Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 3

Ладно, он, наверное, очень занят. Лучше подождать, пока она обоснуется.

Сюй Мянь мысленно повторила себе это и снова прошептала про себя: «Вперёд! Ты справишься одна! Не нужно сразу беспокоить других! Вперёд!»

Посмотрев на время, она ввела в навигаторе маршрут до автовокзала и, потянув за собой чемодан, направилась к платформе.

Сегодня у неё было собеседование в аукционном доме.

Расписание получилось довольно напряжённым, но, к счастью, она приехала в Хайчэн рано и успевала вовремя. К тому же подготовку к собеседованию она завершила заранее — раз есть шанс, надо им воспользоваться.

Вперёд!

Сюй Мянь совсем не чувствовала усталости и легко шагала вперёд, ведя за собой чемодан.

Собеседование проходило на 13-м этаже здания Цзиньфэн.

Когда она прибыла, у стойки ресепшн сидела милая девушка с приятной внешностью, выглядела дружелюбно. Сюй Мянь подошла и попросила оставить свой багаж.

Девушка посмотрела на неё и спросила:

— На собеседование? На какой этаж?

Сюй Мянь:

— 13-й, международный аукционный дом «Чжунчжэн».

Ресепционистка понимающе кивнула:

— А, этот.

Её взгляд на миг стал оценивающим, но она ничего не сказала, лишь добавила:

— Удачи тебе.

И ещё тихо произнесла:

— Осторожнее будь.

Сюй Мянь не обратила внимания на последние три слова, улыбнулась и поблагодарила, после чего направилась к лифтам.

Ожидая лифт, она взглянула в экран телефона, поправила одежду и снова прошептала себе:

«Ничего страшного. Мы не можем вечно быть цветами в теплице, защищёнными окружающими. Всё должно начинаться с первого раза — и собеседование не исключение».

Вперёд! Вперёд!

Пока она воодушевлялась, к ней приблизился мужчина, разговаривая по телефону с явным раздражением:

— Не говори мне про лицензию. Если бы я мог сам её оформить, стал бы я тебя искать?

— Без лицензии какое уж тут ведение бизнеса? Сижу целыми днями в офисе, пью чай и играю в «Сапёра»?

— Почему «Сапёр», а не онлайн-игры? Отличный вопрос. Может, сам позвонишь в «Телеком» и спросишь про тариф?

— Обедать? Не хочу. Я бедный. Пятьсот восемнадцать тысяч — сердце колет.

Сюй Мянь сначала не слушала его — она была слишком занята переживаниями из-за первого в жизни собеседования, чтобы обращать внимание на чужие разговоры.

Но как только в ухо врезалось «пятьсот восемнадцать тысяч», она вдруг вспомнила ту пару сосудов для го эпохи Цин, из-за которых директор Чжоу чуть не принял таблетку нитроглицерина.

Вернувшись домой, она специально проверила: на весеннем аукционе Даньчжоу цена на эти фарфоровые сосуды была не пять миллионов, как она видела в видео, а именно 518 тысяч.

Официальное объяснение гласило: покупатель был так очарован лотом, что после торгов лично познакомился с владельцем и решил добавить восемнадцать тысяч юаней — и как знак уважения к сосудам, и как жест дружбы новому знакомому.

А в интернете ходила другая версия: просто не хотелось, чтобы цена начиналась с «четыре», поэтому добавили восемнадцать тысяч, чтобы получилось «пять-один-восемь» — «я хочу разбогатеть».

Сюй Мянь тогда подумала, что это логично. И теперь, услышав «518», она про себя усмехнулась: «Вот оно, богатство! Все бизнесмены одинаковые — все любят счастливые числа».

518… 518… «Я хочу разбогатеть!»

Сюй Мянь: «Я тоже хочу разбогатеть».

Рядом мужчина закончил разговор, подошёл и снова нажал кнопку вызова лифта.

Двери как раз открылись. Мужчина первым вошёл внутрь, за ним — Сюй Мянь.

В лифте она потянулась к панели, но увидела, что кнопка «13» уже горит. Убрав руку, она встала у стены.

Двери закрылись, лифт поехал вверх.

Тишина.

Через несколько секунд мужчина вдруг посмотрел на неё:

— Ты…

Сюй Мянь удивлённо обернулась и моргнула, глядя на мужчину, чьё лицо наполовину скрывали огромные тёмные очки. Она указала на себя:

— Я?

Мужчина слегка нахмурился, словно что-то вспоминая:

— А, ты новая ассистентка.

