Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 4

Слова «человек-контролёр» идеально подходили для описания господина Чэня.

Будь то личная жизнь или работа — он почти никому не доверял. Даже если подчинённые приносили ему стопки рыночных исследований, он всё равно обязан был лично обойти точки продаж, причём так, чтобы никто об этом не знал, и только после этого мог почувствовать себя спокойно.

Именно так он и оказался здесь: только что вышел из магазина напротив, проходил мимо «Шэньлань» и собирался заглянуть в следующую точку, когда заметил, как Руань Сыцзы убеждает одну из тех богатых дам, у которых вкуса, мягко говоря, не было.

Будь он владельцем «Шэньлань», он бы точно не стал терпеть таких клиентов или сотрудников — сколько денег из-за этого теряется!

Но раз происходило это в чужом доме, наблюдать за этим было даже забавно.

Холодно взглянув на удаляющуюся фигуру Руань Сыцзы, садящуюся в машину, господин Чэнь вдруг почувствовал, что она ему до боли знакома.

Он напряг память — и почти сразу вспомнил, кто она такая.

Они виделись всего вчера в ресторане: она облила его водой и в качестве компенсации вручила несколько сотен юаней.

Вспомнив свежие купюры в кошельке, он прищурился, поправил маску и направился к своему автомобилю, припаркованному у обочины. Заведя двигатель, он последовал за ней.

В этом шумном и суетливом мегаполисе все мы — обычные люди, ищущие любовь и пропитание.

Проиграв в тайной борьбе, человек всегда мечтает вернуть упущенное и ждёт подходящего момента.

Встретиться дважды за два дня…

Во второй раз обязательно нужно воспользоваться шансом.

Было ещё рано. В баре народу было немного, но атмосфера роскоши и разврата уже чувствовалась.

В детстве, в уездном городке на родине, таких развлекательных заведений просто не существовало. Даже если где-то и появлялось место, чтобы скоротать время, там почти наверняка можно было наткнуться на знакомого. В таком маленьком городишке люди буквально жили друг у друга на глазах — уединиться было невозможно.

Возможно, именно в этом и заключалось преимущество большого города.

Здесь никого не волновало, через что ты прошёл. Все были заняты своими делами и не имели ни времени, ни желания интересоваться твоими переживаниями. Каждому едва хватало сил заботиться о себе самом — так кому до тебя?

Едва Руань Сыцзы переступила порог бара, как её уже заметили.

Он появился в тот самый момент, когда в зале зазвучала лирическая песня На Ин.

Текст гласил:

«Ты думаешь, всё дело в неудачном выборе,

То, что получил, не совпадает с тем, о чём мечтал.

Ты думаешь, время можно повернуть назад,

Поменять главного героя —

И любовь станет вечной».

Каждая строчка будто ножом полосовала её по сердцу.

Руань Сыцзы заказала бокал вина и сделала сразу большой глоток.

В этот момент песня достигла следующих строк:

«Тебе повезло найти того, кто любит тебя.

Почему же ты не ценишь этого?

Когда упустишь, потеряешь — и раскаешься,

Сможешь ли вернуть ту добрую душу?»

Руань Сыцзы чуть не взорвалась от боли.

Она хорошо знала этот бар, а с владельцем когда-то была близка, поэтому, потерпев ещё немного, не выдержала и прямо подошла к диджею, требуя сменить музыку.

Как раз в этот момент из своего кабинета вышел Су Сянь и увидел, как она стоит у пульта с бокалом в руке, а в зале играет «Голый» Чжэн Цзюня.

«Никто не требует от тебя ничего,

Это просто бессмысленно.

Тебе не нужно подавлять себя ради кого-то —

Главное, чтобы ты оставался верен себе.

За радостью всегда следует боль,

Но мне всё равно, чем всё закончится.

Я сказал то, что хотел сказать,

Сделал то, что хотел сделать.

Моя любовь —

Голая».

Вот это уже другое дело.

Предыдущая песня будто резала её на куски.

Сделав ещё глоток, она прищурилась и, покачиваясь в такт рок-н-роллу, попыталась стряхнуть с себя груз вины и тревоги. Но, увы, безуспешно.

Открыв глаза, она увидела перед собой Су Сяня — и её внутренний хаос только усилился.

— Я просто пришла выпить, не хотела тебя беспокоить, — сухо сказала она, ставя бокал на стойку. — Теперь мне, наверное, придётся вообще сюда не ходить.

