Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 1

Название: Мы в отношениях чисты

Категория: Женский роман

«Мы в отношениях чисты»

Автор: Цзин Фэйтай

Аннотация:

Сюй Мянь считала, что разбогатеть можно только упорным трудом.

Она и не подозревала, что существует такой лёгкий путь — стать женой босса.

А Хуо Цзянъи самолично поднёс ей этот путь прямо под нос,

вместе с чёрной картой, на которой хранилось всё его состояние — состояние арт-дилера.

Когда Сюй Мянь была простой сотрудницей, её отношения с генеральным директором Хуо были чисты, как родниковая вода.

Но стоило им стать парой, как в голове девушки засверкала лишь одна мысль: как бы поскорее затащить его в постель.

Чем скорее она это сделает, тем меньше шансов, что что-то пойдёт не так.

Теги: Городской роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Мянь, Хуо Цзянъи | второстепенные персонажи — Жун Чжэ, Хуо Цзянцзун, Бай Сицзянь, Хэ Яньинь, Бай Юйтин, семья Хуо и др. | прочее: тематика аукционных домов

* * *

В конце ноября в южном городке целую неделю лил дождь, и воздух стал промозглым и сырым.

У ног Сюй Мянь стоял пустой ящик. Она сидела за столом и укладывала свои немногочисленные личные вещи: настольный календарь, пастилки «Цзинь Шэнцзы», блокнот для лекций, стаканчик для ручек, крем для рук, влажные салфетки…

Рядом стояла молодая девушка по имени Сяо Чэнь. Ей было двадцать четыре года, недавно она устроилась в уездный музей и после ухода Сюй Мянь должна была занять её место, отвечая за ежедневные экскурсии.

— Мастер Сюй, ты правда уходишь? — с грустью спросила Сяо Чэнь.

Сюй Мянь аккуратно продолжала упаковку:

— Да, сегодня всё уберу, завтра уже не приду.

В кабинете были только они двое. Сяо Чэнь не понимала:

— Тебе обязательно уходить? У нас ведь почти нет разницы — с постоянным контрактом или без него.

Сюй Мянь улыбнулась:

— Дело не в контракте.

Сяо Чэнь:

— А в чём тогда?

Сюй Мянь положила в ящик последнюю личную вещь из стола, встала и с пафосом, но без тени сомнения произнесла:

— Мир велик, а я хочу его увидеть.

Сяо Чэнь:

— ????

* * *

Мир велик, но уездный музей — мал. Включая директора, всего в штате числилось немного сотрудников, да и работа была спокойная. Обычно кроме открытия и закрытия музея основной деятельностью было проведение экскурсий для местных школьников и студентов.

Сейчас ноябрь, мероприятий нет, да ещё и дождь — посетителей не было совсем.

Сюй Мянь, держа коробку, прошла по длинному коридору, поднялась на третий этаж и остановилась у двери кабинета директора. Она постучала.

— Сюй Мянь? — раздался изнутри мужской голос. — Входи.

Она открыла дверь.

За столом сидел пожилой мужчина с наполовину седыми волосами — директор Чжоу. Увидев её, он ничуть не удивился, но, заметив коробку в её руках, не скрыл разочарования:

— Присаживайся.

Сюй Мянь легко улыбнулась:

— Директор Чжоу, я просто зашла попрощаться.

Директор Чжоу тут же нахмурился и недовольно сказал:

— Какая разница — уйдёшь сейчас или через пять минут? Неужели я стану тебя верёвкой привязывать, чтобы ты не ушла? Садись, садись. Я как раз смотрю запись фарфорового аукциона «Даньчжоу» за несколько дней до этого. Посмотришь вместе со мной. Сейчас как раз начнётся лот с самой высокой ценой на этом аукционе.

Шестидесятилетний старик капризничал, как ребёнок. Сюй Мянь не знала, что с ним делать. Она поставила коробку у двери и подошла к дивану.

На экране телевизора шёл фарфоровый аукцион известного в стране аукционного дома «Даньчжоу».

Перед камерой стоял аукционист в деловом костюме и белых перчатках и делал последнее подтверждение:

— Восемьдесят шесть тысяч! Восемьдесят шесть тысяч! Есть ли ещё ставки? Восемьдесят шесть тысяч!

Аукционист обвёл взглядом зал, его выражение было решительным, голос звучал чётко и уверенно:

— Последний раз! Восемьдесят шесть тысяч! — Он поднял молоток и опустил его. — Бах! Продано!

— Поздравляем участника под номером 8601!

