Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 31

Лу Сыи пояснил:

— Ты могла бы заранее предупредить меня и передать его данные. Я помог бы тебе разобраться, а заодно назначил бы кое-какое лечение — тогда ты смогла бы спокойнее вступить в эти отношения.

Звучало это немного странно, но, похоже, он действительно заботился о ней.

Руань Сыцзы кивнула:

— Если мне понадобится помощь, я обязательно к тебе обращусь. Ты сейчас уезжаешь? — Она заметила, что он достал ключи от машины и, судя по всему, собирался уходить.

Лу Сыи кивнул:

— Увидел, что с тобой всё в порядке — и этого достаточно. Я слышал о вашем конкурсе дизайнеров. Наверное, сейчас у тебя много дел. Не хочу мешать — поеду.

Руань Сыцзы не стала его удерживать и просто помахала на прощание. Лу Сыи прошёл несколько шагов, но вдруг обернулся и вновь уточнил:

— Если у тебя появится кто-то новый, с кем ты захочешь начать отношения, обязательно приходи ко мне сначала. Поняла?

Руань Сыцзы улыбнулась и кивнула. Только тогда Лу Сыи успокоился — казалось, он изводил себя за неё, — и, наконец улыбнувшись, развернулся и ушёл.

Она смотрела, как его машина медленно исчезает вдали, и не могла понять, что чувствует. Всё казалось немного странным, но они знали друг друга с детства, их судьбы были похожи, и дружба между ними была особенной. Поэтому она не стала задумываться и тоже ушла.

В последующие дни начался самый напряжённый этап — дни окончательного отбора.

После того как жюри отобрало десять лучших работ дизайнеров, эти финальные эскизы разослали главным судьям.

Первым их получил генеральный директор компании ACME — Чэнь Цзюань.

Он отодвинул в сторону стопку толстых документов и положил эскизы рядом, начав просматривать их один за другим.

До того как стать президентом ACME, он сам был дизайнером. Возможно, теперь многие об этом и не помнили — ведь это было больше десяти лет назад, когда он ещё учился и публиковал свои первые работы.

Тогда его мечта была простой: создать украшение, которое весь мир будет восхищённо помнить и передавать из поколения в поколение, подобно короне «Жемчужные слёзы» — той самой, что обрела собственную историю и пережила века.

«Жемчужные слёзы» — название, означающее, что «даже жемчуг пролил слёзы от её красоты». Её также называли «Короной слёз».

Эта корона была создана в 1825 году для жены Ото — сына баварского короля Людвига и будущего короля Греции. Вскоре после этого Ото тяжело заболел психическим расстройством и утратил способность заботиться о себе. Бедная королева проводила дни в слезах, и с тех пор корона, изначально созданная как символ любви, получила печальное прозвище — «Жемчужные слёзы».

Позже корону унаследовала принцесса Мария Габриэль, а затем она переходила из поколения в поколение, пока не оказалась на голове леди Дианы, которая носила уже другую, но тоже знаменитую корону под тем же названием.

Примечательно, что все женщины, владевшие этой короной — королевы, принцессы или принцессы Уэльские — имели трагические судьбы в любви, что вызывало глубокую грусть.

Мечтой Чэнь Цзюаня когда-то было создать нечто подобное — произведение, которое могло бы передаваться сквозь века. Но, увы, его собственные работы словно унаследовали проклятие «Жемчужных слёз»: они принесли не славу, а беду — и даже унесли жизни его родителей.

После их ухода он больше не мог взять в руки карандаш и начать рисовать.

Теперь, глядя на представленные эскизы, он понимал: все десять работ безупречны. Обычному зрителю было бы почти невозможно определить, какая из них первая, а какая — вторая. Но профессионалы видели в каждой из них те или иные недостатки.

Из-за некоторых не совсем признаваемых даже самим собой побуждений Чэнь Цзюань быстро просматривал первые эскизы, будто искал что-то конкретное. Лишь увидев работу под названием «Дерево жизни», он замедлил движение.

С технической точки зрения, дизайн «Дерева жизни» был довольно простым и базовым, в отличие от других работ, где каждый миллиметр был наполнен сложными деталями и демонстрацией мастерства.

Это скромное, сдержанное дерево выглядело не как женское украшение, а скорее как мужское. У него было пять ветвей, на концах которых сияли изящные маленькие бриллианты. В сочетании с платиновой цепочкой и стволом дерева они создавали ощущение скрытой, но живой энергии. Остальные работы были либо яркими кольцами с цветными камнями, либо ожерельями, усыпанными крупными бриллиантами. Только «Дерево жизни» выделялось своей простотой и изяществом — оно не пыталось кричать, в отличие от остальных «пышных красоток».

