Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 10

Руань Сыцзы на несколько секунд замерла, не стала отрицать и едва заметно кивнула.

— Тогда, если Янь Цзюньцзэ станет креативным директором ACME, ты сможешь наконец показать свой настоящий уровень?

Руань Сыцзы мгновенно всё поняла.

Хотя подобная мысль уже приходила ей в голову и раньше, она тут же отбросила её как недостойную.

Теперь, глядя на мужчину перед собой, она вдруг осознала истинную цель его действий.

— Мистеру Чэню вовсе не обязательно ходить вокруг да около, — сказала она, приоткрывая алые губы и выкладывая всё на стол. — Неужели с самого начала, соглашаясь взять меня в ACME, вы думали лишь о том, чтобы в будущем убедить Янь Цзюньцзэ занять пост директора? Вам вовсе не важно, насколько я профессиональна сама по себе, верно?

Чэнь Цзюань молчал, не подтверждая и не опровергая её слова. Он просто сидел, спокойный и невозмутимый. Руань Сыцзы горько усмехнулась:

— Вот и подтверждение. Я и сама чувствовала, что мне не место в ACME. Всё это — лишь благодаря Янь Цзюньцзэ, да? — Она ткнула пальцем в себя. — Мистер Чэнь, вы, наверное, думаете: если он придёт, мои дни станут легче, вдохновение вернётся, и я сама позабочусь о себе. Так я не буду дальше катиться в пропасть и в итоге получу увольнение под предлогом несоответствия должности?

Произнеся последнее слово, она увидела, как Чэнь Цзюань вежливо захлопал в ладоши, мягко улыбаясь:

— Госпожа Руань — умная женщина. Раз уж вы всё это осознали, каково ваше решение? — Он протянул руку: длинные, белоснежные пальцы с чётко очерченными суставами выглядели словно выточенные из мрамора, исполненные силы и изящества. — Согласитесь сотрудничать со мной? Это пойдёт на пользу всем, включая дизайнера Яня. — Он добавил ещё одну щепотку дров в огонь: — Я дважды встречал Вань Е из «Шэньлань». Его подход к управлению кардинально отличается от взглядов дизайнера Яня. Сейчас продажи «Шэньлань» держатся исключительно на Янь Цзюньцзэ, но так не продлится долго — рано или поздно он уйдёт. Ваше сотрудничество со мной лишь ускорит этот момент. Всё равно лягушку варят в тёплой воде… Уверен, госпожа Руань, с вашим обаянием вы легко справитесь.

Действительно, это был идеальный вариант для всех троих.

Сама Руань Сыцзы прекрасно понимала: при характере и методах Вань Е Янь Цзюньцзэ рано или поздно уйдёт. Согласившись на предложение Чэнь Цзюаня, она получит стабильность на работе и всего лишь ускорит неизбежный выбор Яня. Почему бы и нет?

Да, почему бы и нет? Разве не должна такая тщеславная и эгоистичная женщина, как ты, с радостью согласиться?

Но всё оказалось иначе.

И даже превзошло ожидания Чэнь Цзюаня.

Руань Сыцзы шагнула вперёд, заставив его вжаться в спинку дивана. Она схватила его за галстук и, нависая сверху, сказала:

— Какое же у вас обо мне, должно быть, низкое мнение! Способна ли я, по-вашему, в сговоре с посторонним человеком предать того, кто был для меня и наставником, и первым возлюбленным?.. Мне самой противно становится от такой мысли. А вы, мистер Чэнь, слишком меня недооценили. Да, возможно, я выгляжу расчётливой и циничной, но у меня есть принципы — просто обычно мне не приходится их выставлять напоказ. — Она слегка улыбнулась, соблазнительно и ослепительно, отчего даже прижатый к дивану Чэнь Цзюань на миг опешил. — Я не соглашусь на ваше предложение. Хотите уволить — увольте. Хотите что-то ещё — делайте. Пока я работаю в ACME, я буду отбивать колокол, как и положено. Те эскизы, что вы видели сегодня, действительно плохи — всё из-за того, что Цзы Сунянь, заместитель директора, была моей однокурсницей. В университете она постоянно меня затмевала, и теперь у меня психологическая травма. Но я быстро справлюсь. До самого дня моего увольнения я буду стараться создавать достойные работы. Посмотрим, сумею ли я доказать вам, что на самом деле я — неплохая женщина.

Сказав это, Руань Сыцзы отступила, поправила одежду и, словно ничего не произошло, вежливо поклонилась:

— Если больше нет вопросов, я пойду. У вас, мистер Чэнь, ужасный вид — лучше отдохните.

С этими словами она развернулась и вышла, хлопнув дверью так громко, что сидевший на диване Чэнь Цзюань вздрогнул.