Следующий лот был выставлен на торги.

Аукционист:

— Лот №2516: фарфоровая шкатулка для го эпохи Цин, синяя глазурь с узором дракона и феникса.

Вот оно!

Брови директора Чжоу нахмурились, Сюй Мянь пристально уставилась на экран, её спина невольно выпрямилась.

Вскоре —

На экране аукционист напряжённо осматривал зал:

— Четыре миллиона восемьсот тысяч! Четыре миллиона восемьсот тысяч! Есть ли ещё ставки?

Внезапно с места для доверенных лиц поднял руку сотрудник в наушнике и показал номерной жетон, затем жестом дал понять аукционисту.

Тот мгновенно понял: участник, делающий ставку по телефону, вместо стандартного повышения на двадцать тысяч, сразу поднял цену с четырёх миллионов восьмисот тысяч до пятисот тысяч!

В зале поднялся шум.

На крупных аукционах подобное случается редко: покупатели — либо коллекционеры, либо состоятельные люди, у всех есть вкус, деньги и самообладание.

Лот вызывает переполох только в исключительных случаях, чаще всего — когда цена бьёт рекорды и затмевает всё остальное.

Но очевидно, что пара шкатулок для го из «Даньчжоу» не дотягивала до такого уровня: пять миллионов — сумма высокая для фарфора, но не поразительная для всего арт-рынка.

Причиной шума стало то, что ставку с четырёх миллионов восьмисот тысяч до пятисот тысяч сделал тот же самый покупатель, что и предыдущую.

Все присутствующие:

— ?????

Кто в здравом уме будет торговаться сам с собой? Боится, что купит слишком дёшево?

Директор Чжоу и Сюй Мянь тоже остолбенели, глядя на запись.

Экономный до мозга костей директор, десять лет ходивший в одном пиджаке, пробормотал сквозь зубы:

— Деньги жечь!

Сюй Мянь не удержалась от смеха:

— Директор, он жжёт свои собственные деньги. Вам просто завидно.

Директор Чжоу фыркнул и, как маленький ребёнок, закатил глаза:

— Такой человек явно не знает, что хлеб насущный даётся потом и кровью.

С этими словами он взял пульт и перемотал запись к концу.

Сюй Мянь удивилась:

— Что случилось?

Директор Чжоу:

— Сама увидишь.

На экране фарфоровый аукцион уже закончился, и менеджер «Даньчжоу», отвечавший за мероприятие, давал интервью.

Разговор естественным образом перешёл к лоту с самой высокой ценой — шкатулкам для го.

Менеджер, глядя в камеру, сказал:

— Сегодняшний победитель не присутствовал на аукционе лично, а совершил покупку через наш сайт. Интересный момент: когда аукционист уже собирался стукнуть молотком, так как ставок больше не поступало, покупатель сам поднял цену с четырёх миллионов восьмисот тысяч до пятисот тысяч.

Ведущий быстро спросил:

— А почему?

Менеджер лишь горько усмехнулся:

— Покупатель сказал, что шкатулки — в подарок, а цена на «четыре» считается несчастливой.

Директор Чжоу:

— …

Сюй Мянь:

— …

?????

Видео поставили на паузу.

Директор Чжоу, всю жизнь проработавший с артефактами и никогда не имевший дела с деньгами, никак не мог принять такой расточительный и меркантильный повод. Он чуть не задохнулся от возмущения.

Сюй Мянь поспешила:

— Директор, может, «Валидол»?

Директор Чжоу, прижимая руку к груди, проворчал:

— Зачем я вообще показывал тебе эту запись? Ладно, раз уж хочешь уходить — уходи.

Сюй Мянь поняла, что видео закончилось и директор, обозлённый этой пятимиллионной ставкой, больше смотреть не станет. Она выключила телевизор и серьёзно сказала:

— Тогда прощайте, директор.

Помолчав, добавила:

— Как только вернусь, обязательно навещу вас.

Директор Чжоу поднял глаза:

— Раз решила лететь высоко, не цепляйся за прошлое. Помни: музей и твоя родина — это отправная точка, а не якорь. Лети, не оглядывайся.

Эти неожиданно трогательные слова заставили Сюй Мянь улыбнуться:

— Директор, если пробки не будет, я доберусь домой за три-четыре часа. Не надо так, будто я уезжаю навсегда за границу. Как только запустят скоростную железную дорогу, я смогу приезжать каждый день — хоть на работу, хоть просто так…

Директор Чжоу вскочил с кресла:

— Вали отсюда! У тебя крылья выросли — лети! Если не станешь фениксом, не смей возвращаться! Я и видеть тебя не хочу!