Чэнь Цзюань медленно перевёл взгляд на пояснение под эскизом. Прежде чем увидеть имя автора, он прочитал источник вдохновения:

【В кладбищенском парке я увидела такое дерево — маленькое, но упорное, хрупкое, но сильное. Оно не сравнится с другими деревьями пышностью листвы, но в нём чувствуется потенциал стать величественным исполином.

Оно растёт среди могил, но полнится жизненной силой. Именно таким я хочу подарить его тому, кому оно предназначено.

Помнит ли он ещё долговую расписку в подарок, которую я ему оставила? Я надеюсь, это украшение будет сопровождать его всю жизнь — пусть он будет здоров, в безопасности и свободен от болезней.】

Воспоминания Чэнь Цзюаня мгновенно вернулись к тому времени, когда между ними действовал контракт. На следующий день после его дня рождения она оставила ему долговую расписку на подарок, а наутро, совершенно случайно, он увидел её на кладбище — она фотографировала одно дерево.

Теперь, вспоминая, он понял: да, это было именно то дерево.

Его взгляд медленно переместился к подписи под работой. Имя «Руань Сыцзы» ударило в сердце, как заклинание, заставив его пульс учащённо забиться, несмотря на все усилия сохранять спокойствие.

— …Хочешь, чтобы я поставил тебе высокий балл из-за этого?

Он упрямо убеждал себя в её корыстных мотивах — будто это помогало ему сохранять хладнокровие.

— Мечтать не вредно.

Чэнь Цзюань с раздражением вырвал эскиз и швырнул его в сторону. Движение было резким, почти грубым, но, положив работу на стол, он сделал это с неожиданной осторожностью, словно боялся помять или повредить бумагу.

В этот момент в кабинет вошёл И Цзэ с лекарствами и стаканом воды. Увидев, что Чэнь Цзюань просматривает эскизы, он небрежно спросил:

— Какая работа, по мнению мистера Чэня, лучшая в этом году?

Чэнь Цзюань косо взглянул на отброшенный эскиз и спокойно ответил:

— «Дерево жизни»… неплохо.

Итоги конкурса дизайнеров должны были быть объявлены в конце ноября. Чтобы избежать подозрений в предвзятости, Руань Сыцзы в последние дни практически не пересекалась с Янь Цзюньцзэ. Что до президента компании Чэнь Цзюаня — с ним она и раньше редко общалась, так что избегать его не составляло труда.

Хотя такая обстановка была спокойной, в ней чувствовались тревога и беспокойство.

Беспокойство вызывала однообразная и одинокая жизнь, а тревога — приближающийся конец месяца, день объявления результатов.

Сначала она была уверена в своём эскизе, но чем ближе подходил срок, тем больше сомневалась: может, её работа слишком проста? Конкурсные проекты обычно отличались сложной техникой и изысканным исполнением — каждая деталь демонстрировала мастерство. А её маленькое дерево… неужели оно слишком… слишком простое?

Когда она готовила эскиз, слухи чуть не лишили её права участвовать. Цзы Сунянь тогда прямо заявила, что Руань Сыцзы дисквалифицирована, и даже Янь Цзюньцзэ считал, что она выбыла. Она сама была уверена, что шансов нет, и перестала думать о работе, не говоря уже о том, чтобы угадывать вкусы десяти главных судей. Только в последний день дедлайна Юань Сяочжоу напомнила ей о необходимости сдать эскиз — тогда она и узнала, что всё же допущена к участию. Но к тому моменту уже было поздно что-то менять или улучшать.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: не следовало так легко сдаваться после слов Цзы Сунянь. Даже если бы шансов не было, даже если бы Янь Цзюньцзэ и сам считал её проигравшей, она должна была подготовить запасной вариант.

Глядя на экран с архивом прошлых победителей конкурса, Руань Сыцзы всё больше убеждалась, что её «Дерево жизни» вряд ли займёт первое место. Это был её шанс приблизиться к мечте, лучшая возможность изменить свою судьбу. А теперь всё указывало на то, что главным фаворитом является Цзы Сунянь.

Листая прошлые работы Цзы Сунянь, она видела: её стиль будто создан для ACME. Безупречная техника, идеальная огранка, яркие цвета — всё сияло и ослепляло. После её работ всё остальное меркло.

