Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 29

Руань Сыцзы поднялась, чтобы уйти, но Вань Е прямо сказал:

— Зачем так спешить? Неужели совесть замучила? Увела из старой фирмы всех ключевых сотрудников — и теперь не знаешь, как смотреть бывшему боссу в глаза?

Руань Сыцзы сжала губы и посмотрела на него:

— Мистер Вань, вы, вероятно, что-то напутали?

— Напутал? — фыркнул Вань Е. — Я ошибаюсь? Откуда столько совпадений на свете? Ушла ты — и тут же за тобой последовали два твоих бывших, снова став твоими коллегами. Наверное, мне стоит провести самоанализ: как я упустил, что у госпожи Руань такие способности? Ещё тогда, когда ты заводила офисные романы в компании, мне следовало насторожиться. Ты ведь выбираешь только моих лучших специалистов! Я всего лишь уволил тебя, а ты уже мстишь мне так, что «Шэньлань» загоняешь в угол?

Теперь Руань Сыцзы всё поняла.

Вань Е возлагал на неё вину за уход Янь Цзюньцзэ и Цзянь Жаня, считая это местью за увольнение.

Она с досадой произнесла:

— Мистер Вань, даже сейчас вы не хотите искать причину в себе? Неужели не может быть так, что ваш стиль управления не подошёл им или вы сами совершили ошибку, из-за которой они ушли?

Вань Е встал, сдерживая гнев:

— Хватит, Руань Сыцзы! Больше не хочу слушать твои сладкие речи. Ты, шлюха, я тебя недооценил. Похоже, твои способности соблазнять мужчин куда выше, чем я думал, и расчётов в тебе ещё больше. Я проиграл из-за собственной наивности. Раз ты так поступаешь с «Шэньлань», я тоже не дам тебе спокойно жить.

Руань Сыцзы прищурилась:

— Значит, как бы я ни объяснялась, вы всё равно не поверите, что я ничего не делала?

Вань Е сжал кулаки:

— Именно так. Так что не притворяйся невинной овечкой. Тебе и так хватает лицемерия перед Чэнь Цзюанем и Янь Цзюньцзэ. Неужели ты всерьёз считаешь себя чистой и наивной девочкой? Да ладно тебе, милая! Если бы я тогда чуть-чуть продвинулся вперёд, ты бы сейчас лежала подо мной и стонала от удовольствия, верно?

Руань Сыцзы тут же плеснула ему в лицо содержимое бокала.

Неужели все мужчины, оскорбляя женщину, обязательно добавляют сексуальное домогательство? Как будто это ставит их в позицию победителя?

Руань Сыцзы, не в силах больше терпеть, с презрением бросила:

— Бесстыдник!

Вань Е вытер вино с лица, но вместо злости усмехнулся:

— Бесстыдник? Да ты куда бесстыднее меня! Ты всего лишь шлюха. Если ты способна предать меня и «Шэньлань», то рано или поздно предашь и ACME. Верно я говорю, мистер Чэнь?

Руань Сыцзы в изумлении обернулась.

Чэнь Цзюань стоял неподалёку и смотрел на неё. В его удлинённых глазах, скрытых ночным мраком, не читалось никаких эмоций, но её ощущения не обманули: его взгляд лег на неё, словно ледяной снег, пронзая до костей холодом.

Хуже ситуации быть не могло.

Появление Янь Цзюньцзэ не имело значения, даже появление Вань Е не было критичным — Руань Сыцзы справилась бы. Но присутствие Чэнь Цзюаня, видевшего всё это, слышавшего клевету Вань Е и воспринимавшего её как подлую и бесчестную женщину, было для неё невыносимо.

Вань Е заметил её напряжение и насмешливо усмехнулся:

— Посмотрите, как остро реагирует наша госпожа Руань! Боишься потерять мистера Чэня — единственную опору, без которой не выжить в нашем кругу? И правильно: ведь подсидеть меня и «Шэньлань» — это одно, у меня нет таких возможностей, чтобы загнать тебя в тупик. Но мистер Чэнь — совсем другое дело.

Он подошёл к Чэнь Цзюаню и, косо взглянув на Руань Сыцзы, сказал:

— Мистер Чэнь, как коллега, я, хоть и уступаю ACME в масштабах и успехах, всё же являюсь старшим в некоторых вопросах и имею право дать вам совет. — Он указал пальцем на Руань Сыцзы. — Остерегайтесь этой женщины. Её главное умение — сидеть на коленях у мужчин и манипулировать ими так, чтобы они делали всё по её желанию. Сегодня она так поступила с «Шэньлань», завтра сделает то же самое с ACME. Будьте осторожны.

