Готовый перевод I Thought I Had the Easy-Win Script / Я думала, что получила сценарий лёгкой победы: Глава 3

Чжао Линъинь медленно, слово за словом, прочитала имена на табличках предков. Она пыталась сдержать кровь, подступившую к горлу, но та всё равно сочилась из уголка рта, стиснутого в яростной попытке не дать слабину. Подняв тыльную сторону ладони, она вытерла кровь, сжала кулаки так, что ногти впились в плоть, — но даже этого не почувствовала. В груди бушевали безмерная ненависть и боль, а также семь частей раскаяния.

Если бы только… если бы тогда…

В голове вдруг вспыхнула безумная мысль, не дававшая покоя: не связаны ли смерть отца и матери с бедствием, постигшим храм Синъюнь? Почему Учитель и старшая сестра не спаслись? Что знал дядя-наставник? Почему на табличках нет её имени? Откуда она узнала, что с храмом случится беда? Ведь она сама предупредила их заранее! Почему тогда не вернулась сама, чтобы передать весть? Где она сейчас? Жив ли её братец?

…

В этот миг она всё же сдержала слёзы. Плакать нельзя. Рыдать — нельзя! Она ещё не может пасть! Месть за убитых родителей, месть за разрушенную секту — всё это ждёт её!

И этот коварный Массив Падения Душ… с её нынешней силой его не разрушить. Не торопись. Нельзя спешить. Подожди ещё немного, ещё чуть-чуть… Учитель, старшая сестра… простите меня, простите… Подождите ещё, Алинь скоро вернётся. Я разрушу этот Массив Падения Душ. Я лично отправлю каждого из ваших убийц к вам. Обязательно дождитесь меня!

И вы, отец и мать… простите дочь за непочтительность. Подождите ещё… Я найду братца. Я заставлю врагов заплатить тысячекратной ценой за вашу смерть. Отец, мать… упокойтесь с миром…

Эта обида, эта ненависть — даже если придётся разрушить небеса и землю, не утолить их.

Она поклялась в сердце: как бы долго это ни заняло, она отправит каждого врага на мучения десятков тысяч демонов. Даже если они умрут раньше — она вскроет их могилы, раздробит кости и развеет прах, чтобы хоть немного утолить ярость!

Чжао Линъинь вдруг почувствовала глубокую благодарность за то, что прожила уже две жизни. У неё теперь хватало терпения, чтобы отомстить за море крови и слёз. За две жизни она усвоила главное: в этом мире самое трудное — перетерпеть другого.

Не спеши. Нельзя торопиться. Сейчас главное — вернуться.

Она вновь укрепила решимость: кто бы ни стоял за этим, никого не пощадит.

…

Тысячелетний даосский храм, шедевр мастеров и божественного замысла, ныне лежал в руинах.

Чжао Линъинь в последний раз окинула взглядом весь храм Синъюнь и, повернувшись, пошла по длинному коридору налево. Она не вернулась тем же путём, а обошла почти половину горы, прежде чем вышла на узкую тропу, по которой пришла.

По этой тропе она шла около получаса. Силы ещё не восстановились после сегодняшнего ритуала, и она остановилась, чтобы принять пилюлю. Но в этот миг её вдруг пронзило предчувствие. Она резко подняла голову — и увидела перед собой знакомое до боли, но теперь чужое лицо.

Перед ней стоял очень молодой мужчина в простом синем халате. Высокий, с благородной осанкой, с острыми бровями и ясными, как звёзды, глазами, в которых мерцало сияние далёкой луны.

Он тихо подошёл и протянул ей белоснежную ладонь с пузырьком лекарства:

— Возьми это.

Чжао Линъинь на миг растерялась, будто вновь увидела далёкое прошлое — их первую встречу.

Тогда им было всего по несколько лет, и он так же неожиданно появился перед ней.

Мин Чжэнь, заключительный ученик мастера Сюанькуня из храма Фэнго и единственный мирской ученик того.

Говорили, что в младенчестве его бросили на дороге, и как раз тогда мимо проходил странствующий Сюанькунь. Увидев ребёнка, он сказал, что между ними есть кармическая связь Учителя и Ученика, и взял малыша с собой в Фэнго.

К тому времени Сюанькунь был уже в преклонных годах и давно перестал брать учеников, но к этому ребёнку, которого почти вырастил сам, относился иначе: не постриг в монахи и лично обучал всему.

Храм Фэнго и храм Синъюнь существовали с незапамятных времён, пережили три династии и оба считались государственными святынями, обладая исключительным статусом. Если бы всё шло своим чередом, Мин Чжэнь, опираясь лишь на статус прямого ученика Сюанькуня, мог бы прожить прекрасную жизнь, ничего не делая.

