Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 6

Сюй Мянь с трудом сглотнула. Ей хотелось одного — упасть и уснуть, но сил не осталось: голод и усталость сковали каждую мышцу. Её первый день в Хайчэне превратился в настоящие американские горки: взлёты и падения сменяли друг друга без передышки. Неужели нельзя было обойтись без плохих новостей и оставить хотя бы одну хорошую?

Хуо Цзянъи с ободряющей улыбкой спросил:

— Хочешь сначала услышать хорошую новость или плохую?

Сюй Мянь мысленно ответила: «Я выбираю смерть…»

Однако Хуо Цзянъи выглядел совершенно спокойным и даже заботливо предложил:

— Давай начнём с хорошей.

Сюй Мянь молча уставилась вдаль, лицо её оставалось бесстрастным.

— Хорошая новость в том, — продолжил он, — что сегодня ночью у тебя точно будет где переночевать. Условия — выше всяких похвал, честное слово, пять звёзд.

Сюй Мянь чуть расслабилась.

— А теперь плохая, — добавил он.

Только что выдохнувшая Сюй Мянь резко втянула воздух — настолько глубоко, что он ударил в горло и едва не вышиб из неё душу.

Хуо Цзянъи стоял на расстоянии, но протянул руку и мягко сжал её плечи:

— Тебе, возможно, придётся собраться с силами, чтобы выслушать эту плохую новость до конца.

Сюй Мянь мысленно повторила: «Я по-прежнему выбираю смерть».

Вслух же она лишь вздохнула:

— Господин Цзян, просто скажите. Я достаточно крепка духом, чтобы выдержать.

Хуо Цзянъи молча смотрел на неё:

— Я поссорился с семьёй. Все финансовые ресурсы, связанные с моим родом, больше недоступны. Другими словами…

Сюй Мянь смотрела на него, растерянная.

Как богатый наследник может не злиться и не паниковать, когда его лишили денег? Почему он вообще выглядит таким довольным?

Хуо Цзянъи закончил:

— Другими словами, ты, вероятно, тоже скоро останешься без работы. Потому что твой босс внезапно обеднел, и компания, скорее всего, больше не сможет функционировать.

Сюй Мянь: «……………………»

Как она спустилась на лифте и как её затащили в машину, Сюй Мянь потом совершенно не помнила. Осознала себя лишь тогда, когда очутилась на пассажирском сиденье «Порше».

Она внимательно проверила эмблему на капоте и искренне повернулась к водителю:

— Господин Цзян, вы не думали продать машину, чтобы продержаться какое-то время?

В салоне было темно, черты лица мужчины невозможно было разглядеть — только чёткий силуэт профиля.

— Нет, — коротко ответил он.

Сюй Мянь не стала настаивать и спросила:

— Куда мы едем?

— Туда, где будем ночевать.

Сюй Мянь пробормотала себе под нос:

— Но ведь вы сказали, что больше не можете пользоваться семейными деньгами.

Поддержка богатой семьи — это не только наличные. Это ресурсы, связи, влияние, недвижимость, автомобили…

Сюй Мянь даже подумала: её босс утверждал, что вырос за границей и вернулся в Китай совсем недавно. Значит, всё, что у него есть в стране, наверняка принадлежит семье. Если семья отрезала его от всего, откуда у него дом?

Хуо Цзянъи не ответил. Помолчав немного, он вдруг произнёс:

— У тебя под ногами.

— А?

— Под твоими ногами.

Сюй Мянь опустила взгляд и увидела у ног бумажный пакет.

Она подняла его, открыла — внутри лежали сэндвич, контейнер с фруктами и большой стаканчик. В стакане не было ни кофе, ни молочного чая — только горячая вода, в которой плавала маленькая баночка молока.

— Корпоративное благоустройство, — спокойно пояснил Хуо Цзянъи, не отрываясь от дороги.

Сюй Мянь на секунду замерла. День выдался настолько изнурительным, что мозг едва соображал:

— Спасибо.

— Ешь.

И тут же неожиданно спросил:

— Знаешь церковь Санта-Мария-делле-Грацие в Милане? Там хранится знаменитая картина.

Сюй Мянь уже открыла одноразовую коробку. Аромат сэндвича щекотал ноздри, и она невольно проглотила слюну:

— Знаю. Шедевр Леонардо да Винчи — «Тайная вечеря».

Хуо Цзянъи кивнул:

— Да. «Тайная вечеря».

«……»

Сюй Мянь чуть не заплакала:

— Босс, я вообще-то хочу спокойно поужинать!

Хуо Цзянъи тихо фыркнул:

— Ешь. Больше не буду шутить.

Машина плавно ехала вперёд. Свет фонарей и огни встречных автомобилей скользили по стеклу, сменяя друг друга, как кадры в кино. В салоне стояла тишина, нарушаемая лишь едва слышными звуками, которые издавала Сюй Мянь, пережёвывая еду.

Она ела медленно, маленькими кусочками, совсем не торопясь. Её манеры были безупречны: ни крошки, ни капли, ни малейшего шума. Каждый укус — аккуратный и тихий.