Сюй Мянь растрогалась. Она посмотрела на директора и торжественно кивнула:

— Хорошо. Обязательно стану фениксом — специально для вас.

Директор Чжоу закатил глаза:

— Вот это уже лучше.

Сюй Мянь:

— Вам больше нечего сказать?

Директор Чжоу:

— Нет, нет, я же не нянька. — Но тут же добавил: — В большом городе людей больше и они хитрее. Будь осторожна во всём. Не думай только о том, как пробиться в общество. Прежде всего заботься о себе.

Сюй Мянь кивнула:

— Поняла.

Директор Чжоу:

— Ешь вовремя, одевайся по погоде. Если что-то не получится — звони, не стесняйся.

Сюй Мянь:

— Ясно.

Директор Чжоу:

— Тебе всего двадцать, вокруг полно ловеласов. Не дай себя обмануть сладкими речами.

Сюй Мянь:

— Хорошо, знаю.

Директор Чжоу:

— Хотя, впрочем, парня завести — не грех. В мои двадцать я уже двух девушек встречал. Молодость — время для приключений, а не для сидения дома.

Он говорил долго и сбивчиво — то ругал, то наставлял, но в каждом слове чувствовалась привязанность.

Сюй Мянь молча слушала, не торопя его.

Внезапно, после долгих дождей, небо прояснилось. Солнечный луч прорезал тучи и упал прямо на подоконник — будто предвещая удачу.

Директор Чжоу закончил наставления, откинулся на спинку кресла и громко сказал:

— Иди, иди. Вода глубока — рыбе простор, небо высоко — птице свобода. Лети!

* * *

Выйдя из музея, Сюй Мянь села в машину и поехала домой.

Только она припарковалась у ворот, как услышала, как Шэнь Чанцин спорит с женой:

— Ты мыслишь по-отсталому! Сейчас девочкам в двадцать лет учиться надо, а не замуж выходить и детей рожать. И уж тем более не держать их дома!

— Да брось! Ты так говоришь, потому что воспринимаешь Мяньмянь только как ученицу. А если бы как дочь — разве отпустил бы?

— Хватит! У девушки мечты — это хорошо. Зачем ты ведёшь себя, будто мир рушится?

— А я и хочу, чтобы рушился! С тринадцати до двадцати лет я растила её как родную дочь, а теперь моя девочка улетает! Неужели я не имею права злиться и капризничать? Разве у меня лицо святой Девы Марии?

— Не приписывай себе лишнего. Мария красивее и стройнее тебя.

— Шэнь Чанцин! Ты что сказал?! Если я не так красива и стройна, как Мария, думаешь, ты бы женился на красивой и стройной святой?

— Ладно, ладно, Чжоу Юэфан! Давай без рук! — поспешил он. — Так кто красивее — ты или Мария? Кто стройнее?

— Ну конечно, я! Я красивее и стройнее!

Их перебранка постепенно стихла, и они ушли в дом.

Сюй Мянь, сидя за рулём, с улыбкой слушала их перепалку и не спешила выходить из машины. Она наслаждалась этим моментом — последним в своей короткой двадцатилетней жизни, когда всё было спокойно и просто.

Через три дня она уезжала. Искать возможности, строить карьеру, лететь туда, где небо выше.

Билеты ещё не куплены, точная дата отъезда не назначена.

Через два дня день рождения мачехи, и она решила остаться, чтобы отпраздновать его с учителем и мачехой. А заодно подождать подарок, который каждый год приходил заранее, а в этом году почему-то задерживался — если, конечно, он вообще придёт.

При этой мысли Сюй Мянь невольно вздохнула — если не придёт, ничего страшного.

Именно в этот момент мимо машины прошла средних лет женщина в домашней одежде с ведром мусора. Она наклонилась, заглянула в салон и удивилась:

— Мяньмянь? Почему сидишь в машине? На улице холодно, заходи домой!

Сюй Мянь выпрямилась:

— Тётя.

Соседка улыбнулась:

— Я слышала от твоей мачехи, что ты скоро уезжаешь в Хайчэн?

Сюй Мянь отстегнула ремень:

— Да, через пару дней.

Она открыла дверь, и соседка отошла в сторону. Та огляделась, будто вспомнив что-то, и внезапно перевела разговор в другое русло:

— Мяньмянь, тебе ведь уже двадцать исполнилось?

http://bllate.org/book/7603/711990