через несколько дней Огг действительно легко поступил.

А Чуньлай всё ещё мучилась с базовым алфавитом элисского языка и пыталась разобраться в тёмной материи. Её представления о беззаботной школьной жизни рушились! Где же обещанная лёгкость и радость первоклассницы?!

Теперь она каждый вечер усердно занималась дома. Линь Фэйхун несколько раз звала её прогуляться или сходить куда-нибудь, но Чуньлай всякий раз отказывалась, ссылаясь на необходимость учиться. Линь Фэйхун пожаловалась Оггу:

— Малышка Чуньлай тратит лучшие годы своей юности на учебу! Такая красавица, а её никто не замечает — просто жаль!

Огг ответил:

— Сейчас как раз тот возраст, когда нужно усердно учиться.

Линь Фэйхун возразила:

— В этом возрасте надо наслаждаться жизнью и влюбляться!

Сказав это, она вдруг внимательно посмотрела на Огга и добавила:

— Неужели ты специально держишь свою очаровательную сестрёнку дома, чтобы она не сбежала с каким-нибудь мерзавцем?

Огг не подтвердил и не опроверг, лишь сказал:

— Для неё внешний мир пока слишком опасен.

Линь Фэйхун фыркнула:

— Если ты будешь её так опекать, она никогда не повзрослеет.

Огг лишь улыбнулся. Он ничего не сказал, но выражение его лица ясно давало понять: «Именно так. Пусть остаётся рядом со мной».

Линь Фэйхун покачала головой — этот Огг был совершенно безнадёжен.

Ещё через несколько дней наконец стартовали отборочные этапы Всеобщих спортивных игр. Особенно популярным оказался конкурс по поиску мандролл — на него подали заявки сотни участников. Однако условия были строгими: участвовать можно только парами, и победа зависела от слаженной командной работы.

Этот конкурс спонсировал правитель Нак из города Калан. Точнее, спонсором выступала принадлежащая клану Наков компания «Чжэнь Во», производящая напитки с лёгким галлюциногенным эффектом. Поэтому на всех площадках игр вовсю мелькала реклама этих напитков.

Чуньлай только теперь осознала, что те самые напитки, которые она регулярно пьёт, выпускаются под брендом «Чжэнь Во». То есть вся их повседневная газировка принадлежит клану Наков! Она снова восхитилась богатством этого рода.

Конечно, Чуньлай мечтала участвовать в отборочных вместе с Оггом. Но, заглянув в расписание, она увидела, что финал совпадает с днём экзамена Огга в докторантуру. Ради поступления к доктору Миао-Миао он учился столько времени — нельзя же из-за какой-то игры всё испортить! Пришлось искать другого партнёра.

А-Юй хотел поучаствовать, но не прошёл по возрасту. Дядя-Мантис изначально не собирался участвовать, но А-Юй постоянно ныл дома:

— Я тоже хочу завести мандроллу! Хочу такую же, как у А-Чунь!

Дядя-Мантис не выдержал и согласился.

Он хотел составить пару с Дунъинцзы, но тот ответил:

— Я буду участвовать вместе со своей девушкой.

Тогда дядя-Мантис обратился к Линь Фэйхун. Та вспомнила, что Ло Бай недавно подарила ей мандроллу — такой дорогой подарок требовал ответной услуги. Она тут же заявила:

— Я буду выступать с Чуньлай! Ищи себе Ло Бай.

Дядя-Мантис вынужден был обратиться к Ло Бай. Та даже не дала ему договорить и сразу согласилась:

— Я с тобой. Это будет моей благодарностью за меч.

Когда-то за обедом с лапула-золотой рыбой дядя-Мантис сам предложил Ло Бай сделать для неё клинок. На следующий день он выбрал сверхпрочные материалы и два месяца ковал меч.

В день передачи меча он сказал Ло Бай:

— Больше не говори, что хочешь выйти за меня. А-Юй ещё мал, он может воспринять это всерьёз.

Ло Бай ничего не ответила, лишь приняла меч и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

С тех пор она действительно больше не произносила фраз вроде «Возьми меня в жёны».

Когда все нашли себе партнёров, начался отборочный этап. Он напоминал обычные спортивные соревнования: сначала участники сражались в своих регионах, и только победители выходили в следующий раунд.

Мандроллы внешне очень похожи на растения. Они растут в илистых болотах, где их нижняя часть, напоминающая корневище, уходит глубоко в ил, а верхняя — цветок, похожий на дурман — торчит над поверхностью. Как только мандролла чувствует опасность, она мгновенно втягивает всё тело в болото и скрывается.

Именно поэтому мандроллы так дороги: их сложно вывести в нужной расцветке, да и диких особей поймать непросто. Искусственно выращенные экземпляры всегда бледнее и менее яркие, чем дикие.

Отборочный этап проходил на болотистой местности. Каждой паре выдавали одну пару специальных ласт для передвижения по болоту. Один участник должен был носить второго на руках или на спине, чтобы тот искал мандролл.

Чуньлай и Линь Фэйхун получили одну пару таких ласт. Линь Фэйхун сказала:

— Я тебя понесу. У меня силы хватит.

http://bllate.org/book/7607/712335