Су Сянь улыбнулся. Он был очень красив, уголки его губ почти всегда изгибались в лёгкой усмешке, а глаза, словно кошачий глаз, сияли дорогим, завораживающим блеском.

— Только не переставай приходить! Иначе я вообще не увижу тебя, — сказал он и, не дав ей опомниться, потянул за руку к одному из мест.

Руань Сыцзы попыталась вырваться пару раз, но, поняв бесполезность сопротивления, сдалась.

Су Сянь усадил её в относительно тихом уголке. Приглушённый свет бара делал черты лица неясными, и это избавляло от неловкости, вызванной напряжёнными выражениями.

Устроившись поудобнее, Су Сянь кивнул официанту, чтобы тот принёс напитки. Руань Сыцзы остановила его:

— Принеси вино. Я не пью безалкогольное.

Официант вопросительно посмотрел на Су Сяня. Тот немного понаблюдал за ней и кивнул.

Руань Сыцзы вздохнула:

— Я же клиентка! Разве я не могу сама решать, что пить? Или теперь нужно спрашивать твоего разрешения?

Су Сянь откинулся на спинку дивана и спокойно ответил:

— Не в этом дело. Просто мне кажется, тебе сейчас не стоит пить слишком много. Это небезопасно.

Руань Сыцзы улыбнулась:

— Не волнуйся, у меня прекрасная переносимость. Сколько ни пей — всё равно не напьюсь.

Су Сянь пристально посмотрел на неё:

— По-моему, ты уже пьяна.

Руань Сыцзы лишь усмехнулась, не отвечая. На самом деле вся эта болтовня про «не напьюсь» была чистой ложью: она никогда не отличалась крепким здоровьем. Раньше, когда приходилось ходить на деловые ужины, за неё всегда пили Янь Цзюньцзэ и Цзянь Жань, и в её бокал почти ничего не попадало.

Но теперь, сменив работу, ей придётся самой выходить на передовую. Больше не будет мужчин, которые прикроют её в трудную минуту. И уж точно не будет новых романов.

Когда официант принёс вино, в баре уже стало многолюдно. В зал вошёл высокий мужчина в маске и, вежливо отказавшись от помощи персонала, выбрал себе место в самом углу.

Это место находилось очень близко к тому, где сидела Руань Сыцзы.

Су Сянь, будучи владельцем заведения, не мог надолго задерживаться — вскоре начинался пик посещаемости. Он понимал, что его присутствие стесняет её, поэтому, поболтав немного и сказав, что счёт за неё, ушёл.

Бесплатный ужин — тоже неплохо.

Руань Сыцзы медленно выдохнула и, покачивая бокалом, начала прикидывать, на сколько ещё хватит её сбережений.

Цены здесь были немалые, и платить из своего кармана было больно. Хотя и неприятно быть в долгу у Су Сяня, но, видимо, придётся.

Кстати, почему они вообще расстались?

Алкоголь начал действовать, мысли путались, но вдруг она вспомнила причину их разрыва.

Вокруг него постоянно крутились красивые девушки, да и работа не позволяла обходиться без общения с женщинами. У неё самой тоже хватало поклонников. Оба чувствовали неуверенность, часто молчали или ссорились — и в итоге просто разошлись.

Странно, но после расставания они стали лучше ладить как друзья. Возможно, их характеры и образ жизни лучше подходили для дружбы, чем для любви.

Поставив бокал, она посмотрела на дно — вино кончилось. Подняв руку, она хотела позвать официанта, но вместо него к ней подошёл мужчина в маске.

Даже не спросив разрешения, он сел напротив, скрестил руки и стал пристально смотреть на неё. При свете бара она видела только его глаза. За всю свою жизнь она встречала множество выдающихся мужчин, но редко называла чьи-то глаза «бриллиантами».

Сегодня она сделала исключение.

Его глаза напоминали безупречно огранённые чёрные бриллианты — яркие, холодные и до боли знакомые.

— Ты… — начала она, но губы, окрашенные вином в алый цвет, дрожали, а щёки пылали нездоровым румянцем.

Мужчина лениво бросил на неё взгляд и, не дав договорить, сказал:

— Хочешь выпить? Я угощаю.

Он подозвал официанта и что-то тихо ему сказал. Официант странно посмотрел на него и ушёл. Вскоре он вернулся с двумя полными бокалами красного вина.

