Готовый перевод I Thought I Had the Easy-Win Script / Я думала, что получила сценарий лёгкой победы: Глава 6

Он приходился настоящим родственником Дому герцога Чанъсин: его мать была старшей дочерью герцога, родной тётей Чжао Линъинь — госпожой Чжао Хуань. Хотя тётушка давно умерла, семьи по-прежнему поддерживали тесные связи, отчасти потому, что наследный князь Цзинъань до сих пор не женился вторично.

Дом князя Цзинъань всегда оставался в тени столичной жизни. Связи между двумя домами держались не только на родстве — ещё с незапамятных времён их предки состояли в дружбе. Наследный князь Цзинъань и Чжао Цигуан, несмотря на разницу характеров и взглядов на жизнь, росли вместе с детства. Именно тогда князь впервые увидел Чжао Хуань — девушку, чья красота и талант поражали воображение. Их любовь с первого взгляда, соединившая достойнейшего мужчину и прекраснейшую женщину, стала в своё время поводом для восхищения всего столичного общества.

Теперь же, увы, та прекрасная душа ушла из жизни, и наследный князь почти перестал показываться на людях.

Чжао Линъинь отвела взгляд и перевела его на стоявших позади второго сына маркиза Синъго Чжан Циня и племянника маркиза Пинань Го Сяо.

На лице Чжан Циня читалось искреннее сожаление, но выражение Го Сяо было полным презрения, в котором мелькала даже злорадная нотка. Чжао Линъинь прищурилась, глядя на него, но тут же вернула прежнее спокойное выражение лица.

Младшая четвёртая барышня Чжао Цзи Сюэ как раз заметила этот мимолётный взгляд и даже потерла глаза, не веря себе. Но ничего странного больше не увидела и засомневалась: не почудилось ли ей?

Старшая сестра Чжао Цзи Юнь, стоявшая слева от неё, строго посмотрела на младшую. Чжао Цзи Сюэ поспешно опустила голову и про себя скривилась: ну просто задумалась на секунду… Какие глаза — острые, словно всё время следит за ней? Думая об этом, она снова начала отвлекаться. Чжао Цзи Юнь лишь безнадёжно вздохнула: ладно, лишь бы не устроила какого глупого конфуза — пусть себе мечтает.

Взгляд Чжао Цзи Юнь тоже скользнул по Чжао Линъинь, которая всё это время стояла на коленях перед гробом, не шевельнувшись ни на йоту. Вспомнив лежащих в гробу дядю и тётю, а потом снова посмотрев на одиноко коленопреклонённую Чжао Линъинь, она почувствовала в душе глубокую печаль.

Покойный Чжао Цигуан занимал должность заместителя начальника Совета военных дел второго ранга. Поэтому сам начальник Совета, господин Ду, пришёл вместе со всеми чиновниками ведомства.

Господин Ду выглядел очень пожилым. Император назначил Чжао Цигуана его заместителем именно с расчётом, что тот в скором времени займёт его место. Увы, судьба распорядилась иначе.

Также пришли канцлеры Пань и Тань, министр финансов Вэй Цзи, а также все шестеро министров различных ведомств. Некоторые пришли из вежливости, другие — потому что давно дружили с Домом герцога Чанъсин.

Министр финансов Вэй Цзи выглядел особенно опечалённым: вторая госпожа Вэй была его троюродной племянницей в пределах пяти поколений.

«Старые лисы», — подумала Чжао Линъинь, лишь мельком скользнув по ним взглядом, чтобы не вызвать подозрений. Но и этого ей хватило, чтобы запомнить каждого. Этого было достаточно.

Похороны прошли без происшествий. Однако к вечеру всё больше людей приходили выразить соболезнования, и слуги в доме метались, не зная, за что хвататься.

Небо давно стемнело, но у ворот Дома герцога Чанъсин стояли бесчисленные экипажи, а яркие огни освещали всю улицу.

Неожиданно, едва пробил час петуха, в зал вбежал запыхавшийся мальчик-прислужник и, тяжело дыша, выпалил:

— Из… из дворца… пришли! Говорят… есть указ!

Слова мальчика всех потрясли. Госпожа Чжоу первой пришла в себя и торопливо спросила:

— Кто пришёл? Где они сейчас? Сказали, о чём указ?

— Не знаю, кто… Уже входят. Я побежал вперёд, должно быть, вот-вот войдут… Не сказали, о чём указ… — мальчик весь мокрый от пота. — Ещё… ещё сказали: не будить герцога и старую госпожу. Остальным — выходить принимать указ…

Госпожа Чжоу и Чжао Циюань переглянулись. Чжао Циюань растерянно смотрел на неё, не понимая, какой указ может прийти в такое время.

«Ну и ладно!» — подумала госпожа Чжоу, поняв, что от мужа толку не будет. Она тут же отдала распоряжение:

— Быстро! Позовите молодого господина и Линъинь! Некогда переодеваться — пусть слуги приведут их в порядок, нельзя допустить малейшего нарушения этикета! Бегом!

