Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 39

Память подсказывала ей: господин Фэн до сих пор хранил благодарность отцу Шэнь Пинланю за то, что тот однажды спас ему жизнь. Когда дом Шэней подвергся опале, имущество конфисковали, а прежние друзья и знакомые, словно сговорившись, сторонились их — лишь он один проявил доброту и сам пришёл на помощь. Поистине редкий человек, умеющий отвечать добром на добро.

Она хоть и не слишком разбиралась в делах прежней династии, но радовалась, что хороший человек занял высокий пост.

А то, что семья Чэн наконец получила по заслугам, стало справедливой местью за первоначальную хозяйку этого тела — и тоже доставляло удовольствие.

Теперь тяжесть, давившая сердце Шэнь Шиюэ, наконец спала, и она смогла подумать о собственных делах.

Как раз после обеда она решила заглянуть в театр, чтобы проведать своих «красавиц-работниц».

Но едва выйдя за ворота двора, увидела, что за ней следует маленький глупыш:

— Куда пойдём играть?

Шэнь Шиюэ молчала.

Неизвестно почему, но с тех пор как он провинился и она его простила, он стал постоянно ходить за ней хвостиком. Куда бы она ни направилась — он тут как тут, будто боялся, что она сбежит.

На этот раз Шэнь Шиюэ слегка приподняла бровь с лёгким раздражением:

— В театр, на совещание. Ваша светлость пойдёте со мной?

Маленький глупыш спросил:

— А что такое «совещание»?

— Это значит обсудить с девочками, как заработать ещё больше денег, — ответила Шэнь Шиюэ.

Му Жун Сяо промолчал.

Вот именно. Кроме денег, её ведь ничто и не интересует.

Но всё же послушать было бы неплохо. Он кивнул и последовал за ней в театр.

С тех пор как труппа Цзинского князя выступила в особняке Великой княгини-принцессы, её слава ещё больше возросла, и трактир «Дэсянлоу» стал ещё оживлённее.

Обычно там и так было шумно и многолюдно, а в дни представлений зрителей едва вмещали — после каждого спектакля актёрам приходилось выходить на поклон по четыре-пять раз, настолько велико было воодушевление публики.

Однако Шэнь Шиюэ понимала, что даже актёры — всего лишь люди, и она не была какой-нибудь Цзян Бапи. Поэтому, поразмыслив, решила обсудить с братом и сестрой Ван расширение труппы.

Услышав эту идею, Ван Цзюньцин и Ван Пэйяо тут же одобрили её.

Ван Цзюньцин сразу же сказал:

— Ваша светлость так заботится о нас, простых актёрах, — истинная благодетельница! Люди ведь из плоти и крови, и если петь слишком часто, можно повредить голос. Если бы удалось подготовить больше исполнителей и чередовать их на сцене, было бы просто замечательно.

Шэнь Шиюэ кивнула, но тут же услышала продолжение:

— Кроме того, у меня есть ещё одна мысль. Сейчас в нашей труппе в основном девушки, а их голоса слишком высокие и звонкие — они могут играть лишь молодых юношей. Поэтому наши пьесы сейчас ограничены любовными историями между юношами и девушками, и сюжеты, и роли становятся чересчур однообразными. Не лучше ли поступить, как в куньцюй или пихуане, и завести в труппе мужчин? Тогда можно будет вводить образы зрелых героев, да и боевые сцены устраивать — и ставить, например, пьесы про Троецарствие. Ведь именно это так любят знатья и чиновники!

Шэнь Шиюэ тут же согласилась:

— Ты совершенно прав! Я сама об этом думала. Одни лишь любовные интрижки и семейные ссоры — это, конечно, скучно. Только вот… есть ли в Императорской музыкальной палате мужчины?

Ван Цзюньцин замялся.

Му Жун Сяо, слушавший в сторонке, тоже промолчал.

Выходит, она всё ещё надеется, что императрица-вдова снова кого-то пожалует?

К счастью, Цинъин вовремя прервала её мечты:

— Доложу вашей светлости: в Императорской музыкальной палате одни женщины. Иногда бывают мужчины-музыканты, но все уже в почтенном возрасте — петь им не под силу.

Шэнь Шиюэ слегка разочарованно вздохнула:

— Тогда, видимо, придётся искать самим.

Ван Пэйяо предложила:

— Можно поискать на рынке развлечений. Там немало талантливых людей.

Шэнь Шиюэ кивнула и сказала брату с сестрой:

— Завтра я пошлю с вами несколько человек. Ищите не только талантливых, но и порядочных. И желательно, чтобы были красивы лицом.

Едва она договорила, как маленький глупыш спросил:

— А зачем им быть красивыми?

