Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 22

Вслед за этим она добавила:

— Мы, конечно, вернули серебро, но времена изменились: нынешний государь — не прежний император, и милостей в будущем будет всё меньше. Надо думать наперёд и искать способы пополнить домашнюю казну. Такой огромный трактир нельзя пускать впустую — пусть приносит нам прибыль.

Му Жун Сяо молчал.

Очевидно, она без ума от денег.

Вскоре экипаж подъехал к месту назначения. Шэнь Шиюэ уже надела вуаль, и они сошли с повозки. Перед ними предстал трактир «Дэсянлоу».

Трёхэтажное здание занимало немалую площадь, фасад выглядел по-настоящему величественно.

Однако из-за бывшего владельца Юй Хуайцюаня его несколько дней назад опечатали, и сейчас он стоял закрытым.

У Шэнь Шиюэ имелся собственный ключ. Она велела отпереть дверь и вместе с «глупцом» вошла внутрь.

Сяо Шуань, сопровождавшая её сегодня, последовала за ними.

Они обошли холл. Внутреннее убранство оказалось роскошным: в зале даже была искусственная горка с журчащим ручьём, а в пруду плавали золотые рыбки.

Столы и стулья были из хуанхуали — сразу видно, что вещи ценные.

Что уж говорить о комнатах на втором и третьем этажах: там стояли ширмы из слюды, мебель с инкрустацией из перламутра, а занавески — из шелковой парчи.

Шэнь Шиюэ не удержалась:

— Трактир достался нам не зря. Одни только эти вещи стоят немалых денег.

Му Жун Сяо молчал.

Неужели она совсем в деньгах увязла?

Сяо Шуань энергично закивала, потом подошла к окну и выглянула наружу.

— Да это же озеро Юйцюань!

Шэнь Шиюэ подошла вслед за ней. За окном раскинулось огромное озеро — знаменитое центральное озеро Юйцюань.

Выходит, трактир построен прямо у воды, и весь вид на озеро открывается как на ладони — лучше и не придумать.

Она вновь не удержалась:

— Место и вид — идеальные. Интересно, сколько же серебра наворовал этот Юй, чтобы построить такое?

Сяо Шуань рядом кивнула:

— Наверное, только высокопоставленные чиновники могли себе здесь позволить обедать.

Шэнь Шиюэ согласно хмыкнула. Иначе как бы Бао Сыси сумел продавать кордицепс и женьшень по сотням и тысячам лянов серебра?

Жаль только, что после этого дела и смерти Юй Хуайцюаня прежние клиенты, скорее всего, побоятся сюда возвращаться.

Значит, вести дела впредь придётся по-новому.

Пока она размышляла, Му Жун Сяо тоже подошёл к окну. Его взгляд невольно скользнул вниз, и он слегка замер.

Затем он сказал Шэнь Шиюэ:

— Здесь воняет. Пойдём отсюда.

Та удивилась, но тут же Сяо Шуань подтвердила:

— Действительно, чувствуется запах еды и вина.

В здании несколько дней никто не бывал, воздух застоялся — неудивительно, что остались следы прежних пиршеств.

Шэнь Шиюэ кивнула:

— Ладно, пойдём.

Всё равно осмотрелись. Дома подумаю, как лучше открыть заведение.

Едва они вышли из «Дэсянлоу», как Фу Фэн вовремя подогнал экипаж. Шэнь Шиюэ уже собиралась садиться, как вдруг «глупец» остановился и указал на уличного торговца с хрустящими шарами на палочке:

— Что это?

Сяо Шуань взглянула и поспешила ответить:

— Это хулулу.

Цзинский князь спросил:

— Можно есть?

Служанка тут же кивнула:

— Конечно, это еда.

Тогда князь произнёс:

— Купи попробовать.

Шэнь Шиюэ молчала.

Откуда такая прожорливость?

Она сказала:

— Это из боярышника, кисловато будет.

Но «глупец» ответил:

— Ничего, попробую.

Шэнь Шиюэ молчала.

Ничего не поделаешь — пришлось велеть Сяо Шуань купить одну палочку.

Когда та вернулась с хулулу, «глупец» взял её в руки и радостно улыбнулся — выглядел ещё глупее.

Шэнь Шиюэ молчала.

В следующий миг он, держа хулулу, спросил её:

— Куда пойдём гулять?

