Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 28

Шэнь Шиюэ, ничего не подозревая, лишь почувствовала любопытство и спросила:

— Ах, ваша светлость умеет делать массаж? Как же вы ловки!

Надо признать, после его прикосновений ей и впрямь стало гораздо легче.

Му Жун Сяо кивнул:

— Я очень ловок.

Кхм… Ловок он ещё во многом другом.

~~

Благодаря «ловкости» её милого супруга, к тому моменту, как они добрались до княжеского дома, головокружение Шэнь Шиюэ уже прошло.

Едва она сошла с повозки, как навстречу ей выбежала Сяо Шуань:

— Ваша милость, вчера в Ваши пришли брат с сестрой из семьи Ван.

Не успела она договорить, как Ван Цзюньцин и Ван Пэйяо подошли и поклонились им обоим:

— Низкие слуги кланяются вашей светлости и вашей милости.

За их спинами стояли несколько деревянных ящиков и свёртков — видимо, их пожитки.

Шэнь Шиюэ тут же обратилась к Сяо Шуань:

— Прикажи прибрать двор «Чжилань», пусть Цзюньцин и Пэйяо там разместятся.

Сяо Шуань ответила: «Слушаю», — и ушла распорядиться. Шэнь Шиюэ же обратилась к брату с сестрой:

— Мне как раз есть к вам вопросы. На улице холодно — пойдёмте в дом поговорим.

Брат с сестрой покорно согласились и последовали за ней в зал.

Но за ними увязался и глупыш.

Шэнь Шиюэ приподняла бровь:

— Ваша светлость не пойдёте поиграть?

Глупыш кивнул, ничего не сказал, но продолжил следовать за ней.

Кхм… Надо посмотреть, о чём они собираются говорить.

— Этот хуциньщик, хоть и уступает мне далеко в красоте, но всё же выглядит куда приятнее обычных простолюдинов. Не дай бог жёнушка им очаруется.

Шэнь Шиюэ не знала о его мыслях и просто позволила ему идти за собой.

Они вошли в комнату, где она устроилась на тёплом ложе, а брат с сестрой вновь опустились на колени. Бросив робкий взгляд на Му Жун Сяо, они ещё больше съёжились от смущения.

Шэнь Шиюэ улыбнулась:

— Не бойтесь. Его светлость всегда добр и прост в общении.

Оба поспешно закивали. Тем временем Цзинский князь сидел, увлечённо вертя в руках глиняного тигрёнка, и выглядел совершенно по-детски наивно.

Шэнь Шиюэ спросила:

— Почему вы приехали в столицу?

Ван Цзюньцин поспешил ответить:

— Мы раньше выступали в труппе и много лет кочевали по Цзяннаню. Недавно наш антрепренёр устроил нас в столице к знатным господам, и мы приехали сюда. Но по прибытии оказалось, что всё не так, как нам обещали: столичные аристократы нашим спектаклям не рады. Антрепренёру пришлось вернуться в Цзяннань, а мы с сестрой решили остаться — путь-то обратно слишком далёк.

Шэнь Шиюэ удивилась:

— Но вы же всего полгода в Ваши, а уже так полюбились народу! Вы поёте прекрасно. Почему же тот знатный господин вас не принял?

— Ваша милость, дело в том, — пояснил Ван Цзюньцин, — что столичная знать предпочитает куньцюй, а наша труппа исполняет хойдяо. Господа сочли это вульгарным и неодобрительным.

— Но ведь в Ваши вас принимают с восторгом! — возразила Шэнь Шиюэ. — Видимо, у того господина весьма ограниченные вкусы.

Тут сестра Ван Пэйяо добавила:

— На самом деле, в Ваши мы поём не чистый хойдяо. Мы немного смешали его с куньцюй, чтобы столичным жителям было привычнее.

Ага, теперь всё ясно.

Шэнь Шиюэ кивнула с восхищением:

— Вы настоящие таланты! Сами сочиняете и адаптируете — и так удачно! Вчера, когда я вас впервые услышала, мне показалось, будто звуки ещё долго звенят в ушах…

Внезапно она замерла.

Подожди-ка… Ведь в будущем появится театральное искусство, которое назовут национальным достоянием — пекинская опера. Оно как раз возникнет из слияния разных стилей, и именно хойдяо с куньцюй станут его основой.

Вот почему вчера ей показалось так знакомо!

Осенившая её идея заставила девушку оживиться:

— Куньцюй, конечно, изыскан, но именно из-за этой изысканности он не по душе простому люду. Ваша адаптация пользуется успехом у народа, но, возможно, не найдёт отклика у знати. Почему бы вам не объединить лучшее от обоих стилей, добавить местное пекинское произношение и создать нечто совершенно новое?

