Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 19

Но и только. Она ничего не боялась — возможно, из-за юного возраста: ведь молодой телёнок рогами не боится тигра; а может, просто от природы такой — голову вперёд, без страха перед незнакомым.

Она считала, что с её настроем всё в порядке. Босс дал достаточно подсказок, она заранее подготовилась морально и теперь была полностью сосредоточена.

Внезапно Хуо Цзянъи мягко произнёс:

— Не бойся, я рядом.

Пять слов, будто камень, брошенный в спокойную воду, вызвали в её сердце круги ряби.

Она и правда не боялась. Совсем. Просто ей было неудобно прямо сказать это вслух.

Но слова Хуо Цзянъи ударили в её душу, как ливень стрел, пронзая до самых глубин — туда, где лежала самая нежная, чистая и нетронутая земля, куда никто никогда не ступал. Внезапно эта святыня взметнулась бурей, перевернувшись с ног на голову.

Сюй Мянь почувствовала, как сердце сжалось. Та абстрактная кисловато-мурашковая дрожь вмиг обрела форму — это был уже не хаос, а совершенно новый мир, рождённый после переворота.

И в этом новом мире она увидела один-единственный силуэт.

— Госпожа Сюй? Госпожа Сюй! — окликнул её господин Цянь, недоумевая.

Сюй Мянь резко вернулась в реальность, всё ещё ошеломлённая, и тут же услышала вопрос, от которого сердце заколотилось, как барабан.

— Что случилось?

И добавил:

— Не волнуйся. Я же сказал — я рядом.

Сюй Мянь опустила взгляд на маленький чайник на подносе, из которого поднимался лёгкий пар, глубоко вдохнула и вдруг сняла наушники, завершив звонок.

Когда она снова подняла глаза, в её взгляде и выражении лица что-то изменилось, но перемены были мимолётны — исчезли в глубине глаз так быстро, что господин Цянь ничего не заметил.

Более того, он даже подумал, что раз она сняла наушники и перестала слушать шоу Го Дэгана, значит, готова переходить к делу.

Но девушка достала телефон, быстро коснулась экрана и повернула его к нему.

Господин Цянь наклонился поближе и, заглянув, остолбенел.

Лазурная глазурь, золотой дракон, биси?

Сюй Мянь держала телефон, прищурившись:

— Уточните подробнее. Эпоха Цин, император Цяньлун.

Господин Цянь, разглядывая цвет глазури и форму изделия, лихорадочно соображал:

— Вы ведь не просто указываете эпоху и печь! Это уже «индивидуальный заказ»!

Даже конкретный образец?

Он поднял глаза от экрана и заморгал своими почти невидимыми узкими глазками:

— Можно спросить… это ваш босс хочет?

Сюй Мянь кивнула:

— Конечно.

Господин Цянь машинально провёл рукой по своей козлиной бородке:

— Откуда вы узнали, что такой экземпляр может появиться? Просто решили поискать на всякий случай? Или вы точно знаете, что он скоро поступит в оборот, и готовы рыть землю до тех пор, пока не найдёте и не купите? Вас интересует только этот предмет, всё остальное — нет?

Сюй Мянь не ответила, лишь загадочно улыбнулась и убрала телефон:

— «Биси из лазурной глазури с золотым драконом среди цветов». Только этот. Комиссионные — не проблема. Мой босс за границей не может уснуть, пока не купит его и не обнимет на ночь. Вы понимаете — чем скорее, тем лучше.

Господин Цянь впервые видел изделие эпохи Цяньлуна не с узором «голубая гжель с драконом в облаках», а именно лазурное с золотым драконом. Он не мог оторвать глаз, жадно впитывая каждый штрих. Когда телефон отстранили, его узкие глазки потянулись вслед, полные жажды.

Но торговец есть торговец — сразу начал торговаться:

— Такой конкретный запрос… да ещё и лазурная глазурь с золотым драконом эпохи Цяньлуна… найти будет непросто. Комиссионные — дело второстепенное. Если я не найду подходящую связь, то и комиссионных не будет, только трудовые расходы, понимаете?

Эта осторожность, эти «может быть» и «не факт» — всего лишь стандартные уловки посредников, чтобы не давать никаких гарантий.

Сюй Мянь покачивала ногой, засунув руки в карманы, и медленно произнесла:

— Тогда позвольте уточнить ещё немного.

Господин Цянь:

— ?

Сюй Мянь слегка улыбнулась:

— Ищите через «Чжунчжэн Интернешнл». По этому направлению вы обязательно найдёте. Как только найдёте — сообщите им, что цена обсуждаема. Если цена на внутреннем рынке не устроит, мы заплатим по международной. А если и она не подойдёт — мой босс предложит свою частную цену.

Господин Цянь задумался и вдруг насторожился:

— Но если вы уже знаете, где находится вещь, зачем вам посредник?

