Готовый перевод I Know Eighteen Pig Raising Techniques / Я знаю восемнадцать техник выращивания свиней: Глава 17

— Этот человек на канале — типичный носитель «синдрома Одинокой Планеты». Его мысли в любой момент могут поглотить тени, тело теряет подвижность и застывает, разум мутнеет, голова словно заполнена кашей, а желание общаться с людьми исчезает без следа. Ему хочется лишь одного — быть одинокой планетой: родиться из пыли и в ней же взорваться.

— Большинство, кто страдает этим недугом, в итоге умирает. Даже если они принимают массу лекарств, сдерживающих болезнь, достаточно краткого перерыва в приёме — и недуг возвращается. Тени набрасываются ещё яростнее, тело парализует, сознание затуманивается… и всё заканчивается смертью.

Чуньлай вздохнула:

— Как же это печально…

И вдруг она поняла, зачем снимают столько странных сериалов про рождение детей. Без телевизора людям было бы нечего делать — они бы просто залезли в свои норки и уснули задолго до ночи.

Чуньлай и Аюй быстро заснули. В полусне она заметила, как Аогэ сидит рядом со своим золотым помётом и что-то рассматривает. Его золотой хвост обвил этот предмет, и только тогда Чуньлай разглядела — это меч. Она вспомнила, как он, будучи человеком, выхватил этот клинок, чтобы атаковать нацкого.

Тогда она стояла далеко и не разобрала деталей, но теперь увидела чётко: лезвие сделано из того же материала, что и у браконьера — матовая поверхность клинка и острейшая режущая кромка.

«Аогэ, наверное, скучает по человеческой жизни, — подумала Чуньлай. — Ведь именно она была для него нормальной: университет, друзья, перспективы, карьера…»

Она не знала, когда он снова сможет вернуть человеческий облик.

С этими мыслями Чуньлай постепенно погрузилась в сон.

Время летело быстро. Вскоре морская вода снова потеплела.

Род Аюя вернулся.

Точнее говоря, род Аюя не просто вернулся — они вновь прибыли сюда с суши, чтобы размножиться.

Чуньлай не заметила среди них ни одного детёныша. Все прибывшие «летающие фонари» были взрослыми особями, как мать Аюя, и суетились, дрались и спаривались без передышки.

Но больше всего её озадачило другое: казалось, «летающие фонари» обожают выстраиваться в очереди!

Множество особей с флуоресцентными синими кольцами выстроились в очередь за одной особью без кольца. Те, кто стоял в очереди, то и дело начинали драки — сначала вдвоём, потом целыми толпами.

А особь без кольца спокойно наблюдала за происходящим, не проявляя ни малейшего желания вмешаться.

Вскоре Чуньлай всё поняла: особи с синими кольцами — самцы, а без колец — самки. Столько самцов выстроились в очередь, чтобы спариться с одной-единственной самкой…

— У вас в роду самок так мало? — спросила она Аюя.

Аюй знал о своём народе даже меньше, чем Аогэ. Он глуповато покачал своей головой-огурцом и ответил:

— Мама говорила, что самок надо беречь. Только самый сильный самец достоин их защищать.

Это значило одно: только самый крутой самец получит право спариться с самкой.

— У вас в роду конкуренция просто чудовищная, — пробормотала Чуньлай.

Затем ей стало тревожно за Аюя. Ведь он тоже самец, хоть и маленький. Придёт время — и ему придётся участвовать в этих жестоких боях, чтобы найти себе пару и завести потомство.

Она подняла голову и сказала Аогэ:

— Надо ещё усерднее тренировать Аюя. Боюсь, иначе он так и не найдёт себе жену!

Аогэ рассмеялся:

— Ты слишком глупенькая.

Но всё же его золотой хвост нежно коснулся её головы. Несмотря на огромные размеры, он умел точно дозировать силу, и прикосновение получалось невероятно мягким. От этого Чуньлай каждый раз невольно терлась щекой о его тело.