Разве это не отражало саму суть ACME в мире ювелирного искусства? Существуя рядом с ним, другие бренды кажутся ничтожной пылью.

Руань Сыцзы потерла виски, чувствуя тревогу и глубокое разочарование.

В этот момент зазвонил телефон. Номер был незнакомый, и она с недоумением ответила:

— Алло, это Руань?

— Да, это я. С кем имею честь?

Голос мужчины в трубке тихо произнёс:

— Прошло так много времени, возможно, вы меня не помните. Это Ма Цзе. Мы однажды встречались и вместе поели.

Ма Цзе…

Руань Сыцзы с трудом вспомнила и после паузы спросила:

— Зачем вы звоните?

Прошло столько времени с их последней встречи, и она была уверена, что он понял её намёк. Не ожидала, что он снова позвонит, когда уже наступила зима.

Ма Цзе тихо сказал:

— Я долго думал и не хочу просто так отпускать вас. Тот господин Чэнь тогда сказал, что не возражает, если вы встречаетесь с другими мужчинами…

Руань Сыцзы помолчала и спросила:

— И что из этого следует?

Ма Цзе глубоко вдохнул:

— Не знаю, как вы сейчас настроены, но моё впечатление о вас осталось очень хорошим. Если возможно, я бы хотел снова с вами пообщаться.

Он явно намекал на развитие отношений, даже несмотря на то, что она, возможно, скоро выйдет замуж за другого.

— Я… — начала она отказывать, но Ма Цзе перебил:

— Я сейчас внизу, у вашего офиса. Сегодня у меня выходной. Если не возражаете, давайте встретимся вечером и поужинаем. Обсудим всё лично.

Так, пожалуй, будет лучше. По телефону всё сложно объяснить.

— Хорошо, сейчас спущусь. Подождите немного.

Ма Цзе согласился, и разговор завершился. В это время Цзы Сунянь собирала вещи, чтобы уйти, и бросила на Руань Сыцзы холодный взгляд:

— О, у госпожи Руань снова свидание? Вы, кажется, совсем не скучаете. Или уже ищете новое место работы? Очень мудрое решение.

Цзы Сунянь говорила с подтекстом. Она была уверена, что победит — ведь в прошлом году именно она заняла первое место. Она отлично знала вкусы ACME и предпочтения десяти главных судей, в отличие от Руань Сыцзы. Та теперь и сама сомневалась в своём «Дереве жизни» — как же могли верить в неё другие?

Должность заместителя директора отдела уходила всё дальше. Цзы Сунянь не только имела преимущество, но и специально распустила слухи, чтобы Руань Сыцзы не успела доработать эскиз. Теперь, когда Цзы Сунянь снова станет заместителем, для Руань Сыцзы наступит конец. Поэтому её слова о «поиске нового работодателя» звучали вполне логично.

У Руань Сыцзы была одна слабость: когда она чувствовала, что проигрывает, в ней просыпались неуверенность и робость. Обычно она бы ответила Цзы Сунянь резкостью, но сейчас сама верила, что у неё нет шансов, и не могла возразить с достоинством.

Она быстро собрала вещи и поспешила уйти, будто убегала. Цзы Сунянь с удовлетворённой улыбкой наблюдала за ней.

— Соперничать со мной? Тебе ещё пять лет в ACME поработать, чтобы хотя бы подумать об этом.

Её связи и опыт были далеко несравнимы с возможностями Руань Сыцзы. Цзы Сунянь не испытывала ни малейшего угрызения совести за то, что передала сплетни председателю жюри, и не сомневалась в собственном превосходстве.

Фыркнув, она тоже взяла сумку и направилась к выходу. Проходя мимо чайной комнаты, услышала, как кто-то из задержавшихся сотрудников шепчется:

— Эй, слышали? Оказывается, у Янь-директора был роман не с Руань Сыцзы, а с Цзы Сунянь!

— Что? С заместителем Цзы?

— Она уже не заместитель, зачем так называть?

— Просто привычка. Да и на этот конкурс, несмотря на то что у Руань Сыцзы есть покровитель, шансы Цзы Сунянь всё равно выше. Лучше быть с ней вежливее — вдруг потом пожалеешь?

Первый собеседник фыркнул:

— По-моему, Руань Сыцзы и рядом не стоит с Цзы Сунянь. По крайней мере, слухи о Чэне и Яне — всего лишь слухи, а у Цзы Сунянь всё подтверждено.

— Подтверждено? Что именно произошло?

Это был голос Юань Сяочжоу.

http://bllate.org/book/7605/712199