Ведь в наше время театр — одно из любимейших развлечений знатных семей. Во многих домах даже держат собственные труппы для увеселения.

А почему бы и ей не завести свою?

Пусть это и не гарантирует появление будущей пекинской оперы, но попытка точно не будет напрасной!

Услышав это, Ван Цзюньцин взволнованно воскликнул:

— Ваша милость совершенно права! Мы и сами об этом мечтали, но для труппы нужны люди. Нас с сестрой одних явно недостаточно.

Шэнь Шиюэ подумала: «Я же хозяйка княжеского дома — с людьми проблем не будет!»

Но не успела она открыть рот, как в зал вбежал управляющий:

— Доложить вашей светлости и вашей милости! Её величество императрица-мать только что ниспослала указ: дарует княжескому дому танцовщиц и певиц для увеселения его светлости.

Все в зале замерли.

Му Жун Сяо мысленно усмехнулся: «Старая ведьма опять шлёт шпионов».

Сяо Шуань и Су Хэ переглянулись с возмущением:

— Ведь прошло всего полмесяца с их свадьбы! Зачем императрица присылает певиц и танцовщиц?! Что она этим хочет сказать?!

Но Шэнь Шиюэ вдруг оживилась и радостно воскликнула, обращаясь к брату с сестрой:

— Смотрите-ка! Вот вам и люди! Наша труппа начинает формироваться!

Автор говорит:

Все: «Как же несправедливо к ней! Бедняжка наша княгиня…»

Сама княгиня: «Благодарю императрицу за своевременную помощь!»

~~

Пришёл, пришёл~~

Вчера писала до часа ночи, глаза уже не открывались, пришлось доделывать сегодня утром. Простите, что заставила вас так долго ждать! Раздаю маленькие красные конверты в знак раскаяния, целую вас всех!~~

Скорее всего, будет ещё одна глава, но не слишком скоро — не обещаю точного времени, боюсь опозориться, ууу~~

Шэнь Шиюэ изначально хотела обсудить с братом и сестрой Ван только дела трактира «Дэсянлоу», но получила неожиданный подарок и теперь была в восторге.

В голове у неё уже зрели грандиозные планы. Под изумлёнными взглядами всех присутствующих она величественно махнула рукой:

— Быстро приведите их! Пусть мы с его светлостью посмотрим, сколько человек прислала императрица-мать. Хватит ли их для нашей труппы?

Все: «…»

Они могли лишь молча наблюдать, как управляющий поклонился и вышел звать новых служанок.

Вскоре в зал вошёл евнух в круглополой одежде, за ним — двенадцать девушек.

— Рабыни кланяются его светлости князю Цзинскому и вашей милости княгине.

Комната наполнилась звонкими, словно птичьи трели, голосами. Девушки были все стройные и очень красивые.

Сяо Шуань и другие служанки ещё больше разозлились: «Императрица специально выбрала самых привлекательных! Какая коварная старуха!»

Евнух доложил:

— Его светлость, ваша милость! Императрица-мать, услышав, что его светлость скучает в доме, особо выбрала из Учебного ведомства этих двенадцать певиц и танцовщиц, чтобы они развлекали вас обоих. Так вы и вовсе не станете ходить в Ваши — ведь там столько всякой нечисти!

Шэнь Шиюэ с благодарностью кивнула:

— Как же трогательна забота её величества!

Про себя же она фыркнула: «Старая ведьма, наверное, совсем спятила от моих проклятий».

Она ведь прекрасно знает, что её глупыш — не обычный мужчина! Зачем тогда присылать певиц?

Но сейчас это было неважно. Главное — её труппа обязательно состоится!

Поэтому она сразу же обратилась к девушкам:

— Сколько вам лет? Как вас зовут?

Девушки стали представляться:

— Рабыня Юйи, восемнадцать лет.

— Рабыня Цинъин, девятнадцать лет.

— Рабыня Жусяй, шестнадцать лет.

…

Выслушав всех, Шэнь Шиюэ поняла: возраст девушек — от шестнадцати до двадцати, самое подходящее время для сцены.

— А чем вы владеете? — спросила она дальше.

Девушки стали перечислять: одни пели, другие танцевали, многие играли на музыкальных инструментах — на пипе, юэцине, цзыне, жуане, сяо, флейтах и других.

Шэнь Шиюэ была в восторге:

— Да вы все такие талантливые! Настоящие мастера!

Цк… Теперь у неё и оркестр готов — как удобно!