Она быстро навела порядок в одежде мужа, а сама, под присмотром своей няньки, поправила причёску и привела себя в порядок.

Чжао Линъинь, услышав о прибытии императорского указа, чуть сжала зрачки. «Вот оно! — подумала она. — Всё идёт именно так, как я и предполагала». Теперь оставалось лишь выслушать содержание указа.

Дунцин помогла ей подняться и поправила одежду, тихо сказав:

— Девушка, не волнуйтесь…

Чжао Линъинь поняла намёк служанки и чуть кивнула, давая понять, что всё в порядке.

Увидев, что Чжао Цзинмин и остальные уже собрались снаружи, она подошла к ним и слегка кивнула в знак приветствия. Вместе они вышли из зала поминовения.

Во дворе они встретились с Чжао Циюанем и госпожой Чжоу и направились в гостевой павильон.

Вскоре в павильон вошёл главный евнух Сунь, лицо которого выражало глубокую скорбь. Все присутствующие встали и поклонились.

В зале собрались одни женщины и дети, наследный князь был не из разговорчивых, а старший сын ещё слишком юн. Поэтому Сунь не стал вступать в долгие беседы.

Он держал в руках указ. Все встали перед алтарём, и Сунь начал зачитывать указ чётким, высоким голосом. Текст был наполнен витиеватыми выражениями, но суть сводилась к одному: «Верный слуга государства Чжао Цигуан преждевременно покинул этот мир, и сердце Моё преисполнено скорби. Потому Я посмертно жалую ему титул графа Вэньчэна». Далее следовал перечень наград для его потомков и родителей: золото, серебро, земли и лекарственные снадобья.

Закончив чтение, Сунь позволил всем подняться. Он произнёс несколько утешительных слов наследному князю, после чего внимательно оглядел собравшихся. Заметив Чжао Линъинь, он задержал на ней взгляд и спросил:

— Его Величество слышал, что дочь графа Вэньчэна вернулась. Кто из присутствующих — она?

Хрупкое тело Чжао Линъинь слегка дрогнуло, но она тут же скрыла все эмоции.

Чжао Циюань посмотрел на госпожу Чжоу. Та быстро подошла к Чжао Линъинь, взяла её за руку и слегка сжала, после чего обратилась к Суню со слезами на глазах:

— Это и есть моя несчастная племянница…

Чжао Линъинь опустила голову и другой рукой прижала к глазам платок, будто вытирая слёзы.

Девушка была одета в траурные одежды, ростом невысока, лицо скрыто — но и так было видно, что она очень красива: изящный нос, тонкие черты, чистая кожа. Однако её лицо было чрезмерно бледным и худым — явный признак болезненности и глубокой скорби. Учитывая, что теперь у неё нет ни родителей, ни младшего брата (он пропал без вести), а дед с бабкой слишком стары, чтобы заботиться о ней, ей предстояло жить только на попечении дяди с тётей. И вправду — жалость вызывала.

Сунь, размышляя об этом, почтительно сложил руки в направлении дворца и сказал:

— Простите, что не уточнил сразу. Его Величество, услышав, что девушка нездорова, прислал главного лекаря императорского двора Ваня, чтобы тот осмотрел её. Если в доме не хватает лекарств, я немедленно пришлю их из Императорской аптеки.

Он также передал, что Его Величество сам хотел прийти на похороны графа Вэньчэна, но императрица-мать не позволила, сказав, что его присутствие лишь вызовет смятение в доме. Лучше уж пожаловать милости — так он и проводит своего верного слугу в последний путь.

Говоря это, Сунь внимательно наблюдал за реакцией Чжао Линъинь. Та, по знаку госпожи Чжоу, робко вышла вперёд, сделала реверанс и поблагодарила, не поднимая глаз. Сунь не стал её смущать и, наоборот, почувствовал к ней ещё большую жалость. Он кивнул главному лекарю Ваню, приглашая его осмотреть девушку.

Главный лекарь Вань происходил из поколений врачей. Говорили, что его предки получили наставления от великого целителя, и с тех пор их семья славилась исключительным мастерством. Ещё при деде Вань стал императорским лекарем и служил при особе самого императора Гаоцзуна. Эта традиция передавалась от отца к сыну, и теперь Вань, как и его предки, служил только при дворе и почти никогда не выезжал на домашние вызовы. Его присутствие здесь ясно показывало, насколько высоко император ценил Чжао Цигуана и Дом герцога Чанъсин.

Ваню было около пятидесяти. Спокойный и собранный, он сел за ширму и начал пульсировать Чжао Линъинь. Через некоторое время его выражение лица стало серьёзным. Он сосредоточенно пульсировал ещё около получетверти часа, после чего убрал руку и спросил у обеспокоенной госпожи Чжоу:

— Эта девушка, вероятно, начала болеть после своего первого дня рождения?