Сюй Мянь вынула из кармана визитку размером с телефонный номер — просто белая карточка с цифрами — и аккуратно положила её на угол журнального столика. Затем встала:

— Сильный дракон не давит местного змея. Моему боссу нужна лишь одна старинная вещица. Ему не хочется светиться и уж тем более вмешиваться в местный рынок Хайчэна. Мы всегда работаем только на международном рынке.

Господин Цянь опешил и тоже встал:

— Ваш босс занимается «экспортом»?

Сюй Мянь не ответила, лишь махнула рукой и вышла:

— Если будут новости — звоните.

Дойдя до двери, она незаметно провела пальцами по ладони — вся в поту.

«Хвастаться — себе дороже. Один хвастун — и гроза с пяти сторон обрушится на голову».

Сюй Мянь, с ладонями, мокрыми от пота, вышла из антикварного магазина «Динчжэнь» и тихонько постучала себя по груди:

— Не бойся, не бойся, малышка, ты справишься!

Она достала телефон, отключила режим полёта — и сразу же поступил звонок.

Голос Хуо Цзянъи был холоден, как лёд:

— Что произошло?

На фоне раздался крик Рончжэ:

— Соединились?! Чёрт, не пугай так! Девчонка внезапно сбросила звонок — а вдруг на неё напали?!

Хуо Цзянъи молчал, но Сюй Мянь слышала его сдерживаемое дыхание.

Мужчина, который не запыхается даже после пробежки, сейчас дышал тяжело — только потому, что волновался и пытался это скрыть.

Сюй Мянь шла по пустынной дороге, прижав телефон к уху. Взглянула вперёд — хоть день был пасмурный и солнца не было, ей казалось, что весь мир озарён светом, проникающим прямо в душу.

Она, возможно, и вправду поступила импульсивно. Но в тот момент ей было невозможно спокойно слушать его инструкции — ей нужно было собраться целиком и выполнить задачу. Пришлось действовать самой.

Судя по всему, получилось.

— Господин Цзян, дело сделано. Я справилась, — сказала она, глядя на свет и дорогу перед собой, и улыбнулась — широко и радостно.

Хуо Цзянъи всё ещё говорил строго:

— Почему ты внезапно сбросила звонок?

Сюй Мянь:

— А, ну… наушники упали, я на них наступила — сломались.

Хуо Цзянъи:

— Ты уже вышла из магазина?

Сюй Мянь:

— Да.

Хуо Цзянъи:

— Иди к северным воротам.

Сюй Мянь:

— ?

Хуо Цзянъи больше ничего не сказал и не повесил трубку.

Из динамика снова донёсся голос Рончжэ:

— Эй, Сюй! Не то чтобы я тебя осуждаю, но если бы ты разбила чайную посуду — ладно, твой босс бы картой расплатился. А вот наушники сломала и связь оборвала! Твой босс чуть инфаркт не получил! И я тоже!

Сюй Мянь растерялась — не ожидала, что её поступок вызовет такую цепную реакцию. Быстро сказала:

— Простите, в следующий раз буду аккуратнее. Обещаю хорошо носить наушники.

Говоря это, она вытащила блютуз-наушники из кармана, решительно нагнулась и поставила их на землю.

Только она занесла ногу для удара, как вдруг раздался голос Хуо Цзянъи:

— Подожди. Ещё не кончено.

Сюй Мянь, стоящая с наушниками под ногой:

— ?

Хуо Цзянъи:

— Следи за спиной. Господин Цянь может последовать за тобой, чтобы понаблюдать.

Сюй Мянь:

— …

Хуо Цзянъи:

— Не переживай. Обернись.

Сюй Мянь медленно обернулась.

Господин Цянь с козлиной бородкой и узкими глазками, похожий на древнего секретаря, стоял неподалёку, заложив руки за спину. Увидев, что она обернулась, он добродушно помахал:

— Госпожа Сюй!

Действительно следовал.

Сюй Мянь опустила телефон и, используя наушники под ногой как центр, медленно повернулась на месте.

Господин Цянь подошёл и двумя руками протянул визитку:

— Вот, совсем забыл дать вам мою карточку.

Сюй Мянь взяла её и кивнула с видом знатока.

Уже собираясь уходить, господин Цянь опустил взгляд и воскликнул:

— Ага! Теперь понятно, почему вы в магазине вдруг сняли наушники. Надоело слушать Го Дэгана, да? Я бы тоже разбил их вдребезги, если бы надоел рассказчик!

Хуо Цзянъи:

— ???

Сюй Мянь:

— !!!

Господин Цянь махнул рукой и улыбнулся:

— Ладно, тогда до связи! Если будут новости или что-то ещё — сообщу!

Сюй Мянь почувствовала, как её нога, стоящая на наушниках, вспыхнула жаром. Она напряжённо кивнула:

— Хорошо. До свидания.