Сюй Мянь осознала:

— Вы с тринадцатого этажа…

Мужчина бросил на неё взгляд и, засунув руку в карман, произнёс:

— Какая ещё «тринадцатого этажа»? Я твой босс. Зови меня господин Цзян.

Сюй Мянь изумилась, но вежливо ответила:

— Господин Цзян.

«Господин Цзян? Какой господин Цзян? Я же ещё не прошла собеседование — откуда он меня знает?» — мелькнуло у неё в голове.

И ещё: «Разве я не подавала на позицию в отделе керамики? Когда я стала ассистенткой?»

Лифт остановился на 13-м этаже, двери распахнулись.

Господин Цзян не двинулся с места, и Сюй Мянь машинально сделала шаг вперёд. Выйдя, она сразу увидела прямо напротив лифта табличку: «Международный аукционный дом „Чжунчжэн“ приветствует вас!» со стрелкой вправо.

Она свернула направо.

Сделав пару шагов, вдруг почувствовала, как за воротник её куртки кто-то легко дёрнул.

Господин Цзян в тёмных очках, одной рукой в кармане, другой — словно цыплёнка — потянул её влево:

— Раз не узнала босса, хоть бы запомнила, где твоя компания! Сюда, налево от лифта.

И добавил:

— Ни в коем случае не заходи в дверь соседей — это мошенники. Не хочу, чтобы их неудача испортила мне фэн-шуй.

Сюй Мянь пятясь шла назад, глядя, как надпись «Международный аукционный дом „Чжунчжэн“» всё ближе и ближе. Услышав последние слова, она похолодела.

«Мошенники?!»

«!!!»

Она продолжала пятиться, и тут, повернув голову, увидела у стены ещё одну табличку, ещё не повешенную — золотистую, сверкающую:

«Аукционный дом „Фухай Баолай“».

Сюй Мянь вдруг поняла истину: господин Цзян ошибся. Он принял её за кого-то другого.

Цзян уже дошёл до двери своей компании, наконец отпустил её, приложил палец к сканеру и вошёл внутрь.

Сюй Мянь обернулась, ошеломлённая внезапным поворотом событий, и смотрела, как стеклянная дверь медленно, очень медленно начала закрываться.

В последний момент она резко вытянула руку и удержала дверь.

Как там говорится?

«Когда Бог закрывает одну дверь, Он обязательно открывает окно».

Сюй Мянь сделала шаг вперёд и решительно влезла в это окно, которое судьба открыла для неё.

Стеклянная дверь тихо закрылась за спиной. Сюй Мянь вошла в компанию под названием «Фухай Баолай».

Помещение было небольшим, но просторным. Рабочие места в виде кубиков были аккуратно расставлены, переговорные и отдельные кабинеты — за стеклянными перегородками, что в сочетании с панорамными окнами создавало ощущение свежести и лёгкости.

Однако людей не было.

Ни единой души.

Сюй Мянь: «?»

Шагавший впереди «господин Цзян» будто не заметил этого и уверенно направился к офисам. Проходя мимо кабинета с табличкой «Менеджер по персоналу», он дважды постучал в дверь и, не дожидаясь ответа, пошёл дальше.

Сюй Мянь последовала за ним. Когда она проходила мимо, дверь внезапно распахнулась, и женщина лет сорока с ней столкнулась взглядом. Обе вздрогнули.

Сюй Мянь моргнула. Женщина тоже моргнула.

— Вы… — начала та, задумавшись. — На работу? Или на собеседование?

Сюй Мянь открыла рот, но не успела ответить, как женщина вытянула шею и посмотрела вслед удаляющейся фигуре «господина Цзяна»:

— Только что дверь стучал господин Цзян?

Сюй Мянь:

— Э-э… да.

Менеджер снова посмотрела на неё:

— Вы с ним пришли?

Сюй Мянь подумала:

— …Вроде того.

Женщина многозначительно оглядела её, уголки глаз приподнялись, и она понимающе улыбнулась:

— Заходите, оформим вас на работу.

Сюй Мянь: «????»

От первого этажа до тринадцатого, от выхода из лифта до входа в компанию — всё происходило так стремительно, будто она каталась на американских горках. Босс соседней фирмы перепутал её с сотрудником, компания, куда она собиралась на собеседование, оказалась, по его словам, мошеннической, а в эту фирму её приняли без собеседования!

Она понимала, что в большом городе всё быстро, но не настолько же!

Сюй Мянь стояла, моргая, и наконец выдавила:

— Можно… сначала в туалет сходить?

Менеджер, уже усевшаяся за стол, беззаботно кивнула:

— Конечно. Выходите, поворачивайте направо до конца коридора, потом налево и сразу направо.

