Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 21

Хуо Цзянчжун:

— В каком смысле? Работа? Быт?

Сюй Мянь:

— Думаю, это не совсем работа.

Хуо Цзянчжун:

— Значит, личное.

Сюй Мянь кивнула.

Хуо Цзянчжун приподнял бровь:

— Тогда ладно, тему можно закрывать.

Сюй Мянь:

— ?

Хуо Цзянчжун улыбнулся и, вопреки ожиданиям, сам проговорил вслух то, что держал в уме:

— Просто мне показалось, что ты немного сопротивляешься моему участию в твоей личной жизни.

Сюй Мянь замерла. Она не стала отрицать — ведь и сама это чувствовала. Раньше они оба делали вид, что не замечают этого, разговоры держались на поверхности, а теперь, когда всё было сказано прямо, оказалось, что в этом нет ничего страшного:

— Просто я не привыкла. Раньше мы иногда переписывались онлайн, и ты никогда не интересовался, где я работаю, как у меня дела, не приглашал в гости… А теперь вдруг спрашиваешь, где я, как живу, зовёшь к себе домой… Мне просто… эм… немного неловко стало.

— А, вот оно что.

Хуо Цзянчжун:

— Девочка, ты приехала в Хайчэн, я тоже здесь. Мы теперь в одном городе. Разве я могу вести себя так же, как раньше — ничего не спрашивать и не интересоваться? Проявить внимание — это элементарная вежливость, да и долг старшего брата.

Сюй Мянь кивнула:

— Я понимаю. Просто я только приехала, ещё не адаптировалась, ментально не перестроилась.

Хуо Цзянчжун посмотрел на неё:

— А теперь всё в порядке?

Сюй Мянь мысленно проверила свои ощущения: атмосфера была лёгкой, неловкости не было. Она кивнула:

— Да, теперь всё хорошо.

Хуо Цзянчжун улыбнулся и взглянул на часы:

— У меня сегодня важное совещание, жаль, не могу его отменить. Иначе бы с удовольствием прогулялся с тобой по окрестностям.

Сюй Мянь:

— Тогда беги на работу, а то твой босс рассердится.

Хуо Цзянчжун:

— Я и есть босс. Могу себе позволить два часа отпуска — и никто не рассердится.

Сюй Мянь только сейчас вспомнила: семья Хуо — настоящая династия, а Хуо Цзянчжун — тот самый «деспотичный генеральный директор» из романов, а не такой же наёмный работник, как она:

— Тогда, босс, иди занимайся делами. Мне тоже пора.

Хуо Цзянчжун подозвал официанта, расплатился картой и спросил Сюй Мянь:

— Как насчёт ужина вместе?

Сюй Мянь покачала головой и приподняла брови:

— Нет, пожалуй, я пойду домой. У тебя нет босса, а у меня есть. Если я весь день прогуляю, он меня уволит.

Официант вернул карту. Хуо Цзянчжун не убрал её, а, держа в руке, сказал Сюй Мянь:

— Держи карту. Когда твой босс уволит тебя, просто швырни ему её в лицо.

Сюй Мянь не знала, смеяться ей или плакать:

— Лучше не надо. А вдруг у моего босса тоже чёрная карта? Тогда я брошу свою, а он в ответ бросит свою — и начнётся бесконечная месть.

Хуо Цзянчжун:

— Просто убедись, что на твоей карте больше нулей, чем на его. Тогда месть точно закончится быстро. Берёшь?

Сюй Мянь поняла. Хуо Цзянчжун просто шутливо, в своей манере, предлагал ей финансовую поддержку. По сути, он хотел просто отдать ей карту.

Она тут же отказалась:

— Нет-нет, не надо. А вдруг я проиграю в «битве нулей»? Будет ещё обиднее, чем если он сам бросит карту мне в лицо.

Хуо Цзянчжун серьёзно ответил:

— Не проиграешь. Уверяю, нулей там столько, что тебе точно хватит.

Сюй Мянь встала. Ей снова стало неловко от такого внимания, но она всё равно отказалась, тоже в шутливом тоне:

— Правда, не надо. Сотруднику не нужно соревноваться с боссом в количестве нулей на карте — ведь все нули на карте сотрудника в конечном счёте принадлежат боссу. Так что, господин Хуо, оставь свои нули своим сотрудникам. Мне они не нужны.

Хуо Цзянчжун больше не настаивал, убрал карту и тоже поднялся. Они вместе вышли из кофейни.

— А когда твой босс всё-таки уволит тебя, чем ты ему в ответ бросишь? — спросил он.

Сюй Мянь, всё ещё находясь под влиянием только что зародившегося чувства, машинально ответила:

— Не уволит. Мой босс хороший человек.

Хуо Цзянчжун:

— Так уверенна?

Сюй Мянь серьёзно кивнула:

— Да. Потому что мой босс — хороший человек.