Ей очень нравилось, когда Аогэ гладил её по голове, и она обожала прижиматься к нему. Будь то старший брат или заботливый отец — ей было всё равно. Такое чувство ей нравилось.

— Обязательно найдём Аюю подружку, — заверил Аогэ.

Аюй пока ничего не понимал в этих делах. Он лишь смотрел, как самцы дерутся, и весело подбадривал их:

— Давай! Ещё! Бей его!

Вскоре победитель был определён. Первого, кого выбросили из драки, самец с поникшими щупальцами поднялся и, не теряя времени, пошёл встать в другую очередь, чтобы снова драться за право спариться.

Этот проигравший выделялся среди остальных: он был ниже ростом и, что особенно странно, обвязал талию ремнём, будто пытался сделать её тоньше. Выглядело это так, словно огромного кальмара перевязали верёвкой посередине — довольно комично.

Благодаря такому яркому «наряду» Чуньлай и её друзья постоянно замечали этого «ремнёвого» самца. Куда бы он ни встал в очередь, его всегда первым вышвыривали из драки. Вспомнив слова матери Аюя, Чуньлай поняла: в их роду слабые самцы действительно обречены остаться без потомства!

Это ещё больше укрепило её решимость хорошенько натренировать Аюя.

«Ремнёвый» самец, изрядно расстроенный, в конце концов бросил попытки и уселся на утёс. Из своего тела он вытащил тонкую металлическую сигарету, зажал её в ротовых щупальцах и начал «курить», делая затяжки.

Для Чуньлай это выглядело точь-в-точь как курение.

Аюй с любопытством спросил:

— Что он делает? Это вкусно?

Чуньлай не знала, как объяснить ребёнку, что такое сигареты. К счастью, «ремнёвый» самец сам убрал свою «сигарету» и вновь присоединился к очередям и дракам — ведь сезон размножения короток, и он надеялся успеть найти себе пару. Он уже не был молод.

На этот раз его избили ещё сильнее — лицо опухло, а два передних клешневых щупальца перекосило. Дрожащей лапой он снова зажал «сигарету» и начал нервно «курить», пытаясь хоть как-то сохранить лицо. Это напомнило Чуньлай сцены из фильмов Чжоу Синьчи: герой, избитый до полусмерти, но упрямо пытающийся выглядеть гордым.

Внезапно «сигарета» выскользнула из его пальцев и упала на дно.

Аюй тут же подскочил и поднял её. С самого начала он гадал, вкусная ли эта штука, и теперь с любопытством ощупывал её щупальцами.

— Это вкусно? — спросил он у «ремнёвого».

— Это не для детей, — ответил тот. — Такое едят только взрослые.

— Но я же уже вырос! — не сдавался Аюй.

— Всё равно ты ещё не взрослый. Не трогай, — отрезал «ремнёвый» и снова затянулся.

Аюй хотел продолжить разговор, но у «ремнёвого» не было времени — сезон размножения подходил к концу, и он спешил найти себе пару.

Он встал, но тут же из-под него выпал чёрный шарик.

Это был переводчик.

Чуньлай уже видела такие у других «летающих фонарей» — похоже, это стандартное оборудование их рода.

Аюй поднял чёрный шар и протянул владельцу. Тот поблагодарил:

— Спасибо.

Затем он погладил Аюя по голове:

— Надеюсь, в этот раз мне повезёт. И пусть мой сын будет таким же воспитанным, как ты.

Аюй радостно улыбнулся — его похвалили!

В этот момент из живота Аюя раздался звон: «динь-динь-динь!»

Он поспешно вытащил источник звука — его переводчик. Подумав, что устройство сломалось, он потряс его.

Но тут же зазвонил и переводчик «ремнёвого».

Все замерли.

«Ремнёвый» взял переводчик Аюя и удивлённо спросил:

— Откуда у тебя это?

— Мама дала, — ответил Аюй.

Тогда «ремнёвый» нажал на оба устройства. В воздухе возникли проекции двух одинаковых молотков.

Он вдруг вскрикнул от восторга и крепко обнял Аюя:

— Ты же мой племянник!

