Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 9

У неё не было акций в группе Фу — только трастовый фонд, и почти никаких рычагов влияния.

— Продавать лабораторию «Хуаньюй Фарма» — плохая идея, — сказала Фу Цзяби, слегка улыбнувшись. — У «Хуаньюй» столько дочерних исследовательских компаний, что они вряд ли вложат сюда хоть сколько-нибудь серьёзных средств. Вы так поступаете, чтобы заставить меня сдаться?

Роскошный особняк напоминал дворец. Прислуга и управляющий суетились, готовя всё необходимое к вечеринке, которая должна была состояться сегодня вечером. Все были заняты, как обычно.

Словно ничего не изменилось. С ней или без неё — разницы не было.

Госпожа Фу невозмутимо выслушала, будто услышала забавную шутку:

— Цзяби, ты ведь прекрасно знаешь, чем сейчас занят твой брат. Весь концерн сконцентрирован на проекте участка Чэннань. Твоя лаборатория попросту несущественна.

Она даже похлопала её по руке:

— Когда представишь что-нибудь действительно интересное, тогда и поговорим.

Фу Цзяби отдернула руку. Она прекрасно понимала их замыслы. Если проект участка Чэннань увенчается успехом, это станет символом нового этапа в руководстве группы под началом Фу Цзяци — фактически закрепит за ним статус абсолютного лидера.

Мать обернулась к ней:

— Тот Хуо Юй, с которым ты сбежала с помолвки… может ли он сравниться с семьёй Лу? Цзяби, ты ведь сама всё понимаешь.

Разговор завершился. Без каких-либо рычагов влияния Фу Цзяби неизбежно проиграла. Её мать и отец были совершенно разными людьми: Фу Цун всё же помнил о родственных узах, а госпожа Фу — нет.

— Управляющий, проводите гостью.

У Фу Цзяби даже не было шанса возразить. Её трастовый фонд ежегодно переводил на счёт около десяти миллионов юаней. С момента совершеннолетия она накопила примерно сорок миллионов. Плюс две квартиры в собственности — в сумме получалось около миллиарда. Этого хватило бы, чтобы убедить мать пойти на уступки. Но та даже не дала ей такого шанса.

Она не ожидала, что всё произойдёт так быстро: вчера вечером она лишь упомянула о продаже — а уже сегодня покупатель был найден, и им оказалась «Хуаньюй Фарма».

Фу Цзяби вышла за ворота. Было четыре часа дня. Вечерний ветерок с гор окутал её, и в душе вдруг вспыхнуло чувство безысходности.

В этот момент ей снова позвонил Гу Цинсюань:

— Цзяби, тебе известно, что «Хуаньюй Фарма» собирается выкупить твою лабораторию? Если это правда, то неизвестно, к добру ли это.

— Профессор Гу, «Хуаньюй» никогда не вложит столько средств, сколько вкладывала я. Их исследовательские приоритеты сильно отличаются от наших. Это точно не к лучшему. Я пока решаю этот вопрос, не волнуйтесь.

Она поспешно повесила трубку — и увидела перед собой Хуо Юя.

Он действительно ждал её, как и обещал.

Заметив её подавленное состояние, он сразу понял: переговоры провалились.

Он усадил её в машину и, резко тронувшись с места, привёз в Бусань-9.

— Успеешь вернуться до ужина, — сказал он. — Тётя Шэн специально приготовила твои любимые вонтоны.

Фу Цзяби молчала, не в силах говорить. Она ушла в свою комнату и не хотела спускаться вниз, полностью погрузившись в свои мысли. Пальцы машинально пролистывали экран телефона. Даже присутствие Хуо Юя в комнате её не тревожило.

Хуо Юй понимал: сейчас слова бесполезны. Он тихо вышел.

Фу Цзяби вспомнила слова матери: «Хуо Юй… может ли он сравниться с семьёй Лу?»

А важна ли она ему настолько?

Наступили сумерки, и над Бусанем снова зажглась ночь. Фу Цзяби стояла у окна, глядя на звёзды, которые казались ей почти осязаемыми.

Но где же Хуо Юй?

С самого начала он хотел увести её? А его слова о браке в тот вечер… наверное, это была просто шутка.

Звонок Лу Ши прервал её размышления.

— Куда ты пропала? — спросила та, узнав, чем она занималась сегодня.

