Готовый перевод I Know Eighteen Pig Raising Techniques / Я знаю восемнадцать техник выращивания свиней: Глава 48

Автор: Мне очень жаль. Последние дни я не могла оторваться от Weibo — каждая новость будто ножом резала по сердцу. Настроение упало до самого дна. Вчера до меня наконец дошло: возможно, у меня посттравматическое стрессовое расстройство от Weibo. С вчерашнего дня я перестала читать эти мрачные сообщения — и сразу стало гораздо спокойнее. Простите за задержку. Я продолжаю писать, скоро выйдет ещё одна глава.

Огромное спасибо ангелочкам, которые с 31 января 2020 года, 06:33:35, по 4 февраля 2020 года, 01:01:17, поддерживали меня «бомбами» и питательными растворами!

Спасибо за «бомбы»:

— Сян Диань, Чжуннянь Шаонюй — по одной.

Спасибо за питательные растворы:

— «У меня ещё нет Q» — 76 бутылок;

— 28537789 — 50 бутылок;

— А Лин — 35 бутылок;

— Цзяочуань Жуаньмэй — 30 бутылок;

— «Я же говорил, что это шоколад!» — 22 бутылки;

— Мяомянь Буцзюэсяо, Любительница яблок — по 20 бутылок;

— Цзиюншоу Супер Эволюция, Ханьхань Ма, Сян Диань — по 10 бутылок;

— Туаньцзы — 9 бутылок;

— Дисяо Цзуйтянь, Фэн Юйсюэ — по 5 бутылок;

— Цзюй Ча — 4 бутылки;

— Винни — 3 бутылки;

— Люси, Цзиньтянь Дэдэ Лин — по 2 бутылки;

— Кристал, Гэгэ Цзюй Ши Чжэй Ян, Ань Чуан Хунсюэ, 11 Диань Би Шуйцзяо, Нин Нин Нин Нин Нин, Е — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Когда Чуньлай впервые заговорила о том, чтобы пойти торговать на Празднике урожая, Огг сразу не согласился.

Но едва он узнал, что она хочет заработать деньги на мандроллу, как отложил том «Астробиологии», который читал, и на пару секунд коснулся экрана своего браслета.

— Готово, — сказал он.

Чуньлай тут же услышала звонкий звук поступления виртуальных монет. Только тогда она поняла: заботливый старший брат перевёл ей деньги!

Девушка радостно заулыбалась, порывисто обвила шею Огга руками и чмокнула его в щёку.

— Брат, ты самый лучший! — воскликнула она.

Огг улыбнулся, видя её счастье, но тут же строго произнёс:

— Такое поведение запрещено с посторонними, особенно с другими самцами.

В этот момент Чуньлай готова была согласиться на всё. Она энергично закивала и добавила:

— Я так делаю только с тобой!

Уголки губ Огга сами собой приподнялись в лёгкой улыбке. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг за окном раздался голос А-Юя:

— Брат, дядя зовёт тебя посмотреть, как он кует!

Это удивило Огга: обычно, когда дядя лично обучал А-Юя, тот старался держаться в стороне. А сегодня его специально пригласили? Неужели собирается взять в ученики?

Чуньлай тоже почувствовала, что сегодня всё складывается удачно, и торопливо подбодрила Огга:

— Быстрее иди! Начальник хочет лично обучить тебя! Лишние навыки никогда не помешают!

Хотя она так его подбадривала, сама тем временем открыто перешла в раздел покупок на браслете, чтобы выбрать цвет мандроллы. Эти существа напоминали помады из её прошлой жизни: их можно было скрещивать бесконечно, получая всё новые и новые оттенки. От такого разнообразия женщины теряли голову, но с удовольствием продолжали выбирать.

Однако Огг молча поставил перед ней стопку книг. Чуньлай бегло взглянула — это были стандартные учебники имперской начальной школы.

— Через два месяца экзамены. Сегодня начнёшь с этих, — сказал он. — Потом проверю, когда вернусь.

Чуньлай страдальчески застонала, глядя на толстенную стопку:

— Я уже работаю! Не хочу снова становиться школьницей! Как это выглядит — я в полицейской форме сижу среди младших школьников?

Огг посмотрел на неё так, будто она совсем сошла с ума:

— Ты будешь учиться в виртуальном голографическом классе. Это не помешает работе. Днём — служба, вечером — учёба.

Он удовлетворённо улыбнулся: всё уже было продумано до мелочей.

Чуньлай села поудобнее и открыла учебник. Хотя и стонала, но понимала: Огг действительно заботится о ней и хочет лучшего. Только настоящий родной человек одновременно и даст деньги, чтобы она не мучилась на базаре, и будет строго требовать учиться. Она уже не ребёнок и прекрасно осознаёт, что всё это — ради её же блага.