Между Фэнго и Синъюнь испокон веку были связи, и в детстве они встречались несколько раз… Только никто не мог предположить, что следующая встреча состоится в таких обстоятельствах.

Сердце её кольнуло болью. Чжао Линъинь резко отогнала все ясные и мучительные воспоминания, глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Как ты здесь оказался?

Почему именно он? Почему люди из Фэнго сейчас рядом с храмом Синъюнь?

Храм Фэнго, хоть и носил титул государственной святыни, почти никогда не вмешивался в дела, если того не требовала крайняя необходимость.

Однако…

«Один храм, один монастырь во всём Поднебесье».

Так говорили о Синъюнь и Фэнго. И хотя Синъюнь всегда держался в стороне от мира, именно он стоял первым в этом изречении — ведь за последние тысячу лет лишь в Синъюнь дважды поднялись на Небеса два бессмертных.

С тех пор прошло уже более трёхсот лет, и больше никто не достиг Дао.

Поэтому, несмотря на то что Синъюнь никогда не участвовал в мирских делах, его статус был непоколебим и даже превосходил Фэнго.

Эта мысль мелькнула в голове Чжао Линъинь, и сердце её дрогнуло. Она не успела уловить, что именно вспыхнуло в сознании, как оно исчезло.

Она замерла. Мин Чжэнь, словно почувствовав её замешательство, слегка задержал руку и вновь протянул пузырёк, приглашая взять.

— Сначала прими лекарство, — тихо сказал он, не отвечая на её вопрос и опустив ресницы.

Чжао Линъинь долго смотрела на него, но в конце концов взяла пузырёк, высыпала пилюлю на ладонь, понюхала — и проглотила.

Вскоре по телу разлилась мощная энергия, ци запульсировала по меридианам, и стало гораздо легче. Лекарство действительно действовало.

Раньше, если бы она нашла такое средство, обязательно постаралась бы выпросить у старого монаха рецепт… Но теперь — вернётся ли она туда когда-нибудь?

Мин Чжэнь, увидев, что она приняла пилюлю, чуть расслабился и добавил:

— Пора уходить. В переднем зале храма Синъюнь всё ещё остаётся скрытая угроза.

Чжао Линъинь посмотрела ему в глаза. С первого взгляда не было заметно ничего особенного, но когда их взгляды встретились напрямую, она увидела в его ясных, как звёзды, очах нечто пронзительное и захватывающее дух.

На миг в душе мелькнуло сомнение. Она кивнула:

— Хм.

И, не говоря больше ни слова, обошла его и пошла вперёд. Опасность она и сама чувствовала. Даже в лучшей форме она не стала бы рисковать без нужды.

Теперь и впредь она должна беречь себя.

Они молча шли, пока не покинули вершину горы Юйхуа. Не возвращаясь в Любусянь на склоне, Чжао Линъинь, прикинув время, решила, что Байбу и остальные уже всё подготовили, и повела Мин Чжэня прямо к «Цюэфэнлоу» у подножия горы.

Никто не знал, что это заведение тоже принадлежит храму Синъюнь. Даосы, хоть и стремились к Дао и жили вдали от мира, всё же не питались ветром и росой. Только от аренды двух участков у подножия горы Юйхуа все в храме давно бы умерли с голоду.

Прабабушка была поистине мудра. Но могла ли она предвидеть нынешнюю катастрофу Синъюнь, когда оставляла после себя столько имущества?

Или… именно потому и оставила столько анонимных активов?

Чжао Линъинь не знала, благодарить ли прабабушку за дальновидность или страшиться её прозорливости.

…

— Говори, — сказала она, когда они уселись в комнате.

Мин Чжэнь посмотрел на её холодное лицо и на миг растерялся, не зная, с чего начать. Помолчав, он ответил:

— Я не знаю.

После новой паузы добавил:

— Когда я вернулся с горы Хэншань, Учитель велел мне сегодня здесь тебя ждать.

— Сколько тебе известно? — спросила Чжао Линъинь.

— Учитель ничего не рассказывает мне, — покачал головой Мин Чжэнь и после раздумий добавил: — Фэнго не вмешивался.

Будто боясь, что она не поверит, он продолжил:

— Пути Фэнго и Синъюнь различны, но ведут к одному Дао. Их существование всегда было взаимосвязано: гибель одного неизбежно повлечёт падение другого.

Фэнго, возможно, и не вмешивался… но стоял в стороне, наблюдая.