Помолчав, Лу Ши сказала:

— Цзяби, может, хватит? Просто отпусти это.

— Отпустить?

— То, что тебе удалось выйти из дома Фу целой — уже чудо. Лабораторию я помогу тебе создать заново.

В груди Фу Цзяби вдруг поднялась волна горечи. Это чувство, как маленькие пузырьки, сначала один вырвался наружу — а затем один за другим хлынули все остальные. Лу Ши, прошедшая через столько испытаний и сохранившая непоколебимую волю, теперь советовала ей сдаться.

Отказаться от всего и начать с нуля.

Горечь подступила к горлу, и во рту стало пресно.

— Это не так просто, Лу Ши… Это ведь мои годы, мои усилия, моё всё.

— Я не могу с этим смириться. Правда не могу.

— Я знаю, Цзяби. Я всё понимаю.

Лу Ши сделала паузу и добавила:

— Цзяби, если Хуо Юй вмешается в проект участка Чэннань, он рискует всем — своим состоянием, своей репутацией, возможно, даже жизнью.

Она словно проникла в самые сокровенные мысли Фу Цзяби. Та почувствовала, как тяжесть в груди становится всё сильнее.

Эта мысль, которую она так тщательно прятала, теперь прорастала, как росток под землёй, и с каждым ударом сердца становилась всё явственнее.

Он увёл её с помолвки в вилле Циншуйвань. Ночной ветер касался лица, а его рука, полная обаяния и магнетизма, крепко держала её.

В тот миг Фу Цзяби показалось, что время остановилось.

Глубоко внутри шептал голос: а вдруг он действительно готов?

Но разум и тысячи других голосов тут же отвечали: «Фу Цзяби, это невозможно. Вы почти незнакомы. Всего два раза встречались, знакомы несколько дней. Зачем ему это?»

Лу Ши, поняв, что та не собирается вешать трубку, мягко сказала:

— Цзяби, оставайся разумной. Сегодня тебе следовало прийти ко мне.

Можно уйти от семьи Фу — но нельзя приближаться к Хуо Юю.

Он слишком опасен. С ним легко потерять себя.

Телефон отключился. В дверь постучала тётя Шэн:

— Мисс Цзяби, молодой господин Юй просил передать: ужин готов. Он специально велел приготовить твои любимые вонтоны.

За столом они сидели напротив друг друга.

Черты лица Хуо Юя расплывались в пару от горячего супа, словно далёкие горы в тумане. Фу Цзяби не могла разглядеть его чётко. В тишине вечера слышался лишь лёгкий звон посуды. Она смотрела на него, заворожённая.

Он совсем не походил на того жестокого и безжалостного человека из слухов. Сейчас он был скорее похож на благородного аристократа — спокойного, изящного, сдержанным в движениях.

Хуо Юй почувствовал её взгляд, снял очки и посмотрел прямо в глаза. Его взгляд был пронзительным и острым.

Сердце Фу Цзяби дрогнуло, и она поспешно опустила голову.

Ужин завершился в тишине.

Тётя Шэн принесла фрукты на десерт. Они сидели молча, будто прожили вместе много лет.

Эта мысль вдруг поразила Фу Цзяби, и она невольно спросила:

— Почему?

— Что именно? — уточнил Хуо Юй.

— Почему в тот день ты согласился увести меня? Почему не отказался?

Их глаза встретились. В его взгляде на миг вспыхнул огонёк.

— Цзяби, я был искренен.

— Что ты имеешь в виду?

В этот самый момент свет погас. Весь город словно «бах!» — и погрузился во тьму.

Временное отключение электричества.

В темноте Фу Цзяби услышала его низкий голос:

— Я сказал, что хочу жениться на тебе. И это — искренне.

Она замерла. Внутри её сердца дерево, о котором она так долго мечтала, вдруг дало буйные побеги и распустило почки.

В темноте его тёплая, сухая ладонь нашла её руку. Его ладонь была большой — полностью охватывала её.

В груди вспыхнуло неописуемое чувство. Фу Цзяби тихо спросила:

— Почему?

Да, почему?

Во тьме она не могла разглядеть его лица. Была ли это искренность или насмешка, нежность или игра — она не знала.

Она слышала только его голос:

— Фу Цзяби, в мире не всегда есть ответ на «почему».

— Я серьёзно.