Послушно углубившись в чтение, она обнаружила, что материал не такой уж сложный. По уровню эти начальные курсы примерно соответствовали экзаменам за девятый класс в её прошлой жизни…

«Вот бы детишки из этого времени попали в мою эпоху, — подумала она, — все бы считались вундеркиндами!»

Через некоторое время из-за окна донёсся громкий голос дяди:

— Не думай, будто я позвал тебя понаблюдать — значит, беру в ученики! Просто раз уж обучаю А-Юя, то одного учить или двоих — разницы нет!

Чтобы убедительнее прозвучало, он даже фыркнул.

Тёплый, спокойный голос Огга ответил с лёгкой улыбкой:

— Я понимаю. Буду стараться учиться.

Затем Чуньлай услышала, как Огг и А-Юй хором произнесли:

— Дядя.

Хотя официально «учителем» назвать нельзя, но в частном порядке, вместе с А-Юем, «дядей» — вполне допустимо.

Янк Тринадцатый явно понял намёк Огга. Услышав это обращение, он слегка опешил, прочистил горло и пробормотал:

— Странно как-то слышать, как представитель рода Нак называет меня «дядей»…

А потом добавил:

— Ладно, зови так же, как А-Юй.

Так, немного неуклюже, но всё же сложились их странные ученические отношения.

Чуньлай, слушавшая всё это у окна, невольно улыбнулась. «Огг и А-Юй так стараются, — подумала она, — и я тоже должна приложить усилия!»

Она вспомнила, что хотя теперь у неё есть деньги на мандроллу, всё равно можно сходить на Праздник урожая и попробовать торговать. Бабушка всегда говорила: «Человеку в любое время нужно уметь прокормить себя, быть на ногах».

Огг относится к ней как к родной сестре, держит рядом и заботится, но и она сама обязана стараться.

На празднике можно пообщаться с людьми, продать вкусные рыбные шарики на палочках, а на заработанные деньги купить Оггу и А-Юю небольшие подарки. Отличная идея!

Когда она вновь объяснила Оггу свои планы, он на этот раз согласился и даже ласково погладил её по голове:

— Маленькая Чуньлай повзрослела.

В его голосе звучали и лёгкая грусть, и гордость.

Чуньлай прижалась к нему, обняв за руку:

— Даже повзрослев, я всё равно останусь рядом с Оггом!

Когда она улыбалась, её глаза словно светились изнутри, и янтарные зрачки становились особенно притягательными. Вокруг неё снова начало ощущаться сладкое, манящее благоухание…

Чуньлай почувствовала, как взгляд Огга задержался на её лице, а затем так же незаметно от него отвёлся.

*

Наступил день Праздника урожая.

А-Юй, узнав, что Чуньлай собирается торговать, тоже захотел пойти с ней. Она и не собиралась его отпускать: Огг и Линь Фэйхун будут дежурить и поддерживать порядок на празднике, а значит, А-Юй — её единственный помощник.

Они с А-Юем последние дни усердно собирали тележку и экспериментировали с рецептами еды, которую будут продавать, и получали от этого огромное удовольствие.

А-Юй был особенно счастлив: теперь у него появился прекрасный повод избежать домашнего задания по кузнечному делу от дяди.

Дядя, слыша их радостный смех, понял, что А-Юй счастлив в тысячу раз больше, чем во время занятий ковкой. Ведь каждый раз, работая с ним, мальчик говорил, что ему это не нравится, и занимался только потому, что дядя заставлял.

Старый кузнец тяжело вздохнул, размышляя, правильно ли он поступает.

Но, видя, как сияет лицо А-Юя, он молча одобрил их затею с торговлей на празднике.

В день Праздника урожая Огг рано утром отправился за рыбой. Для него, вершины пищевой цепочки морских глубин, это было так же просто, как дышать или пить воду. Он лишь бросил: «Схожу и сразу вернусь», — и вскоре прилетел на летательном аппарате, нагруженный десятком крупных рыб. Их он аккуратно повесил на тележку, которую Чуньлай и А-Юй собрали для торговли.

Так Чуньлай и А-Юй отправились на праздник, толкая тележку, украшенную десятком разноцветных рыб. Колёса катились, рыбы болтались из стороны в сторону, с них капала свежая морская вода — зрелище привлекало внимание всех прохожих.

Праздник ещё официально не начался, но, заняв отведённое место, ребята сразу принялись за дело: чистить рыбу и рубить фарш.

