Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 33

— Ах, разозлилась? Ты одна, а нас — целая толпа! Что, правду теперь не говорить? Или, может, ты собираешься прибегнуть к своим связям и уволить нас всех?

Цзы Сунянь никогда ещё не сталкивалась с подобным отношением. Её глаза покраснели от ярости. Руань Сыцзы спокойно наблюдала за ней со стороны. Неужели она уже не выдерживает такой ерунды? А ведь когда Сыцзы пошла к председателю жюри и пожаловалась на сплетни, из-за которых чуть не лишилась права участвовать в конкурсе, что тогда говорила Сунянь?

— Хватит, — вовремя вмешался Янь Цзюньцзэ, не давая конфликту разгореться. — Рабочее время. Сказали пару слов — и довольно. Конкурс дизайнеров скоро завершится, так что до тех пор воздержитесь от обсуждения этой темы.

Раз директор заговорил, остальные пожали плечами и разошлись по своим местам.

Увидев, как Янь Цзюньцзэ уходит, Цзы Сунянь, не зная, на ком выплеснуть злость, тут же набросилась на Руань Сыцзы:

— Опираться на мужчин — это разве достижение? Если уж такая способная, сама со мной поборись за первое место! Сегодня я прямо скажу: первое место будет моим, и должность заместителя директора тоже достанется только мне. Если ты действительно сможешь занять первое место, я добровольно уступлю тебе позицию и уйду из ACME. Как тебе такое предложение?

Руань Сыцзы уже не хотела с ней спорить и тем более вступать в эту бессмысленную игру. Она даже не взглянула на Сунянь, села на своё место и сосредоточилась на работе. Цзы Сунянь, выплеснув весь свой гнев в пустоту, будто ударила в вату, и злость подступила ей прямо к горлу.

Тем временем жюри активно занималось оценкой конкурсных работ.

В совещательном зале высшего руководства десять главных судей сидели друг напротив друга. Чэнь Цзюань расположился по центру, а И Цзэ стоял за его спиной и управлял презентацией. Работы десяти дизайнеров демонстрировались в порядке алфавита. Когда все десять слайдов прошли, Чэнь Цзюань, опустив глаза на документы в руках, сказал:

— Я ознакомился с предварительными рейтингами, которые вы составили. Однако… — его палец медленно остановился на одном эскизе. Чэнь Цзюань слегка нахмурился и долго колебался, прежде чем продолжил: — Эта работа, похоже, получила слишком низкую оценку.

Янь Цзюньцзэ поднял на него взгляд, в глазах которого читались сложные, неоднозначные чувства.

Председатель жюри поправил очки:

— Мистер Чэнь, мы десять человек выставили свои оценки объективно и справедливо. Итоговый рейтинг будет составлен с учётом и вашей оценки. Если вы считаете, что эта работа заслуживает более высокого места, просто поставьте ей высокий балл.

По раздражённому тону старика было ясно, что он говорит не то, что думает. И действительно, он тут же добавил:

— Но, по моему мнению, концепция этого изделия не соответствует теме конкурса ACME. Оно слишком простое, будто работа новичка.

Янь Цзюньцзэ вмешался:

— Не обязательно, чтобы хорошая работа была пышной и сложной. Даже не беря в расчёт отечественные ювелирные бренды, международные дома вроде Tiffany и Cartier в последние годы активно продвигают минимализм. Не кажется ли вам, господин председатель, что ваше суждение не совсем объективно?

Старик нахмурился:

— Признаю, у меня сложилось негативное впечатление об авторе этой работы. Но по сравнению с другими эскизами она действительно выглядит невзрачно. Неужели вы хотите, чтобы я поставил ей завышенную оценку вопреки собственному мнению?

Янь Цзюньцзэ спокойно ответил:

— Нет. Вкусы и взгляды у всех разные. Я лишь надеюсь, что вы сможете оценивать каждого участника беспристрастно, без личных предубеждений.

Старик раздражённо воскликнул:

— Вы что, намекаете, будто я отдаю предпочтение первой работе?

Янь Цзюньцзэ ничего не ответил, но лёгкая усмешка на его губах всё сказала сама за себя.

Старик уже собирался вспылить, но Чэнь Цзюань тихонько прочистил горло. Тот замолчал и повернул взгляд к главе зала. Чэнь Цзюань прикрыл рот платком, слегка кашлянул и, с безразличным выражением лица, произнёс:

— Сегодняшняя встреча призвана определить итоговые места конкурса. Судьи вправе высказывать своё мнение, но не стоит заходить слишком далеко.

