Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 42

Тот парень был мужчиной лет тридцати с небольшим — роста среднего, ни толстый, ни худой, разве что животик уже подпустил. Выглядел он совершенно безобидно и простодушно, но, когда его перехватили, судорожно прижимал к груди чемоданчик с таким видом, будто собирался вместе с деньгами уйти в мир иной.

Рончжэ остановился, прислонился к стене и, скрестив руки на груди, пытался успокоить дыхание. Хуо Цзянъи же только что перемахнул через стену и даже не запыхался. Он вытянул длинную руку, уперся ладонью в кладку и спокойно произнёс:

— Покажу тебе, как правильно сводить счёты с жизнью.

Кивнув в сторону чемоданчика в руках мужчины, он добавил:

— Сто тысяч наличными, чистый вес — десять кило. Возьми за ручку и со всего размаху ударь себе по голове.

Мужчина: «...»

Рончжэ, стоявший в противоположном конце, фыркнул и издалека бросил Хуо Цзянъи:

— Ты, видать, сам так часто себя колотил, что теперь другим можешь советы давать.

Мужчина в ужасе повернулся к Рончжэ: «???»

Кто вообще эти люди?!

— Зачем вы за мной гоняетесь? — дрожащим голосом спросил он, переводя взгляд то на одного, то на другого.

Рончжэ холодно усмехнулся и кивнул в сторону Хуо Цзянъи:

— У него спроси.

Мужчина снова обернулся к Хуо Цзянъи.

Тот тоже презрительно усмехнулся:

— Ты же владелец аукционного дома «Чжунчжэн Интернешнл»?

Услышав название «Чжунчжэн Интернешнл», мужчина широко распахнул глаза от страха:

— Я... я не тот! Не надо ничего выдумывать!

— Сунь Сыдао, — спокойно напомнил ему Рончжэ сзади, — подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Как только Сунь Сыдао услышал, что его знают по имени и фамилии и осведомлены о том, что он владелец «Чжунчжэн Интернешнл», сразу понял: сегодня ему конец.

— Зачем вы меня ищете? — сдавленно спросил он.

Хуо Цзянъи убрал руку со стены и небрежно стряхнул пыль с ладони:

— Да ни за чем особенным. Просто чаю попьём, побеседуем. Твой аукционный дом всё ещё работает, хотя раньше мы даже близко не подходили — считали нечистым местом. А сегодня как раз время есть, зайдём, посидим. Как тебе такое предложение?

Сунь Сыдао крепче прижал чемоданчик к себе:

— Кто вы такие? Я вас вовсе не знаю!

Хуо Цзянъи коротко хмыкнул, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Правда? А вот деньги в твоих руках отлично меня помнят.

Сунь Сыдао опешил:

— Вы... вы тот покупатель?

В этот момент подошли двое водителей, которые перехватили его с другой стороны. Они неторопливо приблизились и встали за спиной Хуо Цзянъи — чёрные рубашки, чёрные брюки, лица суровые, словно два бога-хранителя преисподней.

Сунь Сыдао задрожал всем телом. Он понимал, что один против четверых — шансов нет, и сопротивляться бесполезно. Осталось лишь покорно сдаться. Но чемоданчик он всё ещё не выпускал из рук.

Хуо Цзянъи и не смотрел на деньги. А вот Рончжэ подошёл и одним рывком вырвал чемодан из объятий Сунь Сыдао:

— Даже если продал за миллион, знай: это деньги старушки, вырученные за фарфор, чтобы спасти ей жизнь! У тебя хоть совесть есть?!

Как только прозвучало слово «старушка», Сунь Сыдао окончательно понял: его заманили в ловушку. Всё пропало.

Когда Сюй Мянь и остальные приехали, их было две машины. И уезжали они тоже на двух.

Одна — тот самый минивэн, на котором они приезжали к музею, другая — скромная чёрная Toyota Corolla.

Старший водитель Лао Лю повёз Сюй Мянь на минивэне. Рончжэ вернулся и сразу сел к ним. Остальные двое водителей отправились с Хуо Цзянъи и Сунь Сыдао на Corolla.

Сюй Мянь, увидев, что Рончжэ сел, тут же потянулась к двери, чтобы пересесть в другую машину, но он её остановил:

— Я тебе так противен?

Сюй Мянь замерла, нога зависла над педалью, потом она медленно убрала её обратно. Дверь автоматически закрылась.

Повернувшись, она увидела, как Рончжэ откинул сиденье и снова растянулся, как несколько дней назад, — весь вид выражал полное безразличие к жизни. Руки он сложил на животе, одна поверх другой.

Сюй Мянь: «...»

— Господин Рончжэ, вы в порядке? — осторожно спросила она.

Рончжэ, не открывая глаз, ответил:

— Нет.

Сюй Мянь подумала немного:

— ...Хотите кофе?

