Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 9

В этот самый миг в комнату вошёл ещё один мужчина в одежде Дворца Цзинского князя, лицо которого Шэнь Шиюэ не узнавала. Он поклонился и доложил:

— Доложу Вашей светлости: я новый возница во дворце. Его высочество повсюду искал вас и сильно тревожился. Узнав, что вы вернулись в родительский дом, велел мне срочно приехать за вами.

Шэнь Шиюэ молчала.

Зачем ему понадобилось её искать?

Она даже рта не успела открыть, как её отец Шэнь Пинлань уже опустился на колени перед «глупышом» и, дрожащим от волнения голосом, произнёс:

— Смиренный подданный приветствует Ваше высочество!

За ним вся семья разом преклонила колени.

Шэнь Шиюэ поспешно вытащила из рукава мелкую серебряную монетку и протянула вознице:

— В комнате тесно. Пожалуйста, выйдите выпить чаю.

— Пусть Ваша светлость не беспокоится, — ответил тот, — я подожду снаружи.

С этими словами он вышел.

Теперь в комнате остались только свои, но родные всё ещё стояли на коленях. Шэнь Шиюэ торопливо обратилась к Му Жун Сяо:

— Ваше высочество, пожалуйста, велите всем подняться!

«Глупыш» кивнул и произнёс:

— Вставайте.

Но тут же недовольно уставился на неё:

— Ты нарушила обещание! Сама ушла гулять и не взяла меня!

Все замерли в немом изумлении.

Шэнь Шиюэ тоже промолчала.

Видите? Она ведь говорила — разве он не очаровательно наивен?

Правда, когда наивный Цзинский князь злится, это не так-то просто. Она поспешила объяснить:

— Не то чтобы я не хотела взять вас с собой. Просто Чжу Юаньцай запретил вам выходить. Вчера он специально предупредил, что сегодня вы должны остаться во дворце. Так что лучше ругайте Чжу Юаньцая.

Правда?

Му Жун Сяо задумался и наконец кивнул:

— О.

Все переглянулись в полном оцепенении.

Это… так они между собой общаются?

Шэнь Пинлань не выдержал:

— Ваша светлость, как можно так разговаривать с Его высочеством?

Шэнь Шиюэ пожала плечами:

— Только так он и поймёт.

Тут же госпожа Шэнь поспешила вмешаться:

— Не соизволит ли Его высочество разделить с нами скромную трапезу? Правда, у нас лишь простая еда, надеемся, вы не сочтёте её недостойной.

Князь бросил взгляд на стол и поморщился:

— Нет юйтяо и брата.

Что?

Семья Шэнь снова замерла в недоумении.

Только Шэнь Шиюэ, краснея от смущения, пробормотала:

— …Эта еда гораздо вкуснее, чем юйтяо и его брат.

Она немного волновалась: этот «глупыш» ведь ест очень много — хватит ли одного стола?

В этот момент Ян Ма сказала:

— Есть ещё пельмени! Сейчас сварю.

Глаза Шэнь Шиюэ загорелись. Она тут же усадила «глупыша» на стул:

— Слышите? Самые любимые пельмени Его высочества уже идут! Быстрее садитесь.

Главным образом потому, что пока он стоит, никто не посмеет сесть.

Затем она поспешила пригласить всех остальных. Лишь убедившись, что князь ничего не возражает, семья наконец расселась за столом.

Для Шэнь Пинланя это была первая встреча с Му Жун Сяо за два года. В груди бурлили волнение и сложные чувства, и он осторожно спросил:

— Как поживает Ваше высочество?

Князь кивнул:

— Хм.

Шэнь Пинлань попытался уточнить:

— Помнит ли Его высочество смиренного подданного?

Князь долго смотрел на него, потом кивнул:

— Помню.

И ткнул пальцем в Шэнь Шиюэ:

— Ты её отец. Только что сказала.

Шэнь Пинлань замер, в глазах мелькнуло разочарование.

Вздохнул: Его высочество действительно ничего не помнит.

Но тут же его дочь нахмурилась и сказала князю:

— Так говорить невежливо. Отец жены по правилам следует называть «тёстем» или «таишанем».

Шэнь Пинлань испугался:

— Недостойно, недостойно!

Шэнь Шиюэ продолжила:

— Ваше высочество благородно, и даже если не можете так называть моего отца, всё равно стоит вежливо обратиться к нему как «господин Шэнь». Как можно просто сказать «её отец»?

Му Жун Сяо кивнул:

— О.

И тут же обратился к Шэнь Пинланю:

— Господин Шэнь.

Тёсть в ужасе замахал руками:

— Не смею, не смею! Его высочество слишком любезен!