Вскоре в кабинет вошёл И Цзэ, обеспокоенно подойдя к нему:

— Мистер Чэнь, госпожа Руань сказала, что вам нездоровится. С вами всё в порядке? Вызвать врача?

— …Нет необходимости, — ответил Чэнь Цзюань.

Он стиснул губы и глубоко вдохнул. Никто ещё никогда не осмеливался разговаривать с ним в таком тоне и вести себя подобным образом. Руань Сыцзы была первой.

Он точно, абсолютно… не простит ей этого.

Цзы Сунянь и Руань Сыцзы — однокурсницы.

Эта мысль не давала Чэнь Цзюаню покоя.

Теперь он понимал: поступив так великодушно и согласившись взять Руань Сыцзы в ACME лишь из уважения к Янь Цзюньцзэ, даже не запросив резюме, он совершил крайне необдуманный шаг. Теперь он оказался в заведомо проигрышной позиции, зная о ней лишь то, что можно было увидеть в её работах и результатах.

Раз уж он решил, что не оставит её в покое, следовало узнать о ней как можно больше. Чэнь Цзюань совершенно спокойно поручил И Цзэ собрать информацию о Руань Сыцзы. Тот, конечно, не мог выяснить всё с момента её рождения, но узнать о семье и учёбе было вполне по силам.

Пока И Цзэ занимался этим, Руань Сыцзы усердно трудилась, стараясь не думать о присутствии Цзы Сунянь и игнорируя её постоянные упрёки и придирки. Хотя результаты оставляли желать лучшего, она делала всё возможное.

В просторном и роскошном особняке Чэнь Цзюань сидел на диване, попивая воду и просматривая документы. Дойдя до последней страницы, он снова увидел знакомое имя.

Руань Сыцзы.

Казалось, в последнее время он постоянно сталкивался с этой женщиной — даже не встречаясь с ней лично, он всё равно натыкался на всё, что с ней связано.

Сначала ему попались эскизы, составленные Цзы Сунянь после его разговора с Руань Сыцзы. Листая их один за другим, он отметил: по сравнению с предыдущими работами прогресс очевиден, но весьма скромный. Неужели она до сих пор не может преодолеть свою «психологическую травму»? А Цзы Сунянь, которой почти тридцать, ведёт себя как ребёнок: несмотря на загруженность, она каждый день собирает «разведданные» о Руань Сыцзы и подаёт их ему. Видимо, Руань Сыцзы — тоже её травма.

Затем он перешёл к личному досье Руань Сыцзы.

Да, она действительно окончила художественную академию. Опыт работы прост: сразу после выпуска устроилась в ювелирную группу «Шэньлань», где шесть лет работала под руководством Янь Цзюньцзэ — ровно до своего двадцать восьмого дня рождения.

С таким прекрасным наставником, как Янь Цзюньцзэ, её истинный уровень не мог быть столь низок. Возможно, её слова — не просто оправдания и отговорки. Может, действительно, её творчество страдало из-за влияния других людей.

Далее шла информация о личной жизни.

Как он и предполагал, Янь Цзюньцзэ был её бывшим парнем — и первым. Её первой любовью.

Чэнь Цзюань нахмурился и фыркнул. Затем он увидел второго и третьего бойфрендов. Эта женщина что, обожает офисные романы? Из трёх отношений дважды она встречалась с коллегами. Неужели теперь она начнёт флиртовать с кем-то из ACME?

Неожиданно по спине Чэнь Цзюаня пробежал холодок, будто за ним уже кто-то следит. В его воображении возник образ Руань Сыцзы — настоящий демон с маленькими вилами, злорадно скалящийся. От этого видения он сильнее сжал документы и невольно прикрыл пальцами пуговицу на воротнике рубашки, будто боясь, что её призрак в любую секунду сорвёт с него одежду.

Продолжая читать, он наткнулся на данные о семье.

Оказалось, её родители давно развелись и оба вступили в новые браки. Бегло взглянув на их профессии — уборщица и охранник… — Чэнь Цзюань был поражён. Эта женщина, всегда такая яркая, безупречно одетая и ухоженная, на самом деле родом из такой бедной семьи? Она всегда производила впечатление состоятельной, ничем не отличаясь от других в этой индустрии, но под золотой оболочкой скрывалась обычная ветошь.

Погружённый в чтение, Чэнь Цзюань вдруг почувствовал, как его плечо хлопнули. Раздался знакомый голос:

— Эта девушка выглядит неплохо. Очень красивая… и даже знакомая.

Чэнь Цзюань отпрянул и обернулся, слегка нахмурившись:

— Бабушка, вы не могли бы появляться с каким-нибудь звуком? Вы ещё меня до смерти напугаете.