Хуо Цзянчжун предложил отправить за ней своего водителя, но Сюй Мянь посмотрела маршрут в приложении и увидела, что рядом метро. Она настояла на том, чтобы ехать сама.

Хуо Цзянчжун проводил её до входа.

Уже у эскалатора он вдруг вспомнил:

— Совсем забыл из-за работы и командировок — в этом году ещё не успел передать тебе подарок.

Это была небольшая традиция между ними: каждый год он отправлял ей один подарок. Иногда раньше срока, иногда позже. Это могли быть сувениры из поездок, местные безделушки или интересные книги.

Раз в год — с тех пор, как Сюй Мянь исполнилось тринадцать.

Исключение было только одно — особенно ценный подарок на восемнадцатилетие. Тогда Хуо Цзянчжун специально прислал курьера с подарком для совершеннолетия — нефритовым браслетом.

Браслет сразу было видно — очень дорогой. Шэнь Чанцин даже показал его знакомому коллекционеру нефрита, который тогда оценил его как минимум в миллион.

Сюй Мянь понимала, насколько он ценен, и сначала отказалась принимать, хотела вернуть, но подарок уже был получен, возврата не было. Пришлось положить его в коробку и запереть в сейф — носить не решалась.

Хуо Цзянчжун, очевидно, не волновало, носит ли она подарок или нет. Он тогда просто сказал:

— Подарок на восемнадцатилетие для девушки очень важен. Не столько цена имеет значение, сколько сам ритуал.

Сюй Мянь тогда не совсем поняла, но пересказала мастеру и жене мастера. Те сразу всё осознали и устроили ей в родном городе пышный юбилейный банкет с приглашением всех друзей.

В тот год Сюй Мянь получила бесчисленное множество дорогих подарков: от драгоценных камней и бриллиантов до антикварных картин и фарфора, а также чек на крупную сумму наличными.

Кто знал, что это просто день рождения, а кто не знал — подумал бы, что выдают замуж за миллиардера.

Позже жена мастера деликатно объяснила Сюй Мянь, в чём был смысл:

— Молодой девушке, особенно красивой, в будущем придётся столкнуться с огромным количеством соблазнов. Чем больше искушений, тем сложнее путь взросления.

Подарив такой дорогой подарок заранее, ещё до восемнадцатилетия, Хуо Цзянчжун хотел поднять планку её восприятия подарков, чтобы в будущем какой-нибудь проходимец не смог завоевать её сердце парой безделушек.

Это была его забота, его глубокая предусмотрительность. И самый дорогой подарок за все годы.

Сюй Мянь всё помнила — помнила не только сам браслет, но и смысл, скрытый за ним. Поэтому, когда Хуо Цзянчжун упомянул подарок, она сразу вспомнила тот нефритовый браслет.

Она уже догадалась, что подарок в этом году тоже есть, и сразу сказала:

— В этом году тоже будет? Может, не надо? Давай просто поужинаем вместе — и считай, что день рождения отметили.

Хуо Цзянчжун:

— Уже куплен. Если не возьмёшь, другому не отдам.

Сюй Мянь кивнула:

— Ладно. Но передашь в другой раз? Ты же сейчас на совещание спешишь.

Хуо Цзянчжун:

— Да, придётся перенести. Просто боялся забыть и сказать тебе. А то вдруг решишь, что в этом году подарка нет, и расстроишься.

Сюй Мянь не сдержала улыбки:

— Да я не ребёнок, чтобы из-за этого расстраиваться.

Хуо Цзянчжун взглянул на часы:

— Заходи. Мне тоже пора.

Сюй Мянь села в метро и поехала обратно в виллу. По дороге ей стало гораздо легче на душе. Она сидела в вагоне и размышляла — и вдруг всё стало ясно.

Хайчэн огромен, это мегаполис, здесь полно выдающихся людей — таких, как господин Цзян или её босс.

Её слишком хорошо оберегали мастер, жена мастера и директор музея. Она выросла в маленьком городке, где круг общения был узким и однообразным. А теперь, попав в этот шумный, стремительный и яркий мегаполис, она растерялась от обилия впечатлений.

Она признаёт: да, ей действительно нравится её босс.

Но и что с того?

Она приехала в Хайчэн, чтобы строить карьеру, завоёвывать своё место под солнцем, а не ради романов. Её симпатия — это просто незапланированное чувство, вызванное тем, что босс действительно привлекателен и талантлив. Но это не цель её приезда!

Зачем же она мучается?

Это чувство, эта первая в жизни влюблённость — как тот самый нефритовый браслет. Оно ценно, наполнено смыслом, но слишком дорого, чтобы носить его каждый день. Его нужно убрать и запереть в сейф.

Да, именно так.

Сюй Мянь попыталась перестроиться и аккуратно спрятала своё первое трепетное чувство в самый дальний уголок сердца.