Рончжэ:

— Кофе нет. Те банки с прессованным кофе я все выбросил. Одного взгляда на них достаточно, чтобы вспомнить ужас от «собачьего корма с привкусом искусства».

«...»

Сюй Мянь решила: лучше промолчать.

Она достала телефон и написала Хуо Цзянъи: [Поймали? Это тот самый мошенник из «Чжунчжэн»?]

Хуо Цзянъи прислал голосовое сообщение:

— Это он.

И добавил:

— Его компания до сих пор работает, и жалоб от клиентов давно не поступало. Сейчас я повезу его туда, немного поговорим. Ты с Рончжэ пока возвращайтесь в виллу.

Сюй Мянь прослушала и недовольно напечатала в ответ: [Я тоже хочу поехать.] И дописала: [Это право сотрудника участвовать в рабочем процессе.]

Хуо Цзянъи снова прислал голосовое:

— Молодец.

Это тихое, мягкое «молодец» прозвучало из телефона Сюй Мянь. Сама она не отреагировала, но Рончжэ тут же «воскрес».

Он тоже достал телефон, открыл WeChat и отправил Хуо Цзянъи голосовое:

— Будь человеком! В твоей машине сидят два холостяка! Ты вообще думаешь о чувствах окружающих?!

В салоне Corolla.

Хуо Цзянъи прослушал сообщение Рончжэ и спросил у двух мужчин спереди:

— Оба холостяки?

Водитель и пассажир на переднем сиденье одновременно кивнули, про себя почесав кожу от мурашек, вызванных этим «молодец».

Хуо Цзянъи тихо хмыкнул:

— Только не берите пример с вашего господина Рончжэ. Не получается завести отношения — сразу начинает ненавидеть весь мир.

Водитель промолчал, а вот пассажир обернулся:

— Господин Цзян, можно вопрос?

Хуо Цзянъи, набирая ответ Рончжэ, бросил:

— Говори.

Пассажир:

— Быть влюблённым... это правда так здорово?

Хуо Цзянъи лёгкой улыбкой коснулся губ:

— Конечно.

Два мужчины спереди в унисон выдохнули с завистью:

— О-о-о...

Сунь Сыдао, смиренно сидевший на заднем сиденье и прослушавший всю эту лирическую беседу о любви, недоумённо воззрился: «????? Что за чёрт?!»

В минивэне.

После того как Рончжэ спросил, учтено ли чувство одиноких людей, он получил два символа в ответ: [Нет.]

«...»

Рончжэ медленно повернулся к Сюй Мянь.

Она на него посмотрела: «?»

Вдруг Рончжэ сел, высоко поднял телефон и направил камеру на них обоих:

— Давай, подвинься поближе, сфотографируемся?

Щёлк! Рончжэ с вызывающим торжеством отправил фото Хуо Цзянъи с подписью: [Любовь — это так круто? У тебя есть фото со Сюй Мянь?]

Хуо Цзянъи: «...»

Через несколько секунд Сюй Мянь получила сообщение и сказала водителю:

— Лао Лю, господин Цзян пишет, что не едет в виллу. Мы поедем за Corolla.

Лао Лю:

— Хорошо.

Рончжэ нахмурился:

— Мы тоже едем? — Он нажал кнопку голосового ввода и поднёс телефон к губам: — Ты же сам говорил, что боишься, как бы этот Сунь не устроил чего-нибудь безумного и опасного, поэтому не хотел брать Сюй Мянь.

Сюй Мянь только сейчас поняла, что именно из-за этого её не хотели брать с собой, и сердце её наполнилось сладкой теплотой.

Хуо Цзянъи ответил текстом:

[Ошибка. Сначала не учёл тебя. По сравнению с этим Сунем, возможно, ты куда опаснее.]

Подтекст был ясен: раз господин Рончжэ такой опасный, конечно, безопаснее держать Сюй Мянь под своим присмотром.

Рончжэ: «...»

Грудь генерального директора Рончжэ сдавило от обиды. Он повернулся к Сюй Мянь и начал хихикать:

— Мянь-Мянь...

Сюй Мянь вздрогнула.

Рончжэ полулёг на откинутое сиденье, одну ногу вытянул, другую согнул в колене, приняв элегантную позу отдыхающего аристократа:

— Как тебе твой господин Рончжэ? Ну, скажи честно.

Сюй Мянь нахмурилась:

— Что... как тебе?

Рончжэ улыбнулся:

— В деньгах я не уступаю, во внешности — тоже. А в остальном...

Сюй Мянь моргнула и прямо сказала:

— А мне нравится в моём боссе именно талант.

«...» В таланте — полное поражение.

Рончжэ молча откинулся обратно, делая вид, что ничего не говорил и не делал. Водитель Лао Лю, сидевший спереди, чуть не выронил руль от смеха.

