Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 23

И Цзэ стоял за спиной Чэнь Цзюаня, держа в руках стопку толстых документов. Чэнь Цзюань, одетый в строгий серый костюм, стоял перед ним совершенно прямо. Его слегка сведённые брови придавали лицу серьёзность, а в пронзительных глазах мелькнули сложные, неуловимые оттенки. Нельзя не признать: аристократизм его облика становился особенно ярким на фоне И Цзэ. В «Спартаке» есть замечательная мысль: благородство — это усталость на лице человека, чьи желания уже удовлетворены. Подумав об этом, понимаешь, насколько она точна. Именно такая спокойная, сдержанная усталость на лице Чэнь Цзюаня и создавала это ощущение высокого происхождения.

— Ты совсем с ума сошла? — спросил он. Хотя в словах звучала насмешка, в голосе не было раздражения — скорее, будто он просто констатировал очевидное. И чем чаще её ругали, тем спокойнее ей становилось.

Подумав об этом, Руань Сыцзы вышла из лифта и встала перед ним:

— Поругай меня ещё! Ну пожалуйста, ругай! Я хочу послушать.

Чэнь Цзюань нахмурился:

— Ты с ума сошла?

Помолчав, он бросил взгляд на И Цзэ:

— Подожди меня в конференц-зале.

И Цзэ сразу понял, что ему здесь не место, и тут же спустился вниз на лифте. На этаже президентского офиса и так почти никого не было, а теперь, когда И Цзэ ушёл, остались только они двое у дверей лифта. Секретарь, собиравшийся спуститься, увидев их разговор, мгновенно отступил назад — умный человек, знающий, когда лучше не мешать.

— Ты без причины пропускаешь работу, чтобы прийти сюда и попросить кого-то тебя отругать? Это твоё новое занятие? У тебя в голове совсем пусто?

Руань Сыцзы улыбнулась и, указывая на себя, с дрожью в голосе сказала:

— Ты прав! Я и вправду сумасшедшая, раз так поступаю. Скажи ещё что-нибудь! Прошу тебя!

Чэнь Цзюань был её спасителем — он одним махом разрешил все её сомнения. Разве не сумасшедшая она, если поступает подобным образом? Нормальный человек так не поступит! Что за чушь она несёт? Надо просто принять решение и следовать ему до конца. Всё равно между ней и Янь Цзюньцзэ ничего уже нет. Незачем причинять друг другу боль — лучше решительно лишить его надежды. Колебания лишь усугубляют страдания обоих. Ей нужно просто держаться и мучиться в одиночку, не давая никому ложных надежд.

Увидев, как Руань Сыцзы светится от радости даже после его колкостей, Чэнь Цзюань молча схватил её за руку и потащил к своему кабинету. Закрыв дверь, он обернулся:

— Хватит позорить меня на глазах у всех! Ты совсем с ума сошла или что?

— Я не пью лекарства. Моя болезнь не такая, как у тебя — таблетки мне не помогут, — сказала Руань Сыцзы, будто они были одни в мире.

Чэнь Цзюань машинально спросил:

— И какая же у тебя болезнь?

Руань Сыцзы серьёзно ответила:

— У меня психическое расстройство.

Чэнь Цзюань удивлённо посмотрел на неё — он не ожидал такой откровенности. Руань Сыцзы продолжила:

— Правда. Это подтвердил психотерапевт. Но иногда мне кажется, что обращение к врачу только усложняет всё, как и сейчас. Может, мистер Чэнь даст мне совет: стоит ли мне снова идти к врачу, когда возникнут проблемы?

Чэнь Цзюань холодно фыркнул:

— Психическое расстройство? Просто ты слишком слаба. Только слабаки не могут справиться со своими собственными проблемами. Ты же обычно такая решительная! Если даже с этим не можешь справиться, я пожалею, что заключил с тобой партнёрское соглашение.

Он не дал ей прямого совета, но его слова были красноречивы.

Если человек не может побороть собственные психологические слабости и постоянно полагается на поддержку психотерапевта, гипноз и прочее — это действительно признак слабости.

Она не слаба. Никогда не была.

Как будто проснувшись ото сна, Руань Сыцзы невольно обняла Чэнь Цзюаня и поцеловала его в щёку, оставив яркий след помады.

— Мистер Чэнь, вы просто чудо! Вы спасли меня в самый трудный момент! Я вас обожаю! — Она сделала глубокий поклон и, уже улыбаясь, вышла из президентского кабинета, будто и не было той подавленности. Возможно, два таких «больных» действительно дополняли друг друга: один перестал унывать, а другой начал строить планы на будущее.

Чэнь Цзюань остался на месте, чувствуя, как нежное прикосновение всё ещё горит на щеке. Его сердце вдруг сбилось с ритма.