Руань Сыцзы вышла из себя:

— Вань Е, я не думала, что ты такой трус! Всё время винишь других, но ни разу не задумался о собственных недостатках. В таком виде ты точно погубишь дело, созданное старым мистером Ванем!

Вань Е фыркнул и шагнул ближе. Руань Сыцзы не считала его джентльменом, который не бьёт женщин, и отступила на безопасное расстояние. Вань Е, увидев её испуг, съязвил:

— Да брось, Руань Сыцзы! Кто ты такая, чтобы упоминать моего отца? А когда ты уводила Янь Цзюньцзэ и Цзянь Жаня, почему не вспомнила, как отец относился к вам, дизайнерам?

Он бросил быстрый взгляд на Чэнь Цзюаня и спокойно добавил:

— Думаю, сказанного достаточно. Мистер Чэнь, вы уже всё поняли. Поздно уже, я не главный герой этого вечера, так что уйду первым.

С этими словами он развернулся, но, проходя мимо Чэнь Цзюаня, услышал низкий голос:

— Мистер Вань, вы закончили?

Вань Е остановился:

— Закончил. Что?

Чэнь Цзюань был выше него и, разговаривая, слегка опускал веки. Вань Е встретился с его взглядом и нахмурился.

— Тогда настала моя очередь.

То, что произошло дальше, ошеломило Руань Сыцзы.

Кто такой Чэнь Цзюань?

Разумный, хладнокровный, никогда не ошибающийся, всегда элегантный и вежливый человек.

Невозможно было представить, на что он способен.

Поэтому, когда Вань Е рухнул на пол от его удара, он всё ещё не мог прийти в себя.

Он прикрыл рукой окровавленный уголок рта и с изумлением уставился на Чэнь Цзюаня. Этот неожиданный поворот событий выбил его из колеи, и лишь спустя долгое время он выдавил:

— Ты сошёл с ума?!

Чэнь Цзюань стоял прямо перед ним, разминая запястье, и с жалостью посмотрел на него:

— Эти слова я возвращаю тебе. Вань Е, я редко даю советы, но сегодня научу тебя одному правилу. Запомни: если предприятие не может удержать людей, виноват только ты как президент — в твоей неспособности и отсутствии харизмы. Если, по твоим словам, слабая женщина вроде Руань Сыцзы смогла переманить твоих лучших сотрудников, насколько же ты беспомощен, раз не сумел их удержать? — Он медленно, чётко произнёс: — Мужчину не позорит поражение, позорно — не уметь проигрывать. Понял?

Если раньше Руань Сыцзы была в ярости, то теперь она была в шоке.

И Вань Е, и она сама не могли поверить увиденному.

Вань Е с трудом поднялся, бросил взгляд на Руань Сыцзы, потом на Чэнь Цзюаня и с притворным озарением сказал:

— Ах, теперь ясно! Похоже, я всё же недооценил эту шлюху. Всего несколько месяцев в ACME — и она уже очаровала мистера Чэня. Наверное, мне стоит приготовить красный конверт к вашей свадьбе.

Он зловеще усмехнулся:

— Не волнуйтесь, своим делом я займусь сам, не нужно мистеру Чэню мне советов. А что до Руань Сыцзы… — Он бросил на неё многозначительный взгляд. — Ты заплатишь за всё сполна. Узнаешь, с кем связалась. Не думай, что сегодняшняя защита мистера Чэня будет длиться вечно. Такие, как он, рассматривают тебя лишь как временное развлечение. Я дождусь дня, когда ты всё потеряешь.

С этими словами он быстро ушёл. Это был не бал «Шэньлань», а открытие конкурса дизайнеров ACME, и вся охрана подчинялась Чэнь Цзюаню. Оставаться здесь и спорить с ним было глупо: даже потерпев поражение, он не смог бы ничего исправить на чужой территории. Единственное разумное решение — уйти и отомстить в другой раз.

На этот раз Вань Е проявил ясность ума и ушёл решительно.

Руань Сыцзы стояла на месте, накинув на плечи пиджак Янь Цзюньцзэ. Для Чэнь Цзюаня эта картина была словно иглы в глазах. Он и так был слаб здоровьем, а сейчас ещё и сильно ударил — рука до сих пор болела. А она даже не подошла узнать, как он себя чувствует. Так она благодарит его?

И этот пиджак… Почему он так режет глаза? Настолько, что Чэнь Цзюаню пришлось подойти и сдернуть его с её плеч.

Руань Сыцзы удивлённо посмотрела на его руку. Он опомнился и понял, что уже стянул с неё чужой пиджак. Его рука замерла в воздухе, и спустя долгую паузу он бросил пиджак на стул рядом и накинул на неё свой.