Фарш тщательно вымешивали, формировали шарики, обваливали в тонком слое рисовой муки и опускали в раскалённое масло. Раздалось шипение — и аромат мгновенно распространился вокруг.

Десятки белоснежных рыбных шариков погрузились в масло, и вскоре они приобрели золотистый оттенок, шипя и потрескивая на сковороде. Запах был настолько соблазнительным, что проходящие мимо люди и инопланетяне не могли устоять.

Едва прилавок открылся, к нему подошёл первый покупатель и взял две штуки. Чуньлай вежливо протянула ему шарики:

— Спасибо за покупку!

Такое приветливое обслуживание от такой красавицы явно ошеломило клиента. Он запнулся:

— Н-не за что…

Отойдя на несколько шагов, он всё ещё не мог прийти в себя: «Какая же она красивая!»

Сочетание вкусной еды и очаровательной продавщицы сделало рыбные шарики ещё желаннее. У прилавка Чуньлай и А-Юя быстро выстроилась очередь, и ребята моментально завертелись в хлопотах.

Линь Фэйхун в полицейской форме проходила мимо и подошла поближе:

— Как вкусно пахнет! Обязательно оставь мне немного!

Чуньлай показала ей знак «окей»:

— Не забуду никого!

Линь Фэйхун засмеялась:

— Теперь я понимаю чувства Огга. Такую сестрёнку хочется спрятать подальше от чужих глаз!

В этот момент Огг, не выдержав беспокойства, подошёл сам. Увидев, какая у неё очередь, он закатал рукава мундира и собрался помочь.

Линь Фэйхун тут же его одёрнула:

— Мы на дежурстве! Нельзя самовольно покидать пост!

Она забыла, что сама только что нарушила это правило.

Не в силах устоять, она взяла один готовый шарик и сунула в рот. Горячий, свежайший рыбный шарик оказался невероятно вкусным. Она причмокивала, то обжигаясь, то снова откусывая, и это зрелище ещё больше разжигало аппетит у других покупателей.

Едва она договорила, как подошёл ещё один нарушитель — Ло Бай.

— Вот и ещё один самовольно покинул пост, — проворчала Линь Фэйхун.

Из уважения к старшему она с неохотой уступила один шарик. Ло Бай не церемонилась, сразу съела его, набив рот до отказа, и всё же успела похвалить:

— Вкусно.

Чуньлай ослепительно улыбнулась им. Её улыбка напоминала утренний распустившийся розовый цветок — такой же свежий и прекрасный. Очередь засмотрелась на неё, и кто-то даже подошёл, чтобы спросить номер её браслета и узнать рецепт рыбных шариков.

Огг бросил на незнакомца холодный взгляд. Тот, будто ничего не понимая, продолжал разговаривать с Чуньлай.

Тогда Огг обнял Чуньлай за тонкую талию и слегка прикрыл её собой.

И в этот самый момент незнакомец резко выхватил из-за пояса гибкий меч. В воздухе клинок мгновенно стал жёстким и острым. Не произнеся ни слова, человек метнул его прямо в Огга.

Реакция Огга была молниеносной. Он прикрыл Чуньлай и выхватил собственный меч, чтобы отразить удар. Между ними завязалась яростная схватка.

Сразу же из толпы «прохожих» выскочили ещё дюжина нападавших, вытащили спрятанные мечи и бросились на Огга.

На празднике, где собралось столько людей, полиция не имела права убивать — это вызвало бы панику. Поэтому у всех офицеров были только парализующие пистолеты. Но для такого мастера меча, как Ло Бай, пистолет был слишком медленным оружием.

В её руке уже сверкнули несколько стальных игл. Лёгкое движение запястья — и несколько убийц рухнули на землю.

Иглы были специальными: при попадании в тело они автоматически вводили анестетик, мгновенно лишая сознания.

Сцена погрузилась в хаос.

Чуньлай в ужасе прижалась к спине Огга. Здесь всё было не так, как в море, где можно было спрятаться. Сейчас вокруг толпа, и любой из прохожих может оказаться убийцей, желающим их смерти.

Она уже вытащила из-за пазухи кинжал, подаренный Оггом, а А-Юй схватил со стола кухонный нож и приготовился защищаться.

Перед ними Огг сражался не на жизнь, а на смерть с первым нападавшим. Но он вынужден был держаться в обороне, защищая Чуньлай и А-Юя, и не мог расправиться по-настоящему. Убийцы быстро поняли, что эти двое — его слабое место, и постоянно атаковали именно их.

Чуньлай с ужасом осознала, что стала для Огга обузой.

И в этот момент она услышала, как Ло Бай крикнула:

— Оггст!

http://bllate.org/book/7607/712330