Старушка стукнула его тростью по голове:

— Что за глупости говоришь? Кто тебя напугает до смерти? Я же хотела сделать тебе сюрприз! Вернулась раньше срока, уже навестила могилы твоих родителей. Ты ведь один, наверное, скучаешь и тоскуешь? Теперь не бойся — бабушка дома.

Услышав о родителях, лицо Чэнь Цзюаня слегка окаменело. Бабушка тут же добавила:

— Эта девушка в документах — та самая, с которой ты недавно пошёл в отель?

Словно гром среди ясного неба. Чэнь Цзюань вскочил на ноги, захлопнул папку и отшвырнул её в сторону, будто обжёгшись.

— Что вы такое говорите? Какой отель? Я никогда ни с кем не ходил в отель! — холодно отрезал он.

Бабушка ему не поверила:

— Думаешь, я совсем стара и ничего не замечаю? — Она достала из кармана фотографию и довольным голосом сказала: — Я велела дворецкому распечатать её. Недавно услышала, что ты использовал свою клубную карту в отеле «Шэнцзин». Я не собиралась за тобой шпионить — просто ты не вернулся домой той ночью, и я переживала. Ты ведь знаешь, какое у тебя здоровье. Я просто волновалась. Но когда я начала расспрашивать, мне сказали, что ты привёл туда пьяную девушку, и вы провели там всю ночь. А утром И Цзэ принёс тебе смену одежды, и только тогда вы вышли… — Бабушка улыбалась так, будто гордилась тем, что её внук наконец-то повзрослел и начал строить личную жизнь.

— Ничего подобного не было, — упрямо повторил Чэнь Цзюань. — Это был просто несчастный случай. Не выдумывайте ничего.

Лицо бабушки тоже стало серьёзным:

— Ты хочешь сказать, что всю ночь вы провели вдвоём, и между вами ничего не произошло? Я тебе не верю. Даже ты сам в это не поверишь! Внучек, если у тебя есть девушка, которую ты любишь, обязательно скажи мне. Твои родители уже ушли, а моё здоровье с каждым днём ухудшается. Я очень хочу успеть увидеть твою свадьбу и внуков, чтобы знать: рядом с тобой будет надёжный человек. Тогда я смогу уйти с миром.

— Вы будете здоровы ещё очень долго, — бесстрастно ответил Чэнь Цзюань. — У нас лучшие частные врачи. Вы проживёте до двухсот лет. Что до моей личной жизни — не беспокойтесь.

С этими словами он развернулся и пошёл наверх. Бабушка рассердилась:

— Ты что, совсем упрямый стал? Даже сейчас продолжаешь обманывать себя? Кто вообще доживает до двухсот лет? Их и на пальцах одной руки не сосчитать! Неужели ты не можешь дать мне уйти спокойно, без сожалений?

Шаги Чэнь Цзюаня замедлились.

Он остановился на повороте лестницы, опустив руки вдоль тела, и медленно сжал кулаки.

Наконец, с горькой усмешкой он сказал:

— С моим здоровьем я, возможно, уйду раньше вас. Зачем же тащить в эту яму невинного человека? Больше не упоминайте об этом. Я никогда не женюсь.

Сказав это, он поднялся наверх, оставив старушку внизу в полном изнеможении.

«Нет, — подумала она. — Нельзя позволять ему так себя вести. Сейчас он живёт только ради ACME. Если дела в компании пойдут в гору, у него может исчезнуть вся цель в жизни. Я не допущу этого».

Её взгляд упал на папку на диване. Бабушка села и внимательно изучила документы.

Через несколько дней.

Руань Сыцзы после работы направлялась в гараж за машиной. День прошёл удачно: она наконец нарисовала два эскиза, которыми была довольна. Решила себя побаловать — сегодня ужинать не вредной едой, а найти уютную маленькую забегаловку. (Конечно, переодеться в что-нибудь скромное и неприметное — вдруг встретит кто-то знакомый?)

Она потянулась к двери машины, как вдруг рядом возник мужчина в костюме. Руань Сыцзы испугалась и тут же вытащила из сумки баллончик с перцовым спреем:

— Не подходите! У меня есть защита!

Мужчина вежливо улыбнулся:

— Госпожа Руань, вы осторожны — это похвально. Старшая госпожа наверняка вас полюбит.

Руань Сыцзы растерялась:

— Что вы говорите? Каждое слово я понимаю, но вместе они не складываются в смысл.

Мужчина взглянул на часы:

— Вам не обязательно всё понимать. Я здесь, чтобы пригласить вас проследовать за мной.

http://bllate.org/book/7605/712178