И ушла под его пристальным взглядом.

Как только завернула за угол и убедилась, что за спиной никого нет, Сюй Мянь дрожащей рукой поднесла телефон к уху.

В трубке раздавалось бормотание Рончжэ:

— Я так и знал! Малышка Сюй наверняка решила, что ты, босс, слишком много болтаешь, поэтому и сбросила звонок. Потом придумала отговорку про наушники. Посмотри, какой ты надоедливый начальник!

Хуо Цзянъи молчал.

Сюй Мянь была в отчаянии.

«Рончжэ, замолчи! Ты же портишь мне репутацию в глазах босса!»

Она и представить не могла, что всё пойдёт так не по плану. Ведь по замыслу она должна была в одиночку договориться с господином Цянем, подбросить приманку — и босс должен был ею восхититься! А теперь…

Ей мерещилось, будто тот самый силуэт в её новом мире медленно поворачивается и бросает на неё разочарованный взгляд.

Сюй Мянь:

— !

«Нет, не так! Я не считаю тебя надоедливым! Совсем нет!»

Просто в тот миг, когда проснулись чувства, она растерялась и ошиблась.

Сжимая телефон, Сюй Мянь не знала, что сказать. Звонок так и продолжался.

Наконец, Хуо Цзянъи произнёс:

— Хватит болтать. Замолчи.

Затем, уже спокойно:

— Что хочешь поесть?

Сюй Мянь на секунду замерла, поняв, что вопрос адресован ей. Она запнулась:

— Да… что угодно. Всё подойдёт.

Голос Хуо Цзянъи был ровным, без тени напряжения, изысканно-мягким. Он задал самый простой вопрос, на который легко ответить, а затем незаметно вернулся к теме:

— Ты отлично справилась. То, что господин Цянь вышел за тобой, означает — он тебе поверил. Первый шаг к успеху — самый важный. Заслуживаешь похвалы. Босс угощает — выбирай, что хочешь.

Сюй Мянь крепко сжала телефон. Ей даже не успеть осознать, что такое влюблённость с первого взгляда, как три фразы, произнесённые без тени волнения, уже прорвали её внутреннюю оборону.

«Босс, ты хороший человек».

Раньше она часто так говорила — потому что так и думала.

Но теперь поняла: такие слова — лишь потому, что он действительно прекрасен.

Так прекрасен, что она, живущая рядом, без предупреждения и подготовки, вдруг влюбилась.

— Господин Цзян, — сдерживая дрожь в голосе, сказала Сюй Мянь, — может, сначала не стоит обедать? Я хотела бы взять отгул днём и прогуляться. Можно?

В трубке послышалось удивлённое:

— А? — это был Рончжэ.

Хуо Цзянъи спокойно ответил:

— Конечно.

Сюй Мянь:

— Спасибо.

Она повесила трубку, постояла ещё немного на месте, чувствуя, как в груди бурлит смесь невыразимых эмоций.

Неужели она влюбилась в своего босса?

Она влюблена в господина Цзяна?!

Неужели всё так просто, быстро и без намёка на предысторию?

!!!

*

Хуо Цзянъи развернул машину.

Рончжэ сначала недоумевал, почему Сюй вдруг берёт отгул, но потом вдруг взорвался:

— Эй?! Эй?! Ты вообще человек? Малышка Сюй не ест — и я остаюсь голодным? Ты не можешь угостить меня?

Хуо Цзянъи молчал, смотрел вперёд и вёл машину.

Рончжэ нахмурился:

— Что с тобой?

Хуо Цзянъи вдруг спросил:

— Кое-что хочу уточнить.

Рончжэ повернулся к нему:

— Ну?

Хуо Цзянъи помолчал:

— Тебе не показалось, что сегодня Сюй вела себя странно?

Рончжэ подумал:

— Вроде нет. В чём странность?

Хуо Цзянъи:

— Не могу объяснить. Просто интуиция.

Рончжэ фыркнул:

— Интуиция торговца предметами искусства? Да брось! Зачем столько думать? Мои бывшие девушки — и те мне непонятны. А Сюй — просто наёмный сотрудник. Зачем тебе анализировать её поведение?

Хуо Цзянъи ничего не ответил. Он согласен с чёткими границами Рончжэ, но всё равно не мог перестать думать об этом. Размышляя, он вдруг спросил:

— Сколько я уже живу в том особняке? Месяц прошёл?

Рончжэ, листая телефон, не отрываясь от экрана, лениво ответил:

— Почти. А что?

Хуо Цзянъи:

— Почти забыл выдать зарплату.

Рончжэ рассмеялся:

— Может, Сюй сегодня берёт отгул, чтобы сходить на собеседование в другую компанию и уволиться от тебя, полубосса?

Хуо Цзянъи уверенно ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/7603/712008