Доехав сэндвич, она не тронула ни фрукты, ни баночку с молоком в горячей воде.

— Ты сам ужинал? — спросила она, поворачиваясь к водителю.

Хуо Цзянъи молчал, сосредоточенно глядя на дорогу.

Сюй Мянь продолжила:

— Я так проголодалась, что только после пары укусов вспомнила спросить. Если ты ещё не ел, молоко и фрукты могут немного утолить голод.

Хуо Цзянъи вдруг вздохнул:

— Я ведь собирался устроить тебе «Тайную вечерю». А теперь, после твоих слов, как я могу спокойно обанкротиться и уволить тебя?

— Тогда не банкротьтесь.

— Это сложно.

— И что с того? Ты ведь не один. Разве я не с тобой?

Хуо Цзянъи резко повернул голову и посмотрел на неё.

«Порше», мчащийся в ночи, внезапно перестроился и остановился у обочины.

Сюй Мянь испугалась, не сболтнула ли лишнего, и быстро поправилась:

— Конечно, если господин Цзян считает, что без денег компанию не удержать, завтра я сразу же начну искать новую работу.

Мужчина за рулём молча смотрел на неё.

Сюй Мянь недоумевала:

— ?

Хуо Цзянъи откинулся на сиденье, левую руку небрежно положил на руль:

— Сначала я подумал, что ты преследуешь какие-то свои цели. Ведь ты без стеснения завалилась спать прямо на мой офисный диван. Потом увидел, что у тебя есть настоящие способности, и успокоился. Но факт остаётся фактом: я пока не приспособился к управлению компанией, а семья действительно отрезала меня от денег. Почему же ты веришь в меня больше, чем я сам? Сяо Чжан…

Сюй Мянь резко перебила:

— Сюй!

— Сюй. Маленькая Сюй. Скажи мне, почему?

Сюй Мянь промолчала.

Её мысли сами собой вернулись в холл здания Цзиньфэн.

Тогда дежурный охранник рассказал ей, что группа пожилых людей, пришедших требовать справедливости от «Чжунчжэн Интернешнл», устроила такой переполох, что слышно было не только на тринадцатом этаже, но и во всём здании.

Охрана получила сигнал и уже собиралась вызывать полицию, но «господин Цзян» их остановил.

— В этом нет необходимости, — сказал он.

Охранники не понимали и уговаривали вызвать полицию.

Он настаивал на своём. Более того, лично взялся успокаивать людей, проводил их вниз и даже не потребовал возмещения ущерба за сломанные двери и испорченное имущество. Не пригрозил, не повысил голос.

В конце концов, охранник с восторгом шепнул Сюй Мянь:

— Раньше я думал, что все богатые наследники в Хайчэне — сплошь бездушные выскочки. Но этот господин Цзян с тринадцатого этажа совсем другой. Да, он ездит на спортивной машине и ведёт себя как все эти избалованные парни, но у него настоящее золотое сердце. Сегодня днём один из наших коллег видел, как пожилая женщина, обманутая «Чжунчжэн Интернешнл», не хотела уходить и плакала без остановки. Господин Цзян лично подошёл, утешил её и сам сопроводил вниз. Наши девчонки с ресепшена просто в восторге от него — говорят, что он и богат, и джентльмен, и настоящий рыцарь.

…

Сюй Мянь вернулась в настоящее:

— Ну как же! Я только приехала в Хайчэн, даже не успела обустроиться, и наконец-то нашла работу. Конечно, я не стану так легко от неё отказываться. Даже если уйду, то только после того, как найду новую. Это же здравый смысл.

И добавила шёпотом:

— Да и вообще, даже мёртвый верблюд больше лошади. Господин Цзян, даже если семья вас подвела, вы ведь всё равно сможете платить зарплату? Значит, я пока останусь.

Хуо Цзянъи приподнял бровь:

— Только поэтому?

Сюй Мянь широко раскрыла глаза:

— Конечно!

Хуо Цзянъи медленно отвернулся и произнёс с неопределённой интонацией:

— А я-то думал, ты пала жертвой моей неотразимой внешности.

Сюй Мянь потянулась к кнопке блокировки двери:

— Тогда я, пожалуй, уйду.

Хуо Цзянъи фыркнул, завёл двигатель:

— Пошли. В такое время ты ещё хочешь одна бродить по улицам?

Сюй Мянь машинально ответила:

— Не стану скрывать, господин Цзян: ваша красота внушает мне благоговейный ужас.

— Держись крепче! Корпоративное благоустройство — везу тебя в особняк мечты!

Полчаса спустя они стояли у высокой кирпичной стены особняка семьи Хуо.

Было темно и ветрено. Сюй Мянь запрокинула голову и пыталась разглядеть само здание, но увидела только стену — и ещё электрическую охранную систему наверху.

Хуо Цзянъи стоял рядом и звонил:

— Сяо Чжан, отключил ток?.. Отлично, я снаружи.

Через несколько минут за стеной послышался шорох, и оттуда высунулась рука, которая начала махать им.

