Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 17

Янь Цзюньцзэ был профессионалом и новичком в компании — у него не было ни с кем никаких связей. Никто не знал об их с Руань Сыцзы прошлом, а значит, никто и не мог заподозрить его в предвзятости.

Он взял чертежи, внимательно просмотрел их по очереди и остановился на эскизе Цзы Сунянь. Медленно, с расстановкой произнёс:

— Этот эскиз — плагиат.

Чэнь Цзюань, впрочем, уже давно всё знал.

Он вполне мог сам разъяснить всем присутствующим, в чём дело, и тем самым снискать расположение Руань Сыцзы.

Но он этого не сделал.

Более того, он сделал вид, будто ничего не понимает, и уступил эту возможность Янь Цзюньцзэ. Его рука, спрятанная под столом, сжалась в кулак, прежде чем он произнёс:

— О, тогда пусть дизайнер Янь объяснит нам, почему именно этот эскиз является плагиатом.

Янь Цзюньцзэ встал. Его голос звучал спокойно и ровно, без малейшего давления на кого-либо:

— Хотя по самим чертежам невозможно определить, какой из них создан раньше, этот эскиз выглядит слишком гладко и безупречно: от первого штриха до последнего — ни единого исправления. Если бы дизайнер действительно создавал его с нуля, он непременно внёс бы хотя бы одну правку. Значит, плагиатор был слишком самоуверен и, думая, что его не поймают, даже не потрудился замаскировать следы копирования.

Сказав это, Янь Цзюньцзэ сел. И Цзэ взял эскиз и передал его Чэнь Цзюаню. Тот посмотрел на Цзы Сунянь и, с явным безразличием в голосе, спросил:

— У тебя есть что-нибудь добавить?

Он даже не удосужился назвать её «заместителем директора» — это ясно говорило, что решение уже принято. Цзы Сунянь покраснела от слёз и, дрожащим голосом, воскликнула:

— Мистер Чэнь, я… я не хотела! Это была минутная слабость! Прошу вас, вспомните, сколько я сделала для ACME, простите меня хоть в этот раз!

Цзы Сунянь действительно скопировала чужую работу — и не кого-нибудь, а новую дизайнершу Руань Сыцзы. Значит, коллекция «Люблю то, что имею» принадлежала именно Руань Сыцзы. Видимо, она не так уж плоха, как все думали.

Взгляды присутствующих изменились. Цзы Сунянь, чувствуя на себе эти взгляды, была до глубины души унижена и готова была провалиться сквозь землю. Руань Сыцзы всё это время сохраняла спокойное выражение лица. Странно, но она думала, что, когда правда всплывёт, почувствует радость и удовлетворение. Однако ничего подобного не происходило. Она лишь безучастно уставилась на Чэнь Цзюаня, сидевшего во главе стола. На его красивом, ленивом лице играла безразличная улыбка. Неизвестно, что чувствовали остальные, но ей казалось — он недоволен.

Разве ему неприятно защищать её?

Если это так мучительно для него, зачем он вообще это делает?

Руань Сыцзы нахмурилась и, словно в детской обиде, отвела взгляд. В тот же миг Чэнь Цзюань посмотрел на неё. Их взгляды скрестились и тут же разошлись, каждый неверно истолковав выражение лица другого. Казалось, они всё дальше уходили в противоположные стороны.

Он незаметно вздохнул и тихо вынес приговор Цзы Сунянь:

— ACME не нужен дизайнер, который крадёт чужие идеи.

Он встал, взглянул на часы и равнодушно продолжил:

— Учитывая твой многолетний стаж в компании, мы временно снимаем тебя с должности заместителя директора и переводим на позицию обычного дизайнера. Хорошенько подумай над своим поведением.

Помолчав, он снова поднял глаза и, рассеянно окинув всех присутствующих, добавил:

— Что до вакантной должности заместителя директора — через два месяца в компании пройдёт третий по счёту конкурс дизайнеров, проводимый раз в три года. Победитель конкурса получит эту должность.

Это заявление стало для всех дизайнеров в комнате настоящей бомбой. Как только Чэнь Цзюань вышел, в зале поднялся шум: все заговорили одновременно, лица озарились возбуждением и надеждой — каждый верил, что именно он станет победителем.

Руань Сыцзы сидела, обдумывая слова Чэнь Цзюаня. Конкурс дизайнеров ювелирной группы ACME считался в профессиональной среде самым престижным соревнованием — его даже называли «Оскаром» в мире ювелирного дизайна. Победа на нём не только принесёт должность заместителя директора, но и мгновенно прославит в индустрии. После этого любые двери для неё будут открыты.

Она тоже хотела попробовать свои силы. Даже если не выиграет — всё равно стоит приложить максимум усилий.