Госпожа Шэнь, однако, улыбнулась:

— Пусть Его высочество начнёт трапезу, а то еда остынет.

Она уже поняла: дочь права.

Его высочество… по крайней мере, послушный.

Шэнь Шиюэ умирала от голода и тут же взяла палочками кусочек тофу.

Ммм… Тофу с хрустящей корочкой, внутри — аромат зелёного лука и насыщенный бобовый вкус. По воспоминаниям, это, должно быть, тофу, приготовленный матерью собственноручно.

Госпожа Шэнь, хоть и была благородной дамой, в юности сопровождала мужа на границу. Там, где не хватало всего, ей пришлось научиться делать тофу самой. А уж шить и ткать — и подавно.

Даже сейчас она часто молола тофу вместе с Ян Ма, чтобы подработать.

Разумеется, такой вкуснятины Шэнь Шиюэ не забыла и для «глупыша» — положила ему кусочек в тарелку:

— Это тофу, приготовленный в нашем доме. Ваше высочество, попробуйте! Такого нигде больше не найдёте!

Но тот лишь брезгливо взглянул и упрямо заявил:

— Я хочу юйтяо!

Шэнь Шиюэ принялась уговаривать:

— Это лучший друг юйтяо. Только съев его, можно найти юйтяо.

Правда…?

Князь с подозрением посмотрел на неё, но, увидев искренность в её глазах, всё же попробовал.

А?

Снаружи хрустит, внутри мягкий, да ещё и приятный аромат… Кажется, неплохо.

Он взял ещё кусочек.

Пока ел, вдруг услышал хрустящий звук.

Повернул голову — Шэнь Шиюэ ела что-то золотисто-жёлтое, и именно оттуда доносился хруст.

Цвет, кстати, напоминал юйтяо и его брата.

Князь спросил:

— Что это?

Шэнь Шиюэ, прожевывая, ответила:

— Жареная мелкая рыба. Ваше высочество, хотите попробовать?

И сразу же положила ему одну рыбку в тарелку.

Му Жун Сяо осторожно откусил.

А?

На вкус — почти как юйтяо.

Даже хрустит сильнее.

И ещё какой-то необычный вкус свежести.

Ему стало интересно, и он внимательно осмотрел остатки рыбки.

Шэнь Шиюэ с гордостью заявила:

— Эта жареная рыба вкуснее юйтяо! Хрустящая, ароматная и ещё с мясом. Даже косточки хрустят!

Князь кивнул и положил всю рыбку в рот.

Ммм, так вкуснее.

Увидев его довольное лицо, все вздохнули с облегчением. Госпожа Шэнь сказала:

— Этого утром специально наловил Ацзи.

Шэнь Шиюэ посмотрела на юношу:

— Спасибо за заботу, Ацзи. Но на улице так холодно — впредь не ходи.

Младший брат Шэнь Кайцзи улыбнулся:

— Ничего, лишь бы сестре понравилось.

Пока мать и дети разговаривали, князь молча съел ещё три рыбки. Как раз в этот момент подали пельмени.

Только что сваренные, белые и пухлые, дымятся горячим паром — невозможно устоять.

Шэнь Шиюэ обожала свежие пельмени и сразу съела один.

Вау! Начинка из кислой капусты и свинины! С капелькой чесночного уксуса — просто блаженство.

Она съела ещё два, прежде чем вспомнила о Му Жун Сяо:

— Вот любимые пельмени Его высочества, уже готовые! Быстрее ешьте.

Му Жун Сяо уже видел, как она съела два, и на этот раз не стал упрямиться — послушно начал есть. Вскоре в его животе оказалось уже пять-шесть пельменей.

Молодая пара ела с аппетитом, и Ян Ма, глядя на них, радостно сказала госпоже Шэнь:

— У девушки аппетит заметно улучшился.

Госпожа Шэнь кивнула, вспомнив, как перед свадьбой дочь почти ничего не ела несколько дней подряд, и теперь сердце её стало спокойнее.

Ещё немного поев — ещё десяток пельменей и почти целую тарелку жареной рыбы — князь наконец наелся.

И вдруг положил на стол белый нефритовый перстень:

— За еду.

Что?

Все снова замерли в недоумении.

Шэнь Шиюэ первой поняла и поспешила сказать:

— Это дом вашего тестя, а не трактир. Платить не нужно.

Мельком взглянув на перстень, она отметила его прозрачную, гладкую поверхность и прекрасный оттенок.

…Наверняка очень дорогой!

Услышав её слова, князь кивнул и собрался убрать перстень.

Но Шэнь Шиюэ его остановила и с улыбкой сказала:

— Однако если Его высочеству понравилось здесь, можно и одарить.

И тут же передала перстень отцу:

— Это дар Его высочества. Отец, берите.