— Второй молодой господин! Сюда!

Сюй Мянь уже совершенно отчаялась.

Какая ещё морская мечта? Какая работа? Какие амбиции? Какой особняк?

Она просто хотела лечь и уснуть. Спать!

*

Много позже Сюй Мянь не раз спрашивала себя: как она, совсем юная, одинокая в огромном городе, без друзей, без документов, с разбитым телефоном и без гроша в кармане, осмелилась провести целый вечер с мужчиной, которого знала всего несколько часов?

Наверное, потому что была слишком молода и наивна, — так она сама себе и отвечала.

Сюй Мянь наблюдала, как отключили ток в охранной системе, как провода отогнули, образовав проход, как за стеной показалась голова мужчины, как опустился полуавтоматический подъёмник. Она всё это время стояла, запрокинув голову, совершенно без выражения лица.

— Господин Цзян… — её голос дрожал.

Хуо Цзянъи стоял рядом, тоже глядя на стену, совершенно спокойный:

— Не удивляйся. В особых обстоятельствах нужны особые методы.

Сюй Мянь повернулась к нему:

— Это ваш дом?

— По закону и по крови — да.

Сюй Мянь почувствовала, как её мировоззрение рушится:

— Вы возвращаетесь домой не через парадную, а лезете через стену? И ещё сначала отключаете сигнализацию?!

— Особые обстоятельства, — невозмутимо ответил босс.

Подъёмник опустился. Хуо Цзянъи потянул за поручни, проверил надёжность и кивнул Сюй Мянь:

— Лезь первой.

Сюй Мянь смотрела на него, как на сумасшедшего.

— Разве ты не искала, где переночевать?

Сюй Мянь сдалась.

Она была настолько измотана, что сил не осталось спорить. Вздохнув, она осторожно полезла наверх, цепляясь руками и ногами. Добравшись до верха, она столкнулась лицом к лицу с Сяо Чжаном.

Тот добродушно улыбнулся:

— Добрый вечер.

Сюй Мянь улыбаться уже не могла, но вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Снизу донёсся голос Хуо Цзянъи:

— Сяо Чжан, спускайся первым. Вы оба спуститесь.

— Хорошо.

Сяо Чжан начал спускаться. Сюй Мянь подняла глаза.

Она думала, что увидит роскошный особняк, но вместо этого перед ней оказалось двухэтажное здание с серыми стенами и черепичной крышей — совершенно ничем не примечательное, никакого намёка на роскошь.

Когда и Хуо Цзянъи перелез через стену и встал рядом, Сяо Чжан убрал подъёмник, и они втроём обошли это здание. Только тогда Сюй Мянь поняла: это вовсе не жилой дом её босса, а просто складское помещение!

Жилая резиденция господина Цзяна находилась в Северном дворе.

По словам Сяо Чжана, путь туда был неблизкий.

— Может, взять вам пару гироскутеров из кладовки? — тихо спросил Сяо Чжан у приглушённого светильника во дворике.

Хуо Цзянъи повернулся к Сюй Мянь:

— Умеешь на них ездить?

Сюй Мянь почувствовала, как на её уже полный вопросов лоб вылезают ещё три ряда вопросительных знаков:

— Далеко? Нужны транспортные средства?

Хуо Цзянъи ничего не ответил, лишь закатал рукава рубашки.

Сяо Чжан пояснил:

— Далеко. Вы не можете идти напрямик через главный двор — придётся обходить людей. Пешком, наверное, минут тридцать.

Сюй Мянь вытаращилась:

— Тридцать минут!?

Сяо Чжан моргнул:

— Ну да. Поэтому и спрашиваю, нужны ли гироскутеры.

Сюй Мянь: «……»

Хуо Цзянъи закатал рукава до локтей, обнажив стройные, мускулистые предплечья, и сказал Сяо Чжану:

— Сходи в заднее помещение, найди велосипед.

— Хорошо.

Через пять минут Сяо Чжан исчез. Хуо Цзянъи и Сюй Мянь остались одни во дворике у склада. Один держался за руль велосипеда и молча указывал на заднее сиденье. Другая стояла рядом, ошеломлённая.

— Босс, — голос Сюй Мянь дрожал, — с того самого момента, как я приехала в Хайчэн… нет, с того самого момента, как вошла в лифт здания Цзиньфэн, моя жизнь превратилась в игру с кучей багов.

— Давай лучше я переночую где-нибудь снаружи. Дайте мне ваш паспорт — я сниму номер в ближайшей гостинице.

Хуо Цзянъи похлопал по седлу и приподнял бровь:

— Забудь. Ближайший отель — пятизвёздочный. Мой паспорт, скорее всего, уже в чёрном списке. Им не воспользуешься.

Сюй Мянь не могла поверить:

— …Это тоже решение вашей семьи?

Неужели они пошли на такое?

Да, именно так.

Настолько жёстко, что Сюй Мянь снова пришлось сдаться. Она молча забралась на заднее сиденье велосипеда.

http://bllate.org/book/7603/711995