Шэнь Шиюэ растерялась.

— Куда ещё гулять? Вам не холодно, ваша светлость? Давайте лучше домой.

Но «глупец» твёрдо заявил:

— Не домой. Гулять.

Шэнь Шиюэ молчала.

Что с ним сегодня?

Она уже собиралась нахмуриться, как вдруг Фу Фэн подошёл и тихо сказал:

— Ваша светлость, за нами кто-то следит.

Шэнь Шиюэ опешила.

Кто бы мог шпионить за ней и «глупцом»?

Ха! Видимо, тридцать тысяч лянов всё-таки больно ударили по кошельку императора.

Она тут же сменила тон:

— Раз ваша светлость так настроен, есть ли в городе интересные места для прогулок?

Фу Фэн подумал:

— Если идти отсюда вдоль озера на юг, недалеко начинается квартал Юнлэ — там находится уэйши, очень оживлённое место.

Уэйши? Это же театральный квартал!

Шэнь Шиюэ кивнула:

— Отлично, тогда отправимся туда.

И они сели в экипаж.

***

Экипаж тронулся в путь к уэйши квартала Юнлэ.

Внутри Цзинский князь держал недавно купленную хулулу, но не ел.

Шэнь Шиюэ удивилась:

— Почему ваша светлость не ест хулулу?

Му Жун Сяо ответил:

— Не хочется.

Он и не собирался есть эту уличную еду. Просто хотел отвлечь внимание шпионов.

Но Шэнь Шиюэ нахмурилась:

— Только что настаивал на покупке, а теперь не ешь? Ваша светлость слишком капризен.

Му Жун Сяо молчал.

Ещё говорит, что он капризный?

Хм. А ведь с «Туту» всё ещё не разобрались.

В этот момент девушка вдруг вырвала у него хулулу:

— Не ешь — я съем.

И тут же откусила.

Ах, в это время года хулулу особенно хороши — кисло-сладкие, ледяные, хрустящие, просто объедение!

Она быстро съела почти половину.

Му Жун Сяо, глядя на неё, вдруг произнёс:

— Хочу есть.

Шэнь Шиюэ приподняла бровь:

— Сам сказали, что не хотите. Теперь это моё.

Но «глупец» нахмурился:

— Буду есть. Моё.

Шэнь Шиюэ тоже нахмурилась и решила серьёзно поговорить с ним.

— Сегодня ваша светлость особенно непослушный. В чём дело? Вам что-то не нравится?

Му Жун Сяо подумал: «Конечно, не нравится».

Но говорить не стал и упрямо ответил:

— Нет.

Шэнь Шиюэ приподняла бровь:

— Правда? Малыш ведь не врёт.

Му Жун Сяо молчал.

От этих слов ему стало ещё неприятнее. Уж не называла ли она так же «Туту»?

Он молча протянул руку за хулулу.

Но Шэнь Шиюэ предусмотрительно отвела руку в сторону — он промахнулся.

Му Жун Сяо молчал.

Скучно.

Он отвернулся к окну.

Шэнь Шиюэ молчала.

Неужели обиделся по-настоящему?

Ладно, всё-таки он всего лишь глупец.

Она подошла поближе и смягчилась:

— Ладно, не буду с вашей светлостью шутить. Ешьте.

И вложила хулулу ему в руку.

Му Жун Сяо чуть заметно приподнял бровь.

Она вздохнула:

— Я просто пошутила. Помните, ваша светлость, мы теперь в одной лодке…

Му Жун Сяо растерялся.

К счастью, она тут же поправилась:

— Ой, вернее, на одном корабле, как братья. Если что-то случится, обязательно скажите мне, не держите в себе.

И, улыбнувшись, похлопала его по руке:

— Ешьте. Я уже попробовала — не отравлено.

Му Жун Сяо молчал.

Глядя на её улыбку, он почувствовал лёгкое волнение в груди.

Помедлив, всё же откусил хулулу.

Да, действительно кисло-сладкая и вкусная.

Только вот неизвестно, говорила ли она то же самое тому «Туту»?

…

Снаружи Фу Фэн, молча слушавший их разговор, вёл экипаж и думал про себя:

«Видимо, его светлость пока не хочет, чтобы его супруга узнала, что он пришёл в себя.