Эта женщина просто невыносима! Разрешила свои проблемы и ушла, оставив весь груз ему. Настоящая наглость!

Через несколько минут Чэнь Цзюань уже сидел в конференц-зале, готовясь к совещанию высшего руководства.

Но едва он поднял глаза, как заметил странные взгляды присутствующих — все смотрели на него исподтишка, будто хотели, но боялись. Как только он нахмурился, все тут же опустили глаза, делая вид, что ничего не заметили. Чэнь Цзюань засомневался и, наклонившись к И Цзэ, тихо спросил:

— До моего прихода что-то случилось?

И Цзэ кашлянул:

— До вашего прихода ничего не было, мистер Чэнь.

— Тогда в чём дело?

И Цзэ слегка покраснел и, коснувшись своей щеки, сказал:

— …Это случилось после того, как вы пришли. Мистер Чэнь, у вас на лице что-то есть.

Как истинный ассистент, он тут же достал из кармана маленькое зеркальце — разве можно работать на такого босса, не имея под рукой всего необходимого? Именно поэтому И Цзэ и получал такую высокую зарплату в столь юном возрасте.

Чэнь Цзюань взял зеркало и сначала осмотрел правую щеку — всё в порядке. Затем перевёл взгляд на левую — и тут же прикрыл лицо рукой.

…Проклятая Руань Сыцзы! Зачем она нанесла такую яркую помаду?! Оставить такой отчётливый след!

Никогда прежде его не целовала женщина так дерзко, и он даже не подумал сразу стереть помаду. Теперь, смертельно бледный, он обвёл взглядом всех присутствующих, плотно сжал губы и принял от И Цзэ салфетку, яростно вытирая левую щеку.

Заставить его так опозориться перед всеми… Он обязательно отомстит.

Руань Сыцзы, ты погоди.

До конкурса дизайнеров ювелирных изделий ACME оставалось меньше полутора месяцев. Все лихорадочно работали над своими конкурсными работами, и в отделе дизайна шла скрытая, но ожесточённая борьба. Особенно выделялись Руань Сыцзы и Цзы Сунянь.

Янь Цзюньцзэ уже был директором и, как признанный профессионал в индустрии, не нуждался в конкурсах для подтверждения своего статуса — ему предстояло быть членом жюри.

Кроме него, самыми яркими фигурами в отделе дизайна были именно Цзы Сунянь и Руань Сыцзы. От их выступлений напрямую зависели результаты и рейтинги остальных, поэтому за ними пристально следили все.

В такой напряжённой обстановке Янь Цзюньцзэ собрал всех дизайнеров на совещание. Все переглядывались, гадая, зачем он их вызвал. Все знали: Янь Цзюньцзэ не из тех руководителей, кто собирает встречи без причины. Значит, должно быть что-то важное. Но что?

Руань Сыцзы сидела на своём месте, рядом с ней — Цзы Сунянь. Та многозначительно произнесла:

— В прошлый раз, когда ты выходила из кабинета директора, у тебя были следы слёз. Тебя отругали?

Руань Сыцзы даже не взглянула на неё:

— А тебе не всё равно? Тебя же мистер Чэнь снял с должности заместителя директора. Лучше думай, как выиграть конкурс и вернуть себе пост, а не лезь не в своё дело.

Цзы Сунянь холодно фыркнула:

— Руань Сыцзы, запомни одну вещь: «Слова людей страшнее меча». Ты уже связалась с мистером Чэнем, а теперь ещё и заигрываешь с директором Янем? Подумай, что о тебе скажут в компании.

Руань Сыцзы прекрасно знала, что скажут: изменщица, легкомысленная, даже «общественный транспорт» — такие слова она слышала в «Шэньлань» до тошноты. Ей ли теперь волноваться из-за этого? Да и между ней с Янь Цзюньцзэ всё давно кончено.

Но всё же лучше избегать сплетен. Она ведь помнила пункт в соглашении с Чэнь Цзюанем: нельзя портить свою репутацию, чтобы не запятнать его «корону».

— Спасибо за напоминание. Я сама всё знаю. Если ты вдруг так озаботилась моей судьбой, может, ты влюбилась в меня?

Руань Сыцзы произнесла это без эмоций, и Цзы Сунянь тут же скривилась, будто проглотила муху. Она невольно отодвинула стул, инстинктивно отдаляясь от Руань Сыцзы.

Та бросила на неё многозначительный взгляд и едва заметно улыбнулась. Вскоре дверь конференц-зала открылась, и вошёл Янь Цзюньцзэ. За ним следовала Юань Сяочжоу, а за ней — ещё один человек.

Руань Сыцзы замерла, увидев его. Он окинул взглядом собравшихся и остановился на ней, слегка кивнув.

