Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 1

Мэрилин Монро — шестая в списке величайших актрис столетия по версии Американского института кино.

Она умерла в тридцать шесть лет — в самом расцвете жизни.

Однажды в кино она с завораживающей грацией пропела: «Бриллианты — лучшие друзья женщин».

Женщины, как правило, не в силах устоять перед всем, что блестит.

Будь то роскошные бриллианты, изумруды или цветные драгоценные камни или более доступные золото, серебро и кристаллы — стоит превратить их в изящные украшения и преподнести женщине, как эффект превзойдёт все ожидания.

Руань Сыцзы — дизайнер ювелирных изделий.

Она тоже женщина и, как и большинство, не может устоять перед всем, что сверкает.

К этой категории блестящих предметов у неё относятся не только драгоценности, но и мужчины.

Блестящие мужчины, пожалуй, опаснее драгоценностей.

Ей двадцать восемь лет, и за всю жизнь у неё было трое серьёзных парней — каждый из них по-своему «сиял».

Один был её наставником — сдержан, как нефрит; другой — человеком извне мира ювелирного дела, особенный и броский, словно кошачий глаз; третий — конкурентом, ярким, как золото… Каким бы ни был тип, в начале отношений она всегда испытывала к нему восхищение, но стоило им сблизиться — и чувства быстро менялись до неузнаваемости.

— Могу точно сказать: в самом начале я действительно его любила, — честно призналась Руань Сыцзы, сидя на стуле напротив письменного стола. — Но как только мы начинаем встречаться, проходит совсем немного времени, и я невольно начинаю нервничать, избегать его, мучиться сомнениями… В итоге всё заканчивается одинаково.

— Расставанием? — тихо произнёс сидевший напротив мужчина.

Руань Сыцзы помолчала, затем кивнула:

— Да. На самом деле последнего парня я сама завела, но…

— Но и с ним ты продержалась недолго и снова изменила свои чувства, — добавил он.

Руань Сыцзы слегка раздражённо прижала пальцы к виску:

— Это не совсем измена… Я всё ещё испытываю к нему что-то, но как только вижу его — настроение сразу портится… — Она с трудом подбирала слова. — Кажется, стоит ему начать проявлять ко мне заботу, как я тут же начинаю паниковать, нервничать и даже…

— Даже избегать его. Даже переставать его любить, — закончил за неё мужчина.

Он откинулся на спинку кресла и вынул из нагрудного кармана белого халата ручку, чтобы что-то записать в блокнот на столе. В этот момент он выглядел особенно спокойно. Возможно, из-за своей профессии Руань Сыцзы привыкла описывать людей через драгоценности, и перед ней сейчас был похож на серебро: не самое дорогое, затмеваемое другими камнями, но при внимательном взгляде — необычайно чистое и утончённое.

Серебро — прекрасный и чистый цвет, точно отражающий суть Лу Сыи.

— Я такой человек, наверное, вообще не создана для любви? Я, получается, просто мерзкая стерва? — с трудом выдавила она.

Из её мимики и жестов было ясно: этот вопрос мучает её давно.

Лу Сыи аккуратно сложил бумаги на столе и спокойно ответил:

— Судя по внешним признакам, ты действительно такая. Говоря грубо, просто мазохистка.

Руань Сыцзы дёрнула уголком рта.

Лу Сыи улыбнулся, и его образ стал ещё ярче, как отполированное серебро:

— Но в психологии есть и другое объяснение.

Он подвинул к ней листок. Руань Сыцзы посмотрела — на бумаге чётким, красивым почерком было выведено две строки.

Лу Сыи пояснил:

— В психологии существует так называемая ориентация «литромантика» — односторонняя влюблённость. Это когда ты испытываешь симпатию к кому-то, но как только он отвечает тебе взаимностью, ты начинаешь ненавидеть эти чувства и даже перестаёшь его любить. Нравится тебе это или нет, но на ранней стадии отношений ты наслаждаешься игрой и даже сознательно усиливаешь флирт. Однако стоит эмоциям партнёра достичь определённого уровня — ты тут же начинаешь сопротивляться и решительно разрываешь отношения. Возможно, тебе не хочется это слышать, но, похоже, тебе нравится «мучить» других в любви — снова и снова, без конца, в порочном круге.