Приняв решение, Руань Сыцзы быстро покинула зал заседаний. И Цзэ не ушёл сразу после окончания совещания — он подвёл Юань Сяочжоу к Янь Цзюньцзэ и что-то тихо сказал. Юань Сяочжоу, поправив длинные пряди у виска, робко поклонилась Янь Цзюньцзэ. Руань Сыцзы, наблюдавшая за этим издалека, сразу всё поняла.

Юань Сяочжоу, очевидно, повысили — теперь она будет ассистенткой Янь Цзюньцзэ, а не Цзы Сунянь. Для неё это было исполнением мечты.

Руань Сыцзы вдруг почувствовала, что всё это стало ей совершенно безразлично.

Теперь главное — конкурс через два месяца.

Цзы Сунянь наверняка тоже будет стремиться вернуть себе репутацию и должность, и наверняка тщательно подготовится. Ни в коем случае нельзя проиграть.

Приняв решение, Руань Сыцзы поспешила к лифту. Янь Цзюньцзэ, слушая тихий, застенчивый голос Юань Сяочжоу, проводил её взглядом. В его ясных глазах мелькнула грусть.

Руань Сыцзы, выйдя из зала, быстро шла к лифту, думая лишь о том, как скорее вернуться на рабочее место и начать готовиться к конкурсу. Дело с плагиатом улажено — больше нет смысла предаваться унынию.

Погружённая в мысли, она свернула за угол и вдруг почувствовала, как её грубо схватили за руку и втащили в лифт. Двери закрылись. Она испуганно подняла глаза и в отражении стен лифта увидела знакомую высокую фигуру.

Его низкий, хрипловатый, соблазнительный мужской голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Я защитил тебя, дал тебе шанс стать заместителем директора. Я так добр к тебе… Подумала уже, как меня отблагодаришь?

Это был Чэнь Цзюань.

Руань Сыцзы думала, что после совещания они надолго потеряют друг друга из виду.

Ведь Чэнь Цзюань почти не общался с ней, если не было крайней необходимости — скорее всего, из желания избежать лишних разговоров.

А теперь он сам её остановил. Это было по-настоящему неожиданно.

Она повернулась и посмотрела ему прямо в глаза. Он едва заметно нахмурился и тут же отпустил её, с раздражением бросив:

— Какая же ты обуза.

«Я — обуза? Это ты меня сюда затащил, а теперь я тебе обуза?» — Руань Сыцзы безмолвно указала на себя, и её лицо ясно выдавало все эти мысли.

Чэнь Цзюань свысока взглянул на неё и фыркнул:

— Встречайся со мной сегодня вечером в подземном паркинге после работы.

Руань Сыцзы собиралась усердно готовиться к конкурсу и не имела времени на посторонние дела.

— Мистер Чэнь, может, скажете прямо сейчас, в чём дело? Вечером у меня, возможно, не будет времени.

Чэнь Цзюань небрежно прислонился к стене лифта. Его длинные ноги поддерживали всё тело — выглядело это настолько эффектно, что Руань Сыцзы не могла отвести взгляд. Особенно… особенно от того места между его ног, которое сейчас было слишком заметно.

Его телосложение… даже во сне, в полузабытье, оно запечатлелось в её памяти. И размеры определённой части тела… тоже невозможно забыть.

— Убери глаза с меня, — холодно произнёс Чэнь Цзюань.

Руань Сыцзы вздрогнула и поспешно отвела взгляд, делая вид, будто ничего не видела. Но было уже поздно — она всё успела рассмотреть и представить.

— Я занят больше тебя, — равнодушно начал он. — Если бы не бабушка, которая хочет тебя видеть, думаешь, я стал бы терпеть твоё лицо обиженной жены?

Мужчина вышел из лифта на этаже президентского офиса. Руань Сыцзы последовала за ним и, указывая на своё лицо, возмутилась:

— Лицо обиженной жены? Да у меня сейчас лицо рабыни! Разве я недостаточно почтительна к вам?

Чэнь Цзюань обернулся. Нельзя было не признать — он был невероятно красив. Видимо, унаследовал от родителей всё самое лучшее. Каждая черта его лица, каждое движение излучали особую харизму.

«Врождённая», — подумала Руань Сыцзы.

Только это слово могло описать его.

— Опять какие-то пошлости в голове? — усмехнулся он.

Он угадал. Если бы он знал, что она мысленно назвала его «врождённо красивым», он бы, наверное, разозлился ещё больше. Руань Сыцзы, конечно, не собиралась признаваться и лишь вежливо улыбнулась.

Чем больше она так улыбалась, тем сильнее он раздражался.

— Надо было вписать в наше соглашение пункт, запрещающий тебе показывать мне эту мерзкую фальшивую улыбку, — хрипло процедил он.