Сюй Мянь:

— Спасибо.

Она бросилась бегом по незнакомому офису: прямо, налево, прямо, направо — и влетела в женский туалет. Заперев дверь кабинки, она тут же вытащила телефон.

«Фу… Хай… Бао… Лай…»

Она медленно ввела каждую букву в поисковую строку, нажала «Enter».

Результатов почти не было. Первые две страницы — одни вакансии.

Сюй Мянь кликнула на страницу с вакансиями и увидела краткое описание компании: основной профиль — аукционы предметов искусства и антиквариата, основана в этом году, адрес совпадал с адресом «Международного аукционного дома „Чжунчжэн“».

Сердце её забилось тревожно. Она ввела в поиск «Чжунчжэн Интернэшнл» — и получила лишь рекламу аукционов и коллекций. Никаких упоминений о мошенничестве. Более того, у компании даже была статья в энциклопедии «Байду», где подробно описывались история, дата основания, сфера деятельности и даже перечислялись аукционы, проведённые за последние три года.

Всё выглядело вполне официально.

Сюй Мянь растерялась.

«Чжунчжэн» и «Фухай Баолай»… Казалось бы, вторая куда больше похожа на липовую фирму.

Молодой босс, наверное, всего на несколько лет старше неё, компания основана в этом году, никакой информации, кроме вакансий, и берут на работу без собеседования.

Это аукционный дом?

Скорее, контора-однодневка.

Стоя перед унитазом, неопытная Сюй Мянь погрузилась в глубокие размышления.

«Может, сначала разузнать здесь, а потом всё равно сходить на собеседование к соседям? Вдруг получится совместить?»

Решение далось легко — Сюй Мянь не была из тех, кто долго колеблется.

Она уже собиралась выходить, когда в туалет вошли две женщины, болтая между собой. Их голоса чётко донеслись до кабинки:

— Как думаешь, наша фирма выстоит? Целыми днями сидим без дела, только смотрим на картины, фарфор, антиквариат — голова уже болит.

— Разве не слышала, что начальник отдела керамики говорил? У нас до сих пор нет лицензии, и босс в отчаянии.

— Какой лицензии? На ведение бизнеса?

— Нет, другая. Говорят, для торговли антиквариатом — фарфором, картинами — нужна специальная лицензия на аукцион культурных ценностей. И её очень трудно получить.

— То есть мы работаем без лицензии?

— Тс-с! Потише. Нам-то что? Главное — зарплата приходит, хоть и делать нечего.

— Серьёзно? А соседи — эти «Чжунчжэн» — название одно уже мошенническое, а у них клиентов тьма! У нас и открыться-то получится?

— Да плевать. Зато я поняла: в этой сфере людей не найти. Менеджер по персоналу целыми днями звонит, а опытных аукционистов всё нет.

— Естественно! Профессионалы-то знают, что у нас лицензии нет, и не пойдут.

— Посмотрим. Босс явно из богатых — может, у семьи связи, и они «купят» эту лицензию.

…

Их разговор длился не больше двух минут, но каждое слово врезалось в ухо Сюй Мянь.

Когда женщины вышли, она всё ещё стояла, уставившись в унитаз.

«Лицензия на аукцион культурных ценностей…»

Она знала об этом документе — это обязательное условие для легальной работы антикварного аукционного дома.

Если «Фухай Баолай» действительно ждёт эту лицензию, значит, компания, скорее всего, легальная.

Сюй Мянь глубоко выдохнула с облегчением: «Слава богу, я не попала в логово мошенников с самого начала!»

Но в следующий миг, не удержав телефон, она выронила его прямо в унитаз.

Сюй Мянь: «!!!»

«Мой телефон!»

Пять минут спустя — в кабинете менеджера по персоналу:

— Скорее всего, не спасти. Выньте сим-карту и купите новый.

На углу стола лежал её телефон, мокрый, завёрнутый в пять слоёв полиэтиленовых пакетов, каждый плотно завязан.

Менеджер выразила искреннее соболезнование:

— Жаль, что не предупредила: в туалете не стоит пользоваться телефоном.

Сюй Мянь сидела напротив, лицо её выражало полное отчаяние.

Менеджер, закончив оплакивать участь гаджета, протянула ей трудовой договор и естественно перевела тему:

— Заполните, пожалуйста, анкету при приёме на работу.

Сюй Мянь взяла документ и увидела в графе «Должность» чёткую надпись: «Персональный ассистент генерального директора».

http://bllate.org/book/7603/711992