Тем временем Му Жун Сяо, сидевший рядом и притворявшийся, будто играет с глиняным тигрёнком, молчал: «…»

Императрица прислала этих девушек, чтобы досадить Шэнь Шиюэ, но её реакция явно не та, что ожидалось.

Даже Сяо Шуань это заметила и незаметно кашлянула, напоминая хозяйке о приличиях.

Шэнь Шиюэ опомнилась и постаралась принять обиженный, но сдержанный вид:

— Люди из дворца, конечно, не могут не быть прекрасными.

Затем она обратилась к евнуху:

— Передайте, пожалуйста, её величеству нашу искреннюю благодарность. Сегодня, когда мы уходили, её величество чувствовала себя неважно. Надеюсь, теперь ей лучше. Пусть скорее выздоравливает!

«Хм, раз старая ведьма так меня дразнит, я ещё разок пожелаю ей выздороветь — пусть помучается!»

Евнух поклонился и ушёл во дворец.

В зале остались только двенадцать девушек и Шэнь Шиюэ с её глупышом.

Некоторые из девушек осмелились бросить взгляд на князя: он был белокож и прекрасен чертами, настоящий красавец, но всё так же, как ребёнок, вертел в руках глиняного тигрёнка и даже не взглянул на них.

«Видимо, правда глуп», — подумали они с сожалением.

Шэнь Шиюэ ещё раз оглядела всех и сказала:

— Теперь, когда вы в доме князя Цзинского, вы — часть нашей семьи. Я буду относиться ко всем одинаково и никогда не унижу вас, но и вы должны строго соблюдать правила дома и не устраивать беспорядков.

Девушки поклонились в ответ.

Затем Шэнь Шиюэ подозвала брата с сестрой Ван и представила их:

— Я собираюсь создать собственную театральную труппу, чтобы развлекать его светлость. Эти двое — приглашённые мной мастера. Отныне они будут вас обучать. Вы должны слушаться их и как можно скорее подготовить спектакль для князя Цзинского.

Му Жун Сяо: «…»

Отлично. Его снова использовали как предлог.

Когда девушки вновь поклонились, Шэнь Шиюэ велела управляющему отвести их в покои.

Затем она дала последние указания Ван Цзюньцину и Ван Пэйяо и отпустила их отдыхать.

В зале воцарилась тишина. Остался только глупыш, сидевший рядом.

Шэнь Шиюэ вдруг спросила:

— Ваша светлость, а как вам эти девушки? Красивы?

Му Жун Сяо: «…»

«Эти девушки»?

Она сама позволяет себе называть его «глупышом», но ещё и другим разрешает заигрывать?

Он нахмурился:

— Некрасивы. Похожи на демониц.

Шэнь Шиюэ довольно улыбнулась и спросила:

— А я?

Му Жун Сяо: «…»

Он бросил на неё взгляд: девушка с нетерпением ждала комплиментов.

Но ему захотелось подразнить её. Он сделал вид, будто колеблется, затем отвёл взгляд и, опустив голову, продолжил играть с тигрёнком, не говоря ни слова.

Девушка удивилась:

— Что это значит? Почему вы вдруг молчите?

Му Жун Сяо зевнул:

— Устал. Я пойду спать.

И, поднявшись, направился к двери.

Шэнь Шиюэ крикнула ему вслед:

— Так вы уходите? Обедать не будете!

Этот глупыш! Почему вдруг перестал называть её «красивой сестричкой»?!

Но князь даже не обернулся и продолжил идти.

«Ну и ладно, не буду звать. Всё равно не голоден».

Ведь прошлой ночью она всё вертелась и не давала ему уснуть.

Цзинский князь вышел, едва заметно усмехаясь.

~~

Разместив труппу, Шэнь Шиюэ занялась следующим делом.

Она велела позвать повара Таня и сказала:

— Трактир «Дэсянлоу» теперь принадлежит нашему дому. Я хочу его открыть заново, но у меня нет подходящих людей и опыта в этом деле. Подумала, не поможете ли вы найти кого-нибудь? Раньше ведь вы работали в трактире — может, среди ваших старых товарищей найдутся желающие?

Повар Тань обрадовался:

— Благодарю за доверие, ваша милость! Многие мои старые товарищи ещё в столице. Позвольте мне сходить и спросить у них.

Шэнь Шиюэ кивнула:

— Конечно. Скажите им, что в нашем доме никто не остаётся в обиде. За хорошую работу не только щедрая месячная плата, но и проценты.

Повар Тань обрадованно закивал. После того как он приготовил обед, он сразу же отправился искать помощников.

http://bllate.org/book/7602/711939