Руань Сыцзы продолжила улыбаться:

— Мистер Чэнь, не слишком ли вы строги? Мы же партнёры, на равных. Я подписывала не контракт на продажу в рабство. Неужели вы думаете, что имеете право навязывать мне столько правил? Вы что, полицейский?

Чэнь Цзюань фыркнул, сделал шаг вперёд и прижал её к стене у лифта:

— Если бы я был полицейским, я бы арестовал тебя прямо сейчас. Немедленно.

От его неожиданного движения и слов у Руань Сыцзы участилось сердцебиение, а щёки залились румянцем. Его тон и поза были таковы, что трудно было не среагировать именно так. Она всегда думала, что он не осознаёт, насколько привлекателен внешне. Но теперь ей казалось — он прекрасно знает об этом и умеет этим пользоваться.

Именно в этот момент двери лифта открылись. Янь Цзюньцзэ вышел, держа в руках папку. Увидев сцену у лифта, он остановился. Его лицо оставалось бесстрастным.

Руань Сыцзы тут же выскользнула из-под давления Чэнь Цзюаня. Тот выпрямился, отступил на несколько шагов, бросил на неё короткий взгляд, поправил пиджак и, обращаясь к Янь Цзюньцзэ, сказал:

— Заходи ко мне в кабинет.

С этими словами он ушёл, но перед тем, как скрыться за поворотом, бросил на Руань Сыцзы предупреждающий взгляд. Она прекрасно поняла: сегодня вечером ей ни в коем случае нельзя уходить с работы раньше времени. Иначе можно распрощаться не только с конкурсом, но и с работой в целом.

Приходится гнуться под ветром. У неё просто нет выбора. Что до Янь Цзюньцзэ… Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, но не смогла прочесть в его глазах ничего определённого. Руань Сыцзы лишь неловко кивнула и вошла в лифт.

Ожидание, пока двери закроются, было мучительным. Она старалась не смотреть на него, но Янь Цзюньцзэ всё ещё стоял там, не двигаясь. Даже не сказав ни слова, его нежелание уходить говорило само за себя.

Руань Сыцзы опустила глаза. Двери лифта медленно сомкнулись и начали опускаться на седьмой этаж. Янь Цзюньцзэ смотрел, как цифры на табло постепенно меняются. Лишь спустя долгое время он, словно вновь обретя чувствительность, медленно отошёл.

Из-за предстоящего конкурса и прихода Янь Цзюньцзэ в отделе дизайна царило оживление. Цзы Сунянь уже не была заместителем директора и должна была освободить свой кабинет. Когда Руань Сыцзы вернулась, она как раз увидела, как Цзы Сунянь, под странными взглядами коллег, переносит вещи на общее рабочее место. Её новый стол стоял совсем близко к столу Руань Сыцзы — избежать встречи было невозможно.

Когда она собиралась пройти мимо, услышала разговор двух сотрудников. Тема касалась её самой.

Руань Сыцзы остановилась и, прислонившись к стене, стала слушать.

— Слушай, если Руань Сыцзы и мистер Чэнь действительно пара, не дадут ли ей первое место на конкурсе по блату?

— Не думаю. Мистер Чэнь всегда был таким принципиальным. Неужели он станет протаскивать свою девушку? Да и вообще, откуда ты знаешь, что они пара? Ты хоть раз видел, чтобы мистер Чэнь встречался с кем-то?

— Но ведь они вместе выходили из лифта, держась за руки! Разве это не очевидно?

— Ну и что? Может, у неё просто нога болела, и он помогал ей идти?

Руань Сыцзы стиснула зубы. Эти люди были невыносимы. Они скорее поверят, что у неё болела нога, чем в их отношения. Хотя, по иронии судьбы, они были правы — они и вправду не пара. Просто связаны соглашением, которое необходимо соблюдать.

— Ладно, не будем гадать. Лучше усердно работать. Если мистер Чэнь и решит отдать первое место Руань Сыцзы, мы всё равно ничего не сможем поделать. Вон, Цзы Сунянь из-за неё лишилась должности. Эх, без протекции и связей в этой жизни не выжить.

Услышав это, Руань Сыцзы по-настоящему расстроилась.

Так думали, вероятно, не только эти двое — скорее всего, так считали все в отделе. Если она не выиграет — значит, у неё нет таланта, и мистер Чэнь справедлив. Если же выиграет — все решат, что это исключительно благодаря связям с мистером Чэнь, а не её собственным заслугам. Получается, она никогда не сможет доказать, что добилась всего сама?

Она злилась, но не могла выразить это открыто. Поэтому просто прошла мимо двух сотрудников, гордо подняв голову. Те замерли, явно смутившись и немного обидевшись, но даже их презрительные взгляды не могли улучшить ей настроение.

http://bllate.org/book/7605/712185