Рончжэ повернул к Сюй Мянь своё «лицо безжизненной рыбы» и в последней попытке спросил:

— А талант разве накормит? Если бы у него не было денег, квартиры, машины, всех этих алмазов — белых, жёлтых, розовых, красных, стал бы ты с ним встречаться?

Сюй Мянь не поняла, зачем он это спрашивает, снова моргнула и с полной уверенностью ответила:

— Конечно, стала бы.

Рончжэ: «?»

Сюй Мянь:

— Деньги у меня есть, квартира и машина — тоже. Моему боссу достаточно быть талантливым.

Рончжэ: «...»

Получив серию сокрушительных ударов, господин Рончжэ окончательно сдался.

И зачем тогда деньги? Что толку быть генеральным директором, если не можешь найти себе девушку и встретить искреннюю любовь?

Вот же Хуо Цзянъи: компанию развалил, связи в семье порвал, а в период упадка нанял одного сотрудника — и сразу решил вопрос на всю жизнь! Да ещё и девушка у него — самодостаточная, с квартирой и машиной!

Почему между людьми такая разница?! Такая огромная разница?!

Он в ярости!

Просто задыхается от злости!

Ах! Где же его настоящая любовь?! Не родилась ещё, что ли?!

Рончжэ снова откинулся на сиденье и превратился в безжизненную солёную рыбу.

Сюй Мянь, сидевшая рядом, вспомнила все его усилия ради любви и ту фразу, которую услышала в женском туалете исторического музея. Ей стало немного жаль его.

— У тебя всегда так плохо с личной жизнью? — спросила она.

Рончжэ лежал молча. Его «аромат солёной рыбы» говорил сам за себя.

Сюй Мянь подумала:

— Может, просто ещё не настало время?

Она понимала, что Рончжэ знает: утешениями проблему не решить. Но всё равно за рулём заговорил Лао Лю:

— Всё дело в том, что в юности, лет в шестнадцать–семнадцать, да и в двадцать, у нашего молодого господина просто не было на это времени. Первый раз влюбился очень поздно. У обычных людей поздние отношения — не беда, но когда у тебя есть деньги, всё усложняется. В юности можно встретить наивную девушку, которая влюблена в тебя самого, а сейчас почти все девушки смотрят на кошелёк. У господина Рончжэ денег хватает, проблема в чувствах. Но, кажется, даже те, кто не гонится за его состоянием, находят в нём что-то не то... Например, та, что недавно рассталась, за месяц потратила три миллиона. А ведь он совсем недавно познакомился с одной женщиной, у которой и свои деньги есть, и на его состояние она не смотрела... но всё равно отказалась — сказала, что у него нет вкуса в искусстве. Действительно, нелегко ему.

Лао Лю был не просто водителем Рончжэ, а служащим семьи Рон, много лет наблюдавшим за тем, как рос молодой господин. В его словах звучала не просто информация, а искреннее сочувствие.

Сюй Мянь тоже было грустно. Она вспомнила ту женщину, которая за месяц спустила три миллиона, и поняла: та действительно любила деньги больше, чем самого Рончжэ.

Раньше Сюй Мянь не стала бы вмешиваться в такие дела — не было оснований. Но теперь она была девушкой друга Рончжэ, и между ними установились тёплые отношения. Значит, как друг, она обязана помочь.

— Может, в следующий раз, когда познакомишься с девушкой, не стоит сразу раскрывать, что ты «властелин вселенной»? Попробуй сначала пообщаться как обычный человек?

Как только Сюй Мянь это сказала, Рончжэ открыл глаза.

Да! Почему он сам до этого не додумался?

Сюй Мянь, видя, что он оживился, продолжила:

— Если люди будут думать, что ты обычный парень, к тебе не станут относиться иначе. Ты будешь спокойнее, а девушки — точно не из-за денег. Просто знакомство, общение, повседневные дела... Точно найдёшь ту, что подходит.

Рончжэ сел, лицо его озарила внезапная догадка:

— Точно! Как я сам не додумался!

Сюй Мянь оглядела его одежду:

— Ты обычно носишь очень дорогие вещи? Люксовые бренды?

Рончжэ тоже посмотрел на себя:

— Нет, всё шьют на заказ в проверенных ателье, без логотипов.

Сюй Мянь кивнула.

Рончжэ протянул руку и снял с запястья Rolex:

— Это, пожалуй, придётся убрать. Бренд всё-таки. — Он начал снимать часы.

Лао Лю напомнил:

— И обувь тоже.

Рончжэ посмотрел на свои туфли:

— Завтра велю прислать пару обычных. — Он повернулся к Сюй Мянь: — Сколько стоят обычные мужские туфли?

Сюй Мянь задумалась:

— Не знаю точно.

Рончжэ:

— А у моего босса... Ладно, он носит ещё дороже меня. — Он обернулся к водителю: — Лао Лю, купи себе пару таких же, как носишь, и дай мне.

Лао Лю:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7603/712031