Госпожа Чжоу удивлённо посмотрела на него. Действительно, Линъинь родилась слабенькой, но до года с ней не было особых проблем. Тогдашние врачи сказали лишь: «Пусть растёт в достатке — со временем окрепнет».

В их богатом доме и одного ребёнка легко прокормить, не то что десяток. Тем более что дядя и тётя обожали дочь и готовы были дать ей всё на свете.

Но вскоре после первого дня рождения, дней через тридцать, девочка вдруг тяжело заболела. Госпожа Чжоу тогда не успела даже разобраться, в чём дело: в тот же период заболели старая госпожа и Цзи Юнь. Ей пришлось ухаживать и за бабушкой, и за племянницей, и на Линъинь времени не осталось.

Лишь через несколько дней старая госпожа и Цзи Юнь пошли на поправку. К тому времени дядя с тётей, несмотря на уговоры герцога и старой госпожи, уже увезли Линъинь на лечение.

Прошло около полугода, прежде чем они вернулись. На вопрос, где же Линъинь, ответили уклончиво: «В доме слишком много людей, ей там не пойдёт на пользу. Пока оставили на лечении у знахаря».

Что за болезнь у неё, никто толком не объяснил — лишь сказали, что это сочетание слабого телосложения и душевной травмы. Ей нужно спокойствие, никаких сильных эмоций — ни горя, ни радости. Только постепенное лечение и забота.

Госпожа Чжоу тогда засомневалась, но раз герцог и старая госпожа не стали расспрашивать, она тоже оставила это дело.

И вот теперь, спустя тринадцать лет, Линъинь снова появилась перед ними — хрупкая, болезненная, но живая.

— Да, — кивнула госпожа Чжоу в ответ на вопрос лекаря. — После первого дня рождения у неё случился приступ… С тех пор она лечится за пределами дома.

Больше она ничего не сказала. Вань тоже не стал допытываться, лишь погладил бороду и осторожно произнёс:

— Болезнь, видимо, началась внезапно и тяжело. Ей действительно нужно беречь себя. Судя по всему, эти годы её лечили правильно. Продолжайте следовать прежнему рецепту и ни в коем случае не позволяйте ей переживать сильные эмоции.

Госпожа Чжоу почувствовала, что лекарь недоговаривает, но прямо спрашивать не стала.

— Всё будет так, как вы скажете. Но раз уж вы здесь, посмотрите, пожалуйста, не нужно ли подкорректировать её рецепт?

Вань кивнул. Госпожа Чжоу тут же приказала Дунцин:

— Принеси рецепт, по которому лечат девушку.

Чжао Линъинь чуть кивнула, и Дунцин вышла. Вскоре она вернулась с листком бумаги и передала его лекарю. Вань внимательно изучил рецепт, подумал немного и одобрительно кивнул:

— Рецепт очень хороший. Продолжайте принимать эти снадобья. После Нового года я сам попрошу разрешения у Его Величества и снова приеду осмотреть девушку. Тогда решим, нужно ли что-то менять.

Госпожа Чжоу снова поблагодарила его. Вань добавил:

— Если у девушки возникнут другие недомогания, пусть посылают за мной в Императорскую аптеку.

Это означало, что он берёт её лечение под личный контроль.

Госпожа Чжоу растроганно поблагодарила его ещё раз. Дунцин от имени своей госпожи сделала глубокий поклон, но Вань велел своему ученику поднять служанку.

Тем временем Сунь, сидевший в углу и пивший чай, наконец поставил чашку и сказал несколько вежливых фраз Чжао Циюаню, который с благодарностью сопровождал его. Приняв от управляющего Чжао Дэ небольшой подарочный мешочек, Сунь с лекарем и свитой покинул дом.

Госпожа Чжоу велела Чжао Цзинмину проводить гостей до ворот вместе с Чжао Дэ, а сама, вернувшись, глубоко вздохнула с облегчением.

Она взяла Чжао Линъинь за руку и долго наставляла её, после чего отпустила четырёх сестёр обратно в зал поминовения.

…

Весь Дом герцога Чанъсин кипел, как улей. Когда наконец похоронили Чжао Цигуана с супругой, Чжао Линъинь тут же рухнула без сознания и больше не приходила в себя.

Госпожа Чжоу в отчаянии велела Чжао Цзинмину немедленно ехать в Императорскую аптеку за главным лекарем Ванем. Если тот занят — пусть приедет хотя бы главный лекарь Цао. Главное — привезти кого-нибудь из императорских врачей.

Чжао Цзинминь пообещал и, сопровождаемый Чжао Сином, помчался в аптеку.

Только к часу змеи главный лекарь Цао, наконец, прибыл в дом под ожиданием всей семьи. Чжао Цзинминь весь в поту стоял рядом, а за ним, тяжело дыша, следовали ученик-лекарь и Чжао Син с аптечным сундучком.

— Ох, совсем измучили старика! — воскликнул Цао, явно уставший от спешки, но не злой. — Кто-нибудь, несите меня на руках!

http://bllate.org/book/7604/712093