На мгновение она потеряла голову. Свет вспыхнул, город снова засиял неоном. Если бы не его рука, всё показалось бы ей сном.

На щеках Фу Цзяби проступил румянец. Хуо Юй приблизился — между ними осталось всего несколько сантиметров. Он видел, как её длинные ресницы дрожат.

И поцеловал её.

Легко, как перышко. Его губы были чуть прохладными, как те мятные конфеты, что она любила в детстве — свежие и сладкие.

Сердце на миг остановилось.

Затем она вдруг встала на цыпочки, обвила руками его шею и ответила на поцелуй.

Её поцелуй был неуклюжим, хаотичным. Хуо Юй тихо рассмеялся и взял инициативу в свои руки. Он поднял её, усадил себе на колени, одной рукой придерживая, и начал целовать страстно, почти жадно.

Фу Цзяби совсем потеряла голову. В этот момент в комнату заглянула тётя Шэн, прикрыла глаза ладонью и тихо вышла: «Ах, молодёжь… Какая пылкость!»

Их порыв закончился так же внезапно, как и начался. Оба тяжело дышали.

Глаза Хуо Юя, обычно спокойные, как глубокий колодец, теперь горели скрытым желанием. Фу Цзяби прижималась к его груди, крепко зажмурившись, будто страус, прячущий голову в песок.

Хуо Юй наклонился к её уху и прошептал, почти дыша на неё:

— Только что… это была ты сама.

Она ещё глубже зарылась в его грудь. Ему показалось, будто к нему прижалась маленькая кошка, нежно тёршаяся.

В воздухе повисла томительная близость. Лицо Фу Цзяби пылало.

Сидя у него на коленях, она вдруг почувствовала, как нечто начинает меняться… Она в ужасе вскочила и, не смея взглянуть на него, пулей вылетела из комнаты.

Сзади она услышала его голос:

— Подумай над моими словами. Я жду ответа.

В ту ночь Фу Цзяби снова не спала.

В голове проносились образы — как в кино. Детство, юность, годы за границей в лаборатории… Всё это складывалось в яркие картины воспоминаний.

И в финале — загадочные глаза Хуо Юя.

Его чёткие брови, узкие миндалевидные глаза, прямой изящный нос и его страстный, властный поцелуй.

Её строгая, чёрно-белая жизнь аристократки вдруг окрасилась всеми цветами радуги.

За окном Бусань-9 мерцали огни ночного города. Неон отражался в потоке машин. Мир стал таким ярким.

Фу Цзяби села на кровати, коснулась пальцами губ и медленно выдохнула.

На следующее утро тётя Шэн долго и пристально смотрела на неё. Фу Цзяби покраснела.

— Тётя, а Хуо Юй?

— Молодой господин Юй уехал в компанию. Он велел приготовить тебе утром морепродуктовую кашу. Попробуй.

— Ох… — Фу Цзяби опустила глаза и улыбнулась. — Спасибо, тётя.

Прошла ночь, и эмоции немного улеглись. Вспомнив его слова, она даже не заметила, как её ямочки на щеках стали глубже.

Фу Цзяби поела и постаралась вернуть себе здравый смысл.

Но в этот момент в Бусань-9 заявилась незваная гостья.

Тётя Шэн ушла за покупками, и дома была только Фу Цзяби. Она услышала звонок и через глазок увидела женщину за дверью.

Та была высокой. Несмотря на тёплую погоду, она была укутана в пуховик и натянула толстую вязаную шапку.

— Кто там?

— Я ищу Хуо Юя.

Фу Цзяби открыла дверь. Незнакомка была бледна, как бумага. Даже войдя внутрь, она не сняла ни шапки, ни куртки.

Её рост, вероятно, достигал 170 сантиметров — она была на голову выше Фу Цзяби.

— Вы кто? — спросила та.

Женщина не ответила. Вместо этого она внимательно осмотрела интерьер — мебель, декор, вид из окна.

Это был Бусань-9 — единственный высотный особняк в самом центре города, где каждый квадратный метр стоил целое состояние.

На губах незнакомки появилась саркастическая улыбка.

— Я здесь впервые.

Фу Цзяби почувствовала неприятный холодок в груди.

— Меня зовут Чжао Жоу, — наконец представилась гостья. — Ты, наверное, обо мне слышала.

http://bllate.org/book/7606/712242