…Разве они пришли только петь?

Шэнь Шиюэ приподняла бровь:

— Раз они выходят на сцену, должны быть приличной наружности. А то вдруг испугают зрителей?

Ван Пэйяо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, ваша светлость. Те, кто продают своё искусство, обычно вполне привлекательны.

Это верно, подумала Шэнь Шиюэ и кивнула. Но тут Жусяй обеспокоенно сказала:

— Но… в других домах держат только женщин-актрис. Если ваша светлость примет в дом мужчин-актёров, не пойдут ли сплетни?

Шэнь Шиюэ нахмурилась:

— Что не так с мужчинами-актёрами? Вы мне не доверяете или себе?

Все тут же прикрыли рты, сдерживая смех.

А Шэнь Шиюэ повернулась к маленькому глупышу:

— Я приглашу в дом несколько молодых людей, чтобы ставить для вашей светлости пьесы с боевыми сценами и мечами. Вам понравится?

Му Жун Сяо промолчал.

Ещё и «молодые люди»?

Конечно, он хотел сказать «нет».

Но мог ли он вообще отказаться?

Под взглядами всех присутствующих Цзинский князь вынужден был кивнуть:

— Хорошо.

— Слышали? — сказала Шэнь Шиюэ остальным. — Это сама светлость захотела! Значит, ищите людей.

Все промолчали.

Му Жун Сяо тоже.

Вот тебе и новая беда на голову.

Хотя… сейчас некоторые и рады, чтобы он совершал всё больше безрассудных поступков. Пусть уж делает, как хочет.

~~

Выйдя из театра, пока ещё было светло, Шэнь Шиюэ вернулась во внутренний двор отдохнуть, а Му Жун Сяо отправился в передний.

Когда стемнело, к нему явился Чэнь Юнь с докладом:

— Доложу вашей светлости: новым заместителем министра церемоний назначен Ду Яньнянь, служащий Академии Ханьлинь и ученик бывшего наставника.

Му Жун Сяо кивнул.

Наставник был его учителем, значит, новый заместитель министра — его старший товарищ по учёбе. В его честности сомневаться не приходилось.

Ещё один человек из его лагеря занял важный пост — шансы на победу росли.

Управление цензоров, Министерство наказаний и Верховный суд по-прежнему возглавляли старые чиновники прежнего императора — за них можно было не переживать.

Оставалось только Министерство по делам чиновников.

— Следите за Министерством по делам чиновников, — приказал он. — При малейшем подозрении немедленно докладывайте.

Чэнь Юнь поклонился. Он понимал: его светлость намерен воспользоваться тем, что Му Жун Хань только недавно занял трон, чтобы постепенно ослабить его сторонников. А когда их окажется достаточно мало — можно будет действовать решительнее.

Но едва он собрался уйти, как князь добавил:

— Кстати, найди на горе Лунгу несколько людей, умеющих петь, с приятной внешностью, и поставь их завтра на рынке развлечений. Завтра туда пришлют людей от тёщи выбрать новых актёров. Постарайся, чтобы всех их приняли.

Чэнь Юнь на мгновение замер.

…Ещё и петь должны уметь?

Ну, придётся потрудиться.

~~

После встречи с Чэнь Юнем наступило время ужина, и Му Жун Сяо вновь нагло отправился во внутренний двор.

Он пришёл как раз вовремя: на стол только что подали блюда — рис с копчёностями на пару, утку с зимними побегами бамбука, бараньи копытца в красном соусе, угри в горячем масле, хрустящие рыбные ломтики и вишнёвое мясо. В комнате стоял восхитительный аромат.

Шэнь Шиюэ уже привыкла к его появлению и заранее велела приготовить для него столовые приборы. Цзинский князь вымыл руки и сел за стол.

Поели немного, и Шэнь Шиюэ сказала:

— Сегодня бараньи копытца особенно удались. Попробуйте, ваша светлость.

И положила ему на тарелку кусок.

Му Жун Сяо промолчал.

Он никогда не любил бараньи копытца.

Можно ли отказаться?

Но, взглянув на девушку, с нетерпением ждавшую его реакции, князь не посмел возражать. Подумав, всё же съел кусок.

Хм… на удивление вкусно. Мягкие, с лёгкой упругостью, с перцем, снимающим жирность, и без малейшего запаха баранины.

— Вкусно? — спросила Шэнь Шиюэ.

Он кивнул:

— Вкусно.

Но тут же она положила ему на тарелку ещё и угрей:

— Это тоже очень вкусно. Угри свежие.

Брови Му Жун Сяо дёрнулись.

Угри?