Шэнь Пинлань и остальные переглянулись в замешательстве.

Так можно?

Но в этот момент князь тоже кивнул:

— Дарю. Господин Шэнь, примите.

Только тогда Шэнь Пинлань осмелился взять перстень и, ведя за собой всех, почтительно произнёс:

— Благодарим Его высочество!

Шэнь Шиюэ удовлетворённо кивнула и достала приготовленный вексель:

— Вот сто лянов серебром. Возьмите сначала на лечение отцовской ноги и на обучение Ацзи. Ему пора в академию — и учиться, и воинскому делу. Не упускайте время.

Родители тут же отказались:

— Нет-нет…

Шэнь Шиюэ решительно перебила их, искренне сказав:

— Сейчас времена изменились, в доме действительно трудно. Если вы всё ещё считаете меня своей плотью и кровью — возьмите деньги. Остальное будем решать постепенно.

Услышав это, госпожа Шэнь не сдержала слёз:

— Теперь я смирилась с судьбой. Больше ничего не прошу — лишь бы Ваша светлость и Его высочество были счастливы…

Она не договорила — князь вдруг посмотрел на неё и спросил:

— Почему плачешь?

Госпожа Шэнь растерялась, не зная, что ответить.

Шэнь Шиюэ вместо неё сказала:

— Потому что её обидели.

Князь тут же вскочил:

— Побить злодея!

Шэнь Шиюэ горько улыбнулась:

— Этот злодей слишком большой. Придётся действовать постепенно.

Семья перепугалась их разговора, и Шэнь Пинлань поспешил сказать:

— Прошу Ваше высочество и Вашу светлость беречь себя!

Му Жун Сяо кивнул, но всё же встал и спросил Шэнь Шиюэ:

— Насытился. Куда пойдём гулять?

Шэнь Шиюэ вздохнула:

— Пора возвращаться. Когда разберёмся со всеми неприятностями — тогда и погуляем.

Сказав это, она встала, попрощалась с родными и вышла из дома.

* * *

Как только они вышли из дома Шэнь, у входа в переулок их уже ждал возница, привезший Му Жун Сяо. Остальные слуги, видимо, разбрелись по своим делам.

Шэнь Шиюэ не хотела их искать и решила воспользоваться каретой князя — ведь она просторная, мягкая и тёплая.

Му Жун Сяо уже забрался внутрь, и когда Шэнь Шиюэ собралась последовать за ним, возница вдруг сказал:

— Его высочество выехал без ведома двора. Наверняка все в панике, а управляющий Чжу, возможно, уже отправился во дворец докладывать…

Шэнь Шиюэ замерла.

Она уже думала об этом.

Ведь та самая императрица-вдова Тянь расставила по дворцу столько шпионов именно для наблюдения за «глупышом». То, что он сам приехал в её родительский дом, — событие серьёзное. Глаза и уши императрицы наверняка уже доложили ей.

Но зачем вознице самому об этом говорить?

Неужели он предупреждает её?

Странно… Неужели он не человек императрицы?

Подумав, она спросила:

— Где ты раньше возил?

Возница опустил голову:

— Раньше я служил во дворце наследного принца. Лишь после того как Ло У покинул дворец, мне наконец представилась возможность вернуться к Его высочеству.

Это было более чем ясно. Шэнь Шиюэ мысленно приподняла бровь: похоже, это один из прежних людей «глупыша», вернувшийся к нему.

Хотя она не знала, как именно он вернулся, в этот момент в её сердце вдруг воцарилась уверенность!

Появилась помощь! Наконец-то она не одна!

Радость быстро сменилась новой идеей.

— Раз есть союзник, почему бы не воспользоваться моментом и не нанести первый удар?

Она быстро обдумала план и сказала вознице:

— Кажется, особняк великой принцессы с горячими источниками совсем недалеко отсюда.

Возница тут же ответил:

— Ваша светлость права. Всего в десяти ли отсюда. Сегодня великая принцесса Му Жун Чжэнь как раз отдыхает там от холода.

Шэнь Шиюэ ещё больше успокоилась и кивнула:

— Тогда так: у меня есть план. Отвези Его высочество сначала к великой принцессе.

— Если уж хотят жаловаться — хе-хе, она тоже умеет!

Автор хотел сказать:

* * *

Вскоре великая принцесса Му Жун Чжэнь, отдыхавшая в особняке с горячими источниками, неожиданно увидела своего милого племянника.

Заметив, как тот настороженно оглядывает окрестности, Му Жун Чжэнь удивилась:

— Асяо? Разве сегодня не третий день после свадьбы, когда ты должен навещать родительский дом? Как ты оказался у тётушки?

http://bllate.org/book/7602/711920