«Сюй Мянь, — мысленно сказала она себе, — сначала делай то, что нужно делать».

Она пересела на автобус. За окном небо прояснилось, и над городом раскинулось безоблачное синее полотно.

На улицах сплелись потоки машин и пешеходов. Сколько людей приехало сюда ради мечты? И сколько из них, оказавшись перед выбором между мечтой и чувством, включили разум и заглушили внутреннее томление?

Это не тупик. Это просто развилка на жизненном пути.

Как, например, сейчас у Хуо Цзянъи, который оказался в затруднительном положении перед несколькими пачками купюр по десять тысяч.

Раньше они договорились, что зарплата — десять тысяч в месяц. Но компания закрылась, и с учётом пяти страховок и фондов на руки выходит меньше двадцати. Округлим до двадцати тысяч.

Но… не слишком ли мало?

Хуо Цзянъи смотрел на две пачки красных купюр на журнальном столике и задумчиво размышлял.

Через некоторое время он взял ещё три пачки и добавил к ним.

Пятьдесят тысяч?

Рончжэ не выдержал и тоже сунул несколько пачек в кучу:

— Ты что, скупой? Чего в этом мире не хватает больше всего? Талантов! А как удержать талант? Деньгами, конечно! Бей в лоб!

Хуо Цзянъи посмотрел на него:

— У всех твоих сотрудников зарплата по сто тысяч в месяц?

Рончжэ:

— Конечно, нет. Но у моего управляющего в инвестиционной компании точно больше ста тысяч. Подумай сам: твоя Сюй — единственный сотрудник, верный тебе, трудолюбивый, выполняет всё, что скажешь, даже заставляет тебя ложиться спать вовремя и вставать рано, и ещё помогла уладить дело с господином Цянем. В стартапе такой человек — соучредитель, основатель команды! После первого раунда инвестиций ему полагаются акции, а после выхода на биржу — состояние в десятки миллионов. И ты хочешь дать ему всего двадцать? Пятьдесят тысяч?

Хуо Цзянъи слушал его бред, но постепенно начал признавать: да, таланты действительно нужно ценить по-настоящему.

В этот момент дверь открылась, и вошла Сюй Мянь. Увидев на столе две кучи красных купюр, она чуть не подумала, что зашла не туда.

Она растерянно посмотрела сначала на Рончжэ, потом на Хуо Цзянъи.

— Это что…?

Рончжэ улыбнулся:

— А, наша героиня дня вернулась! Думали, ты только после ужина появишься.

Сюй Мянь недоумённо снова посмотрела на стол:

— Да я просто немного погуляла.

Рончжэ помахал рукой:

— Иди сюда скорее!

Сюй Мянь подошла.

Хуо Цзянъи махнул в сторону денег:

— Сегодня зарплата. Бери сама.

Сюй Мянь опешила. Она и правда забыла про зарплату — с тех пор как начала работать, ни разу не брала отпуск, и месяц уже прошёл.

Но как это — «бери сама»?

Хуо Цзянъи, широко раскинувшись на диване, с ногой, закинутой на край журнального столика, выглядел небрежно, но щедро. Он подбородком указал на деньги:

— Босс не знает, сколько давать. Бери столько, сколько посчитаешь нужным.

Сюй Мянь:

— ????

Теперь она поняла, что ошибалась — и она, и Хуо Цзянчжун. Раньше они шутили, что если её уволят, они будут кидать друг в друга чёрными картами, пока не выяснится, у кого больше нулей.

Но её босс вообще не стал бы кидать карты. Карты — это слишком лёгкие. Ноль там хоть и много, но веса нет. Её босс сразу достаёт наличные — по десять тысяч в пачке, и сколько угодно таких пачек.

Конечно, если кидать по одной купюре — ничего не почувствуешь. Но если бросать целыми пачками, да ещё на сумму в миллион… лицо точно распухнет!

Сюй Мянь невольно представила себе картину: она бросает чёрную карту, и та мягко скользит по красивому лицу босса, падает на пол. Она ещё не успела её поднять, как босс берёт пачку красных купюр, замахивается, как метатель ядра, и со всей силы швыряет ей прямо в лицо — так, что у неё дух захватывает.

Сюй Мянь:

— ………………

Проиграла. Проиграла безнадёжно.

Хуо Цзянъи:

— ?

Рончжэ:

— ?

Оба мужчины переглянулись, не понимая, что с ней. Почему при виде зарплаты она выглядит так, будто жизнь её закончилась?

Рончжэ, опытный инвестор, привыкший работать с людьми, сразу насторожился и многозначительно посмотрел на Хуо Цзянъи: «Всё, она собирается увольняться и уходить».

Хуо Цзянъи:

— …

Рончжэ подмигнул ему: «Бей деньгами! Ты вообще хочешь её оставить или нет?»

Хочет. Конечно, хочет.

http://bllate.org/book/7603/712010