Так не пьют вино — его принято смаковать, а не наливать до краёв!

Руань Сыцзы удивлённо посмотрела на незнакомца. Тот без слов поставил оба бокала перед ней. Но в этот момент один из бокалов опрокинулся, и всё вино вылилось ей на белое платье, окрасив его в алый, словно кровь.

Руань Сыцзы замерла, даже вскрикнуть не успела. Эта сцена была до боли знакомой, но под действием алкоголя память отказывала — она не могла вспомнить, когда и где происходило нечто подобное.

Мужчина невозмутимо вытащил из кармана чёрного пиджака платок и начал не спеша вытирать пальцы:

— Простите, официант налил слишком много, я не удержал.

…Она, конечно, видела в барах и более наглые попытки знакомства, но такой — впервые.

Жест, слова, выражение лица — всё это было до жути знакомо.

Слишком похоже на неё саму.

Перед ней сидела растерянная женщина, явно уже пьяная — до потери сознания оставалось недолго.

Мужчина молча наблюдал за ней. Платье было полностью промочено: большое количество вина на лёгкой летней ткани сделало своё дело. Белое платье прилипло к телу, обрисовав изящные линии фигуры.

Его взгляд медленно переместился с её стройных ног вверх — по тонкой талии, изящным плечам, красивой ключице — и остановился на лице, которое в свете бара сияло, словно светлячок.

Вероятно, это была самая прекрасная часть её облика.

Лицо действительно красивое.

Нежный макияж, томный взгляд под действием алкоголя — она, похоже, решила сдаться и, схватив оставшийся полный бокал, начала жадно пить, не останавливаясь. Никто не успел её остановить.

Мужчина прищурился и окинул взглядом зал. Всё больше людей обращали на неё внимание. Даже если она молчала и не двигалась, одни лишь взгляды были для неё оскорблением.

Его вдруг охватило раздражение. Хотя эти взгляды его не касались, они почему-то задевали лично его.

Он встал, собираясь уйти, но в этот момент Руань Сыцзы, словно по наитию, прислонилась к нему и потеряла сознание. Он мог бы просто оставить её здесь, но тогда её неминуемо подхватили бы эти хищники, и последствия были бы непредсказуемы.

Он наклонился, пытаясь отстранить её, но не только тело — даже её руки не поддавались. Она, похоже, решила, что именно он — тот, кто обеспечит ей безопасность, и цеплялась изо всех сил.

Мужчина постоял так немного, потом сдался и, волоча её за собой, направился к выходу.

В углу дивана осталась её сумка. В пьяном угаре она забыла её, а никто из посторонних, естественно, не догадался взять с собой.

Там были её телефон, кошелёк, документы и косметика.

Сидя в машине незнакомца, Руань Сыцзы не имела при себе ничего, кроме испачканного, пропахшего вином платья.

Платье испортило заднее сиденье, но, в общем-то, это была его собственная вина.

Частые повороты руля выдавали раздражение водителя. Через несколько минут машина остановилась у входа в отель. Мужчина вышел, потащил за собой Руань Сыцзы к стойке регистрации и бросил на стол карту постоянного клиента. Администратор, явно хорошо его знавший, мгновенно оформил заселение, даже не задавая лишних вопросов.

Руань Сыцзы долго чувствовала себя некомфортно: тело неприятно натягивалось, она ёрзала и сжималась. Окружающая обстановка была чужой, а одежда липла к телу.

Потом она почувствовала, как тело стало невесомым, будто падает, и вдруг мягко приземлилось на что-то уютное.

Здесь было хорошо: можно было раскинуть руки и ноги, даже перекатиться. Она невольно издала довольный вздох, и этот звук заставил мужчину, уже собиравшегося уходить, обернуться. В памяти зазвучал её трезвый, раздражающий голос, но сейчас этот стон почему-то не вызывал раздражения…

Что бы он ни думал, Руань Сыцзы действовала теперь исключительно на инстинктах. Одежда доставляла дискомфорт, и она начала снимать её. Поскольку фигура у неё была хрупкой, а платье — свободного кроя, в модном сейчас oversize, она легко расстегнула пояс и сбросила платье. На ней осталось лишь нижнее бельё. Белая кожа была пятнами покрыта алыми разводами от вина, а изящная фигура, лежащая на боку, с распущенными по плечам волосами, выглядела неописуемо соблазнительно.

http://bllate.org/book/7605/712172