Этих, похожих на змей?

Он их никогда не ел. Более того, обычно даже отодвигал тарелку подальше.

Но в этот момент Шэнь Шиюэ сказала:

— Ваша светлость в последнее время всё меньше капризничает в еде. Это очень хорошо. Так держать!

Му Жун Сяо промолчал.

— Она уже похвалила его… Значит, скоро он снова станет «милым»?

Ладно, съест и это.

Цзинский князь взял кусочек угря, стараясь не думать о том, на что тот похож, и проглотил.

Хм…

На удивление неплохо. Мягкий, солоновато-сладкий, отлично идёт к рису.

Держись! Ещё немного — и всё будет как раньше.

~~

После ужина служанки убрали посуду, и за окном стало ещё темнее.

Шэнь Шиюэ сказала:

— Поздно уже. Вашей светлости пора идти спать.

Му Жун Сяо, пивший чай, промолчал.

Уже прогоняет?

— Хотя в последние дни ему и разрешили ужинать во внутреннем дворе, ночевать он по-прежнему должен был в переднем. Так продолжаться не могло.

Сегодня хороший день — пора решить этот вопрос раз и навсегда.

Му Жун Сяо подумал и сказал:

— Не хочу идти. Там страшно.

Шэнь Шиюэ удивилась:

— Чем же страшно в переднем дворе?

— Там чудовище, кусает меня, — ответил он.

Шэнь Шиюэ промолчала.

Этот глупыш, неужели её испугался?

— Ваша светлость всегда спал в переднем дворе, и там никого нет. Откуда там чудовище?

Но маленький глупыш добавил:

— Ещё плач… слышу.

Шэнь Шиюэ приподняла бровь:

— …Вы ещё и сочинять научились?

Но едва она договорила, как Сяо Шуан вдруг замерла и поспешно сказала:

— Нет, правда! Раньше слышала: этот дом раньше принадлежал одному князю времён прежней династии. Когда та рухнула, во время смуты его убили разбойники… Может, этот плач — оттуда?

Шэнь Шиюэ остановила её жестом:

— Глупости! Если бы здесь было что-то неладное, разве покойный император подарил бы этот дом вашей светлости? Да и убивали не нас — если уж кому мстить, так не нам! Не надо выдумывать всякой чепухи.

Сяо Шуан покорно ответила «да», но выглядела всё ещё напуганной.

А маленький глупыш побледнел ещё сильнее и замотал головой:

— Боюсь! Не пойду!

Шэнь Шиюэ промолчала.

Зачем вообще заговаривать об этом вечером?

Видя его состояние, она поняла: выгонять бесполезно. Вздохнув, сказала служанкам:

— Пусть ваша светлость сегодня переночует здесь. Принесите его ночную одежду и приготовьте воду для омовения.

Служанки поспешили выполнить приказ.

Вскоре принесли одежду и горячую воду, и Му Жун Сяо отправился в уборную.

Но когда он вышел, увидел, что Шэнь Шиюэ несёт одеяло к маленькой кровати у окна и говорит:

— Ваша светлость может остаться здесь на ночь, но спать будем отдельно. Я — на большой кровати, вы — на маленькой.

Му Жун Сяо промолчал.

До сих пор помнит обиду?

Ведь совсем недавно они ещё спали вместе!

Так не пойдёт. Надо что-то придумать.

Цзинский князь решил повторить старый трюк: сначала издал неопределённый звук, а потом незаметно напустил на себя слабость и чихнул.

Шэнь Шиюэ нахмурилась:

— Вам нехорошо?

Му Жун Сяо нарочито закашлялся:

— …Холодно.

Шэнь Шиюэ с недоверием посмотрела на него:

— Правда?

Он серьёзно кивнул:

— Правда.

И даже подставил лоб, будто предлагая ей потрогать.

Шэнь Шиюэ дотронулась — и нахмурилась ещё сильнее.

Действительно, горячий.

— Как это у вас каждую ночь жар поднимается? — удивилась она.

Маленький глупыш покачал головой:

— Не знаю.

И, дрожа, направился к маленькой кровати.

Шэнь Шиюэ сжалилась и, подумав, сказала:

— …Ладно, ваша светлость спите на большой кровати.

Получилось!

Му Жун Сяо внутренне ликовал, но на лице не показал вида. Он тихо «охнул» и послушно забрался на внутреннюю сторону большой кровати.

Но тут Шэнь Шиюэ взяла подушку и направилась к маленькой кровати.

Му Жун Сяо недоумевал.

Неужели настолько злится?

Предпочитает спать на узкой кровати, лишь бы не с ним???

http://bllate.org/book/7602/711950