Осторожность не помешает.

Жаль только, что его светлости приходится каждый раз изображать прежнего себя».

***

Вскоре они добрались до квартала Юнлэ.

Шэнь Шиюэ и Му Жун Сяо сошли с экипажа. Как и следовало ожидать от названия, перед ними было сразу несколько чайных, откуда доносилась музыка.

Улица кишела народом — очень оживлённо.

Такое оживление в разгар зимы редкость.

Они немного прошлись по улице и зашли в самую шумную чайную.

Служка у входа тут же подбежал, проводил их к столику и проворно поставил чайник с несколькими закусками.

В зале стояла сцена, где как раз шло представление кукольного театра.

Несколько артистов управляли деревянными куклами ростом около фута: куклы пели, говорили и даже разыгрывали боевые сцены — выглядело очень забавно.

Шэнь Шиюэ впервые видела такое и нашла это чрезвычайно интересным.

Не ожидала, что в наше время кукольщики достигли таких высот: движения кукол так естественны, будто настоящие актёры!

Зрители тоже с восторгом следили за представлением. Среди них были дети, которых привели родители, — они то и дело заливисто смеялись, звучало очень мило.

Шэнь Шиюэ посмотрела на своего «глупца».

Тот не отрывал глаз от сцены. Она внутренне усмехнулась:

— Господину нравится?

Му Жун Сяо молчал.

Зачем она спрашивает?

Он ведь просто… изображает.

Хотя, признаться, в детстве он действительно любил такие представления. Но во дворце их показывали лишь по большим праздникам, да и пьесы одни и те же — быстро надоедало. Современные дети, конечно, счастливее.

Но раз он теперь «глупец», то должен радоваться. Поэтому он послушно кивнул и продолжил смотреть на сцену, заодно щёлкая семечки.

Примерно через полчаса кукольное представление закончилось. Один из артистов с подносом пошёл по залу собирать подаяния.

Зрители щедро расщедрялись: кто — медяками, кто — серебряными монетами.

Шэнь Шиюэ поняла: основной доход чайной — от таких подаяний.

Забавно, что у этого сборщика оказался особый талант: каждому щедрому зрителю он из рукава доставал шёлковый цветок в знак благодарности.

А если у зрителя был ребёнок — волшебным образом появлялась маленькая игрушка, вызывая восторг у малышей.

Когда он подошёл к их столику, Шэнь Шиюэ щедро положила на поднос несколько серебряных монет.

Юноша обрадовался и уже собирался вручить ей цветок, но она остановила его:

— Можете дать что-нибудь интересное? Нашему господину понравится.

Парень взглянул на Му Жун Сяо и тут же кивнул. Ловко повертел руками — и в ладони появился глиняный тигрёнок.

Размером с пельмень, но с выразительной мордочкой и деталями — очень аккуратно сделан.

Шэнь Шиюэ поблагодарила и протянула игрушку Му Жун Сяо:

— Для господина.

Тон её был таким же, как у родителей, дарящих игрушки своим детям.

Му Жун Сяо молчал.

Хотя ему и не очень хотелось, он всё же, подражая детям, кивнул, взял тигрёнка и сказал:

— Забавно.

Фу Фэн, молча наблюдавший за этим, вздохнул про себя.

Ах, его светлости нелегко приходится.

Он не знал, что в этот момент Цзинский князь, держа глиняного тигрёнка, всё же почувствовал лёгкую радость.

Ведь она специально попросила для него.

Значит, старалась.

…

После сбора подаяний на сцену вышел рассказчик. Хлопнув деревянной колотушкой, он с жаром начал повествовать о подвигах семьи Ху, заставляя сердца зрителей биться быстрее.

По окончании рассказа зрители вновь щедро расщедрились.

Когда рассказчик ушёл, на сцену поднялись молодой человек и девушка.

Юноша держал хуцинь, девушка — юэцинь. Оба были очень миловидны, и в чертах лица угадывалось сходство — наверное, брат и сестра.

Они поклонились зрителям, сели и начали играть.

Звуки хуциня были протяжными и мелодичными, юэцинь звенела чисто и звонко. После вступления девушка запела — голос звучал нежно и прозрачно.

Закончив куплет, она уступила место брату. Его голос был глубоким, мощным и полным чувств.

http://bllate.org/book/7602/711933