Он медленно окинул взглядом присутствующих, затем дал знак И Цзэ. Тот тут же сменил слайд. Чэнь Цзюань продолжил мягко:

— Сейчас я покажу вам свой личный рейтинг работ. Прошу вас, господин председатель, учесть мои оценки при составлении окончательного списка.

Раз президент заговорил, старик не стал больше спорить с Янь Цзюньцзэ и кивнул, сосредоточившись на презентации.

Янь Цзюньцзэ тоже пристально следил за слайдами. Рейтинг Чэнь Цзюаня демонстрировался в порядке от десятого места к первому. Каждый раз, когда на экране появлялась чужая работа, а не эскиз Руань Сыцзы, он внутренне радовался. Когда список дошёл до тройки лидеров, работы Сыцзы всё ещё не было. Янь Цзюньцзэ уже не мог скрыть возбуждения — уголки его губ невольно приподнялись. Он думал: если Чэнь Цзюань поставит Сыцзы высокий балл, её работа наверняка обойдёт Сунянь и займёт первое место.

Он ведь не отдавал предпочтение Сыцзы лично — просто искренне восхищался её дизайном. Однако в конце концов он всё же почувствовал разочарование: Чэнь Цзюань не поставил «Дерево жизни» на первое место, а лишь на второе.

Первое место он всё же отдал Цзы Сунянь.

Янь Цзюньцзэ многозначительно взглянул на Чэнь Цзюаня, но тот даже не посмотрел в его сторону. Более того, даже второе место для «Дерева жизни» вызвало недовольство председателя жюри.

— Мистер Чэнь, разве «Дерево жизни» заслуживает такой высокой оценки? Это уже перебор.

Председатель говорил прямо и резко, но Чэнь Цзюань не воспринял это как оскорбление. Он взял стакан воды, сделал глоток и, говоря тихим, но неоспоримо авторитетным голосом, произнёс:

— Я не считаю это преувеличением. На самом деле, я изначально хотел поставить максимальный балл, но, учитывая тему конкурса ACME, всё же поставил работу Цзы Сунянь на первое место. Скажите, господа, почему я так высоко оценил «Дерево жизни»?

Все покачали головами, только Янь Цзюньцзэ не шевельнулся.

Чэнь Цзюань взглянул на него, и на его прекрасном, с восточной чёткостью черт лице появилась лёгкая, отстранённая улыбка.

— Я пересматривал работы всех десяти дизайнеров множество раз. Каждый эскиз в отдельности — это образец роскоши и мастерства. Но в целом они оставляют лишь одно впечатление: «Это прекрасный, но холодный и бездушный товар». — Его голос звучал размеренно. Он взял распечатанный эскиз «Дерева жизни», созданный Руань Сыцзы. — Только «Дерево жизни» вызвало у меня иное чувство — оно живое, сильное, полное внутренней энергии. Думаю, все вы согласитесь: хорошая работа должна быть не только красивой и технически совершенной, но и обладать силой, способной тронуть любого зрителя.

Председатель жюри на мгновение замер, задумавшись, не ошибся ли он в своей оценке. Янь Цзюньцзэ с удивлением смотрел на Чэнь Цзюаня: он не ожидал, что человек, столько лет проработавший в бизнесе, так глубоко понимает суть ювелирного искусства.

— На этом позвольте закончить, — продолжил Чэнь Цзюань, вставая. — Я уважаю каждого из вас и особенно уважаю вас, господин председатель. Поэтому работу Цзы Сунянь я всё же поставил на первое место. Её дизайн, как всегда, роскошен и ослепителен, полностью соответствует философии ACME. Увидев его, всё остальное меркнет.

Каждую работу, занявшую первое место в сезонном конкурсе, компания выпускает в качестве главного продукта сезона. Поэтому, как бы ни была хороша работа Руань Сыцзы, первое место ей не светит. Общественность не интересуется вашей «вдохновляющей силой» или «замыслом» — людям нравятся яркие драгоценности, сверкающие камни. Простота — это нишевый продукт, и он не может стать главным хитом. Чэнь Цзюань прекрасно это понимал.

Как и в тот раз, когда Руань Сыцзы уходила из «Шэньлань», она проходила мимо магазина и увидела, как богатая дама выбирает ожерелье. Если бы Сыцзы не подошла и не порекомендовала своё простое изделие, разве та выбрала бы его? Подобным клиенткам нужна роскошь, которую видно сразу. Им не нужны «красавицы со второго взгляда».

Это — закон рынка, и Чэнь Цзюань знал его лучше всех. Он всегда ставил разум выше чувств и принимал самые рациональные решения.