Это был Цзянь Жань.

Её последний бойфренд.

Он тоже здесь?

Руань Сыцзы посмотрела на Янь Цзюньцзэ. Тот, казалось, хотел встретиться с ней взглядом, но вдруг вспомнил что-то и отвёл глаза. В его опущенных ресницах читалась грусть.

— Сегодня я собрал вас, чтобы сообщить важную новость, — начал он, жестом приглашая Цзянь Жаня встать рядом. — Это Цзянь Жань. С сегодняшнего дня он официально присоединяется к отделу дизайна ACME в качестве дизайнера. Его работы вы можете посмотреть в документах, которые Сяочжоу уже разложила на ваших столах.

Юань Сяочжоу покраснела и сладко улыбнулась — услышать своё имя из его уст было для неё высшей наградой. Её застенчивое выражение лица не оставляло сомнений в её чувствах. Руань Сыцзы моргнула и опустила глаза, делая вид, что изучает документы. Цзы Сунянь фыркнула, явно насмехаясь над наивностью Юань Сяочжоу, и, листая бумаги, съязвила:

— Опять кто-то из «Шэньлань»? Неужели ACME превратится в филиал «Шэньлань»? Завтра, наверное, сюда придёт Вань Е?

Другие, вероятно, думали то же самое, но Янь Цзюньцзэ стоял спокойно и уверенно, а работы Цзянь Жаня действительно впечатляли, поэтому все сомнения и пересуды остались у них внутри.

— Надеюсь, вы будете помогать друг другу и хорошо ладить. Цзянь Жань — новичок, возможно, ему кое-что будет непонятно. Руань Сыцзы, вы же раньше работали вместе. Помоги ему освоиться.

Последняя фраза Янь Цзюньцзэ поставила Руань Сыцзы в неловкое положение. Хотя ей этого совсем не хотелось, она всё же бесстрастно ответила:

— Поняла, директор Янь. Но Цзянь Жань и так очень талантлив. Не думаю, что я чему-то могу его научить.

Цзянь Жаню стало неловко. Янь Цзюньцзэ отвёл взгляд и тихо сказал:

— На этом всё. Можете возвращаться к работе.

Цзы Сунянь тут же собрала свои вещи и вышла. Проходя мимо Руань Сыцзы, она бросила на неё тяжёлый, пронизывающий взгляд, будто раскусила всю их прошлую связь с Янь Цзюньцзэ и Цзянь Жанем. От этого взгляда Руань Сыцзы стало не по себе.

Вернувшись в офис отдела дизайна, она надеялась, что им удастся избежать общения, но Цзянь Жань сам подошёл к ней.

— Снова встречаемся, Сыцзы.

Он держался на правильной дистанции, не выдавая ни малейшего намёка на их прошлое, и это немного успокоило Руань Сыцзы.

— Теперь мы снова коллеги. Хотя, думаю, тебе моя помощь не нужна, но раз директор Янь сказал… Если что-то будет непонятно, можешь спрашивать меня в любое время, — сказала она сдержанно.

Цзянь Жань кивнул и, помедлив, перевёл разговор на безопасную тему:

— Слышал, до конкурса дизайнеров осталось меньше полутора месяцев. Я тоже собираюсь участвовать. Что нужно сделать для регистрации?

Руань Сыцзы удивилась, потом горько усмехнулась:

— Ты тоже участвуешь? Конкуренция и так огромная, а теперь ещё и ты… Ладно, держи анкету, — быстро вытащила она из папки распечатанную форму. — Заполни и отдай ассистенту директора Яня.

Цзянь Жань поблагодарил и ушёл. Никаких драматичных взглядов вслед — всё было сдержанно и профессионально, как между бывшими коллегами. Это облегчило Руань Сыцзы, и она снова погрузилась в работу над эскизом.

Её «Дерево жизни», или «Дерево мечты», почти готово. Она не ожидала, что идея придёт так быстро — думала, придётся долго мучиться. Глядя на изящное, живое изображение Дерева жизни, она представила, как бриллианты и платина воплотят его в реальность, и как это будет смотреться на Чэнь Цзюане. В её сердце вдруг зародилась сладкая нежность, от которой она тут же насторожилась. Инстинктивно захотелось назначить встречу с Лу Сыи, чтобы разобраться: не влюбляется ли она? Она никогда не осмеливалась мечтать о Чэнь Цзюане и ни разу не упоминала его Лу Сыи.

Она знала: дешёвый хрусталь не может соперничать с бриллиантом. Сравнение Цзы Сунянь было уместным. Но сердце не подчиняется разуму. А вдруг она не устоит? Нужно срочно что-то делать, чтобы пресечь эти чувства.

http://bllate.org/book/7605/712191