Да, так гораздо лучше.

— Мистер Чэнь?

Голос Цзы Сунянь прозвучал неподалёку. Она стояла, сжав плечи, явно замерзнув. Чэнь Цзюань, не зная почему, поднял пиджак Янь Цзюньцзэ со стула и подошёл к ней. Цзы Сунянь не сразу поняла, в темноте не разглядев, чей это пиджак, и с радостью спросила:

— Мне?

Она тут же накинула его и застенчиво поблагодарила:

— Спасибо, мистер Чэнь.

Руань Сыцзы стояла и нервно подёргивала уголком рта, наблюдая, как они возвращаются. На открытии бала она уже израсходовала весь запас самообладания, чтобы не совершить глупости. Теперь же разума почти не осталось.

Поэтому она просто подошла, взяла Чэнь Цзюаня за руку и увела его от Цзы Сунянь. Он был в одной рубашке, и холодный ночной ветер сделал его лицо бледным и прозрачным.

Вспомнив о его здоровье, Руань Сыцзы прямо сказала Цзы Сунянь:

— Мистер Чэнь плохо себя чувствует. Я отведу его отдохнуть. Извините, госпожа Цзы, но вам придётся вернуться на танцы самой.

Она решительно потянула Чэнь Цзюаня за собой, не обращая внимания на его сопротивление, и, найдя ближайший кабинет, втолкнула его внутрь, захлопнув дверь. Повернувшись, она прикоснулась ладонью к его груди.

Чэнь Цзюань инстинктивно отступил и прислонился к двери, глядя вниз на её дерзкие действия. Наконец он спросил:

— Что ты делаешь?

Её руки так бесцеремонно шарили по его телу… Неужели она считает его святым, способным сдержаться? Раньше, возможно, и мог, ведь он был девственником и не знал таких искушений. Но теперь всё изменилось. То, что произошло между ними однажды, навсегда осталось в памяти. Так чего же она хочет?

Чэнь Цзюань крепко схватил её за запястья, не позволяя продолжать.

Руань Сыцзы с невозмутимым и невинным видом ответила:

— Я искала твои лекарства. Ты выглядишь неважно, и, кажется, уже пора принимать таблетки.

Едва она договорила, как в кармане его пиджака зазвонил телефон. Этот человек и правда беспечный: отдал ей пиджак, а все свои вещи оставил в его внутреннем кармане. Неужели собрался отдать ей всё?

Руань Сыцзы странно посмотрела на него, достала телефон и заодно нашла пузырёк с лекарствами. Взглянув на экран, она тихо сказала:

— Это И Цзэ. Напоминает тебе про таблетки? Лучше возьми.

Чэнь Цзюань взял телефон и сразу отключил звонок, затем попытался отобрать у неё флакон. Но Руань Сыцзы не поддалась — ушла, оставив его одного в кабинете.

Вскоре она вернулась с бокалом воды.

— Тёплая, как раз подходящая. Прими лекарство.

Она протянула ему стакан и уже распакованные таблетки. Он опустил глаза на белые, чистые ладони, на которых лежали пилюли, и вдруг показалось, что горькие таблетки стали не такими противными, а проглотить их — не так трудно.

После приёма лекарства делать им больше было нечего. Пора было возвращаться: бал уже начался. Отсутствие Руань Сыцзы ещё можно было простить, но Чэнь Цзюань — главный герой вечера. Без него никто не осмелится начинать.

— Мне нужно идти, — сдержанно сказал он и повернулся к двери. Его белая рубашка подчёркивала широкие плечи и узкую талию, а спина выглядела надёжной и сильной.

Руань Сыцзы не двинулась с места.

Чэнь Цзюань стоял, держась за ручку двери. Прошла долгая пауза, и вдруг он обернулся, притянул её к себе и крепко обнял.

Руань Сыцзы оцепенела от неожиданности. Он не дал ей сказать ни слова и поцеловал её.

Она растерянно отвечала на поцелуй. Будучи взрослой и разумной женщиной, она прекрасно понимала, что это значит.

Если их первый раз был случайностью, а последующая близость — частью сделки, то что это сейчас?

Её спина коснулась двери, его рука мягко легла ей на талию. Дыхание участилось. Поцелуй становился всё глубже, и оба понимали его значение.

Внезапно за дверью раздался стук, и голос И Цзэ произнёс:

— Мистер Чэнь, вы там? Бал начался, вы должны немедленно вернуться.

И Цзэ, вероятно, потратил немало времени на поиски: возможно, даже просмотрел записи с камер, чтобы понять, куда они исчезли.

http://bllate.org/book/7605/712197