«Без конца, снова и снова, в порочном круге».

Двенадцать слов — суровое обвинение, крайне неприятная оценка.

Руань Сыцзы глубоко вдохнула.

Лу Сыи — её детский друг.

В детстве он отлично учился, но потом дела семьи пошли вниз, они сильно задолжали, продали дом и уехали.

Они всё равно поддерживали связь. Она знала, что из-за финансовых трудностей он пошёл в обычный университет, прошёл через многое и наконец открыл собственную клинику. Их судьбы во многом похожи, и она ему доверяет — поэтому и пришла рассказать обо всём этом.

Раньше, когда ей было тяжело, она всегда приходила к нему, и после разговора уходила с облегчённым сердцем.

Она привыкла обращаться к нему в трудные моменты, но сейчас впервые заговорила о таких сложных чувствах.

Услышав его оценку, она долго молчала, прежде чем хотя бы частично с ней согласиться.

Прошло немного времени, и она наконец выдавила:

— Это можно вылечить? — нахмурилась она. — Если нет, мне, наверное, придётся остаться одной на всю жизнь. В таком состоянии я не имею права начинать новые отношения — это будет нечестно по отношению к другому человеку.

Руань Сыцзы — женщина с чёткими правилами. Каждый шаг в её жизни следует строгому плану. Она мечтает о престижной работе, жизни в высшем обществе, о том, чтобы не задумываться, хватит ли денег на сумку или платье, не вести двойную жизнь ради внешнего блеска.

В её профессии почти все щеголяют в дорогих брендах, и она тоже не исключение. Но на самом деле она зарабатывает только зарплату и ещё содержит родителей, которые никогда не дали ей ни хорошей жизни, ни достойного образования.

Она не может сравниться с теми, у кого есть связи или богатые семьи.

Иногда ради сумки или комплекта одежды она могла есть одну лапшу два месяца подряд.

В глазах большинства она, вероятно, выглядела как типичная меркантильная женщина, но до сих пор всё, что она приобретала, было заработано собственным трудом.

Пусть даже ради этой «роскоши» ей приходилось жить впроголодь — она никогда не жалела о своём выборе.

Однако после трёх неудачных романов и разговора с Лу Сыи её взгляды немного изменились.

— Конечно, я постараюсь помочь тебе справиться с этим, — сказал Лу Сыи, — но, Сыцзы, в первую очередь всё зависит от тебя самой. Я знаю, что твоя семья не дала тебе правильного представления о любви и отношениях. Я советую тебе пока не заводить новых парней и взять паузу.

Совет Лу Сыи был искренним — и полностью совпадал с её собственными мыслями.

Она взглянула на часы и встала:

— Мне пора идти.

— Как так? Ты только пришла, — удивился он.

— На свидание вслепую. Подруга настояла — сказала, если не пойду, разорвёт со мной дружбу. Я просто объясню мужчине, что сейчас не хочу новых отношений. Кстати, это моё девяносто девятое свидание. Надеюсь, последнее.

Она развернулась и вышла. Лу Сыи с досадой вздохнул, но в уголках его губ пряталась лёгкая, сдержанная улыбка. Он смотрел ей вслед с таким выражением, будто уже знал: девяносто девятое свидание действительно станет для неё последним.

В буддизме говорят: «Девять раз по девять — и возвращаешься к единому». Число «99» считается особенно удачным и символичным.

Ведь даже монаху Сюаньцзану и его ученикам понадобилось пройти лишь восемьдесят один испытание, чтобы добраться до Запада за священными писаниями. А ей — девяносто девять? Неужели и она сейчас «идёт за сутрами»?

Когда Руань Сыцзы увидела своего девяносто девятого кандидата, она сразу поняла: это свидание ни к чему не приведёт.