— Я твой дядя!

Все трое остолбенели.

Аюй растерянно посмотрел на Чуньлай:

— Ачунь…

Чуньлай подплыла ближе:

— Откуда вы знаете, что он ваш родственник?

«Ремнёвый» подробно объяснил:

— Этот переводчик проецирует символ нашего рода Янк. И только члены семьи Янк могут активировать этот символ. У моей сестры тоже есть такой.

Он с волнением спросил Аюя:

— А где твоя мама? Почему я её не вижу?

Аюй тихо ответил:

— Мама умерла…

Из своего тела он достал ещё один чёрный шарик и протянул дяде.

«Ремнёвый» включил и этот переводчик — в воздухе снова появился проекционный молоток.

— Как она умерла? — спросил он с болью. — В прошлом году после окончания сезона размножения почти все вернулись, кроме неё и женщины из рода Шима. Я волновался, но думал, что она осталась с тобой в море…

Аюй снова посмотрел на Чуньлай:

— Ачунь, расскажи ему про маму…

Чуньлай подробно поведала дяде, как погибла мать Аюя. Тот внимательно слушал и, узнав, что она умерла без единого звука, тяжело вздохнул:

— Если бы она не настаивала на втором заходе, чтобы родить ещё раз, у неё хватило бы сил хотя бы сопротивляться…

Он снова достал свою «сигарету» и долго молча курил, прежде чем произнёс:

— Выживает сильнейший. Такова жестокая правда.

Но в его голосе слышалась глубокая грусть.

Наконец он взял себя в руки и представился:

— Меня зовут Янк Тринадцатый. Я твой дядя. В роду Янк остались только я и твоя мама, а теперь — только мы двое.

Он добавил:

— Кстати, тебя зовут Янк Юй. Это имя я тебе и придумал.

Аюй послушно повторил:

— Дядя!

Янк Тринадцатый вытащил из своего тела маленький металлический молоток и протянул племяннику:

— Это для всех самцов рода Янк. Вот твой.

Аюй бережно взял подарок — ведь это же дядя ему дал!

Потом дядя обратил внимание на Чуньлай и Аогэ:

— Это твои друзья?

— Да! — радостно закивал Аюй. — Это Ачунь и Аогэ! Мои лучшие друзья! Гораздо лучше, чем Шимадун!

Упоминание Шимадуна вызвало у дяди презрительную гримасу:

— Род Шима осмеливается водиться с нашим родом? Ха! Простые конюхи! Не смей дружить с ними — они никуда не годятся!

Чуньлай вдруг вспомнила, где слышала подобные слова. Мать Шимадуна как-то сказала своему сыну:

«Не дружи с Аюем. Самцы их рода ни на что не годны — даже в очередь не могут встать!»

Теперь всё встало на свои места! Она поняла, что мать Шимадуна издевалась над дядей, намекая, что тот не может найти себе пару.

Аюй тут же подтвердил её догадку:

— Мама Шимадуна тоже говорила, что у нас в роду самцы никуда не годятся, и велела ему не дружить со мной.

Дядя фыркнул, прекрасно понимая, что имелось в виду. Но поскольку мать Шимадуна уже умерла, он не стал развивать тему.

Он вежливо поздоровался с Чуньлай и Аогэ:

— Спасибо, что заботились об Аюе. Когда выберусь на берег, обязательно отблагодарю вас как следует. А пока угощайтесь.

Из своего тела он достал три плода дэдэ и протянул друзьям, будто утешая маленьких детей.

Плоды дэдэ уже давно вышли из сезона, но дядя специально привёз их с собой — видимо, надеялся найти племянника после спаривания.

Чуньлай подумала, что, хоть дядя Аюя и выглядит немного ненадёжным, на самом деле он очень заботливый.

Аюй, получив плод дэдэ, сразу повеселел и, подражая Чуньлай, которая часто так делала с Аогэ, радостно воскликнул:

— Дядя, ты самый лучший!

http://bllate.org/book/7607/712299