Одной этой мысли было достаточно, чтобы в груди Чжао Линъинь вспыхнула ярость.

— Бах!

— Тррр!

Она хлопнула ладонью по столу, активировав скрытый механизм. Из-под столешницы выскочил короткий меч длиной около десяти дюймов и уткнулся остриём в грудь Мин Чжэня. Тот даже не шелохнулся, не моргнул — и от этого Чжао Линъинь разъярилась ещё больше. Пусть это и будет несправедливой злобой.

Она признала: в этот миг она действительно хотела убить его. Мин Чжэнь — любимый ученик старого монаха. Если она его убьёт, сможет ли тот оставаться таким же безразличным и отстранённым?!

Напряжение нарастало, и в этот момент за дверью послышались быстрые шаги.

— Ты мне не соперник, — спокойно сказал Мин Чжэнь, и, словно вспомнив что-то, покачал головой с лёгкой грустью: — С детства ты недостаточно усердно занималась практикой. И за все эти годы мало продвинулась.

Чжао Линъинь фыркнула от злости и с холодной усмешкой ответила:

— Убивать можно разными способами.

— Если силы недостаточно, убив, можешь и не суметь скрыться, — сказал Мин Чжэнь и одним пальцем отвёл клинок от груди.

Чжао Линъинь убрала меч и села обратно.

— Входи, — сказала она двери.

Дверь открылась. Вошла Дунцин. Она опустила голову, будто не замечая лишнего человека в комнате, и доложила Чжао Линъинь:

— Госпожа, всё готово.

— Хорошо, — кивнула та, устало прикрыв глаза. — Ступай.

Дунцин поклонилась и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

…

— В доме герцога Чанъсин живёт немного людей, тебе там будет проще… — начал Мин Чжэнь, подумав немного и добавив с предостережением: — Хотя ты с детства училась вне дома и, возможно, презираешь интриги внутренних покоев, всё же помни: никогда нельзя быть небрежной. Иногда методы дам из заднего двора убивают, не оставляя следов, и именно они самые опасные! Надеюсь, тебе не придётся с ними сталкиваться.

Чжао Линъинь понимала, что он говорит из доброго побуждения, но всё равно бросила на него раздражённый взгляд:

— Говоришь так, будто сам через это прошёл.

Лицо Мин Чжэня на миг окаменело, хотя он быстро взял себя в руки. Но Чжао Линъинь успела заметить это и с подозрением оглядела его:

— Так ты уже сталкивался?

Мин Чжэнь молча смотрел на неё, потом покачал головой:

— Нет. Просто видел несколько раз.

Видел? Несколько раз? Как старый монах вообще мог отпустить своего наивного любимчика в Яньцзин — логово тигров и волков?

Увидев, что Чжао Линъинь не станет расспрашивать дальше, Мин Чжэнь с облегчением вздохнул, но в душе почувствовал лёгкую пустоту. Он молча отвёл взгляд. Сбоку его густые ресницы и прямой нос придавали лицу почти безобидный вид.

Чжао Линъинь почувствовала, что его поведение странно. За несколько лет характер не меняется так резко и противоестественно. Но сейчас у неё не было времени разбираться. Получив нужную информацию, она собиралась вежливо проводить гостя.

Мин Чжэнь явно понял намёк и встал, чтобы уйти.

Но, уже поднявшись, снова сел и, всё так же бесстрастно, произнёс:

— Учитель сказал: ещё не время.

Чжао Линъинь не ответила. Лишь спустя долгую паузу холодно сказала:

— Если Фэнго с самого начала занял позицию стороннего наблюдателя и предпочёл не вмешиваться в дела Синъюнь, то и дальше стой в стороне! Лучше вообще не пересекаться. А если решите вмешаться — я не откажусь от боя!

Эти слова заставили сердце Мин Чжэня дрогнуть. Помолчав, он с горечью ответил:

— Я не стану мешать тебе… Но постарайся не устраивать слишком много шума, чтобы не привлекать к себе внимания.

Чжао Линъинь опустила ресницы, скрывая холод, мелькнувший в глазах. Он сказал «я» не стану мешать, но не сказал, будет ли мешать Фэнго… Отлично. В душе она горько усмехнулась, постучала пальцем по столу и резко спросила:

— Прямо скажи, что старый монах велел тебе передать?

Мин Чжэнь долго смотрел на неё, потом медленно произнёс:

— Тех, к кому нельзя прикасаться, трогать нельзя.

В ответ снова прозвучала её холодная усмешка.

http://bllate.org/book/7604/712090