Она вообще не чувствовала к нему искры, да и пришла лишь затем, чтобы вежливо отказать.

Она не опоздала, но он задержался. Она ждала его больше десяти минут, и когда он наконец появился, сразу начал хвастаться своим богатством. Узнав, что она дизайнер ювелирных изделий, он нарочно надел кучу украшений — выглядел как типичный новоиспечённый миллионер.

Он несколько раз перебивал её, не давая сказать отказ, и в итоге она просто онемела от раздражения.

Вообще-то, если бы не его манеры, его недостатки не были бы такими уж критичными. Но за соседним столиком, спиной к нему, сидел другой мужчина. И женщины вокруг невольно бросали взгляды именно на него.

На нём была светло-голубая рубашка с длинными рукавами, которые он небрежно закатал. Руки с чёткими мышечными линиями, широкие плечи — выглядел очень надёжно. Волосы чёрные, гладкие, аккуратно причёсанные. Иногда он слегка двигал рукой — брал бокал или что-то ел. Они сидели недалеко, и у неё было отличное зрение — она чётко видела, как на его белом, сильном запястье поблёскивали дорогие часы.

Руань Сыцзы тоже обратила на него внимание.

По её прежним меркам, он был бы идеальным кандидатом.

Её семья никогда не была богатой.

Всего, чего она добилась, — результат собственного труда.

Она чётко знала, чего хочет: престижную работу, жизнь в высшем обществе, возможность не задумываться о ценах, не вести двойную жизнь.

В их кругу почти все щеголяли в дорогих брендах, и она тоже не позволяла себе выделяться. Но на самом деле она жила только на зарплату и ещё содержала родителей, которые никогда не дали ей ни хорошей жизни, ни достойного образования.

Она не могла сравниться с теми, у кого есть связи или богатые семьи.

Иногда ради сумки или комплекта одежды она могла есть одну лапшу два месяца подряд.

В глазах большинства она, вероятно, выглядела как типичная меркантильная женщина, но до сих пор всё, что она приобретала, было заработано собственным трудом.

Пусть даже ради этой «роскоши» ей приходилось жить впроголодь — она никогда не жалела о своём выборе.

Однако после трёх неудачных романов и разговора с Лу Сыи её взгляды немного изменились.

— Мне пора на работу, — сказала она, вставая. — Давайте на сегодня всё. Не могли бы вы, господин Цинь, оплатить счёт? Судя по вашей речи, для вас эти несколько сотен — пустяк. — Она указала на стол. — Мы почти ничего не ели, только пили напитки. Не хочу обижать такого богатого человека, как вы, предлагая разделить счёт.

Господин Цинь неловко улыбнулся, но возражать не стал. Он явно был ею очарован и попросил номер телефона. Руань Сыцзы послушно продиктовала свой номер и вежливо проводила его взглядом. Мужчина оглядывался на неё на каждом шагу, а она всё это время сохраняла изящную, тёплую улыбку — хотя внутри её раздирало раздражение.

Как только он скрылся за углом, её улыбка тут же исчезла. Она немедленно занесла его номер в чёрный список и направилась к выходу.

По пути ей пришлось пройти мимо того самого мужчины. Он всё ещё сидел на месте, но его собеседник уже ушёл. Она огляделась — никого не было. Тогда она просто пошла дальше на каблуках.

Видимо, судьба решила иначе: как раз в тот момент, когда она проходила мимо, он тоже встал и повернулся в её сторону.

Руань Сыцзы на мгновение замерла, взглянула на его лицо — и чуть не подвернула ногу.

Это был настоящий «убийца спины»: со спины — мечта, а в лицо — кошмар. На подбородке красовалась крупная родинка, а из неё торчал длинный чёрный волосок.

Он прошёл мимо неё, странно взглянул и неспешно удалился. Руань Сыцзы, держась за стол, осталась стоять на месте. Где-то рядом кто-то тихо фыркнул.

http://bllate.org/book/7605/712169