Покидая зал заседаний, Янь Цзюньцзэ выглядел подавленным. Именно из-за нежелания следовать течению и создавать то, что нравится массам, он когда-то ушёл от Вань Е. Его собственные работы тоже были нишевыми, и он отказывался «заказывать» дизайн под чужие вкусы.

Неужели его взгляды устарели? Для него «Дерево жизни» — безусловный победитель, пусть и без короны.

Как Руань Сыцзы переживёт, узнав, что работа, в которую она вложила всю душу и любовь, не заняла первого места?

И что будет с ней, если Цзы Сунянь снова станет заместителем директора?

Но, к счастью, он всё ещё здесь. Даже если она не получит должность заместителя директора, он как директор сможет обеспечить ей справедливые и спокойные условия труда.

В кабинете президента.

Чэнь Цзюань сидел за столом, глядя на эскиз «Дерева жизни». Он уже знал, каким будет окончательное место этой работы.

Он слегка надавил на виски — голова слегка болела, но терпимо. Боль для него давно стала привычной. За всю жизнь он так многое перенёс, что уже почти привык. Настоящей проблемой была лишь внезапно наступившая здоровость — с ней он не знал, что делать.

— Мистер Чэнь, пора принимать лекарство.

И Цзэ вошёл с водой и таблетками, дождался, пока тот выпьет, и неуверенно спросил:

— Вам… жаль?

— О чём? — уточнил Чэнь Цзюань, глядя на него.

— …О месте «Дерева жизни».

Чэнь Цзюань лишь покачал головой. Он ведь сам когда-то был дизайнером и прекрасно понимал, какая работа по-настоящему велика. Но прежде чем быть дизайнером, он — бизнесмен. И он отлично знает, чего хочет большинство людей.

И Цзэ вздохнул и перевёл разговор:

— Вы определились с запуском нового бренда?

У ACME множество дочерних брендов, все они невероятно популярны. Уже много лет компания не выводила на рынок ничего нового, и в этом году действительно пора представить нечто свежее.

— Тематика нового бренда — китайский стиль, как и обсуждали на совещании. А название… я сам его придумаю.

И Цзэ кивнул и вышел. Чэнь Цзюань остался один. Во рту всё ещё ощущалась горечь лекарства.

Он поморщился. Его рот почти всегда горький. Наверное, целоваться с таким человеком — тоже горькое занятие.

Его мысли вернулись к поцелую на открытии выставки. Он отвёл взгляд, будто пытаясь убежать от чего-то, и взгляд упал на конфету, которую И Цзэ дал ему в тот день.

Свадебная конфета от секретаря Чжан. Девушка немолода — пора и замуж выходить.

На обёртке чётко выделялось имя: «Ма Дажзе». Он взял конфету, пристально посмотрел на неё, раздражённо сорвал обёртку и швырнул в мусорное ведро.

Проклятый Ма Цзе.

Ещё хуже, чем «Ма Дажзе».

Настал долгожданный день закрытия конкурса дизайнеров ювелирных изделий ACME.

Такое событие, конечно, требует торжественной церемонии награждения. Руань Сыцзы уже решила, что первое место ей не светит, поэтому особо не заморачивалась с нарядом и даже речь заранее не готовила.

Вообще, она уже потеряла надежду даже на тройку. Среди десяти главных судей, возможно, один-два оценят её минимализм, но большинство наверняка отдаст предпочтение технической сложности и мастерству. Единственное, на что она надеялась, — попасть хотя бы в десятку, чтобы не ударить в грязь лицом.

Большинство участников получили приглашения на церемонию. Руань Сыцзы держала своё в руках и с удивлением обнаружила, что её место — в третьем ряду, совсем близко к сцене.

Она неуверенно подняла глаза и увидела, что Цзы Сунянь как раз пристально смотрит на неё.

— Ну что, хочешь узнать, в каком я ряду? — язвительно спросила Сунянь.

Руань Сыцзы улыбнулась:

— Откуда ты так хорошо меня знаешь? Продолжай в том же духе — не ручаюсь, что не влюблюсь в тебя.

Цзы Сунянь поняла, что та просто издевается, и не обратила внимания на её колкость. Она развернула своё приглашение и показала его Сыцзы:

— Третий ряд! Самое близкое к сцене место после VIP-гостей. Завидуешь?

Руань Сыцзы промолчала, её лицо было непроницаемо. Увидев такую реакцию, Сунянь, обычно такая уверенная в себе, вдруг почувствовала тревогу. Она резко схватила приглашение Сыцзы и, увидев номер её места, почувствовала себя так, будто проглотила муху.

http://bllate.org/book/7605/712201