Готовый перевод Mad for You: The Pearl / Безумен ради тебя: Жемчужина: Глава 29

Мо Жань запрокинул голову к небу и с болью протяжно вздохнул:

— Ладно. Завтра в полдень приведи войска к Утёсу Красных Цветов — тогда я всё объясню.

— А Жемчужина? Верховный бог простит Жемчужину? — спросил Владыка Дракона.

— Я верну тебе целую и невредимую Жемчужину, — ответил Мо Жань.

Он резко обернулся, и в его глазах уже вспыхнул странный огонёк.

— Передай Девяти Небесному Божественному Императору: я сделал выбор. Я умру, а Жемчужина останется жива.

Неизвестно откуда поднялся ветер, и туча закрыла прежде ясный лунный свет. Завтра всё действительно изменится.

На следующий день.

Когда первый луч солнца пробился сквозь оконные переплёты, Жемчужина медленно проснулась.

Пара красных свечей давно погасла. Она оперлась ладонью на лоб и почувствовала, будто голову её набили густой пастой — всё в ней было туманно и тяжело.

«Как я могла уснуть?»

«Неужели я уснула в такой важный момент?!»

Жемчужина готова была избить себя сама. Вряд ли в трёх мирах и шести дорогах перерождений найдётся хоть одна девушка, которая заснула прямо перед свадебной церемонией — да ещё и так крепко! Она не оглушила Мо Жаня, как теперь доберётся до Владыки Дракона?

Лёжа на постели, Жемчужина оглядывала комнату, когда вдруг скрипнула дверь, и в помещение вошёл Чу Мо Жань. Он улыбнулся ей:

— Доброе утро, Жемчужина.

Она почесала затылок, чувствуя неловкость, и пробормотала:

— Доброе...

Подумав, она спросила:

— Я вчера... уснула?

— Да. Ты так устала от всех передряг, что спала очень крепко, — уголки губ Мо Жаня приподнялись, но улыбка получилась вымученной.

— Значит, мы ещё не венчались? Я ещё не твоя жена? — уныло проговорила Жемчужина.

— Не волнуйся, рано или поздно ты всё равно станешь моей женой. Что до венчания... Я не хочу торопиться с нашей свадьбой. Давай подождём, пока не доберёмся до Острова Бибо, и там устроим церемонию.

— Хорошо. Раз там твой дом, то венчаться именно там — лучше не придумать! — Жемчужина тут же заулыбалась, будто способна была радоваться в любую минуту.

Она подавила боль в глазах. «Пропустила ту ночь — и навсегда упустила шанс. Остров Бибо, венчание... Всё это лишь прекрасный сон. Интересно, острый ли меч на Площади казни Девяти Небес? И ловки ли руки у палачей-бессмертных?»

«Мо Жань, я скорее сама умру, чем допущу, чтобы ты погиб ни за что. Лучше тебе остаться одиноким Верховным богом на Острове Дахуаня».

Спустившись с постели, Жемчужина взглянула на крошечную кухоньку в углу комнаты:

— Ты наверняка голоден. Дай-ка сегодня блесну мастерством и приготовлю тебе похлёбку!

— Было бы замечательно. Но перед тем, как отведать твою похлёбку, мне нужно кое-что важное сделать, — Мо Жань тоже посмотрел на кухню. Ему очень хотелось вновь попробовать хоть что-нибудь, сваренное Жемчужиной, даже если это будет просто пригоревшая каша.

— Что именно? — Жемчужина моргнула.

— Я хочу заключить пари с самим собой: успею ли я полностью усвоить Жемчужину, удерживающую море, до прихода погони, — ответил Мо Жань.

Глава тридцать четвёртая. Чья душа чья?

На Утёсе Красных Цветов по-прежнему цвели алые цветы, но под полуденным солнцем их красный оттенок стал похож на чью-то кровь.

Мо Жань сидел на краю утёса, скрестив ноги; напротив него — Жемчужина.

Над бездонно-синим небом висело яркое солнце, и его тысячи лучей освещали Жемчужину, удерживающую море, парящую в ладони над головой Мо Жаня.

Жемчужина, подперев щёку ладонью, с интересом наблюдала, как Мо Жань усваивает Жемчужину. Она впервые видела подобное чудесное искусство.

В самом деле, с рождения ей было суждено стать бессмертной: независимо от усилий или уровня культивации, однажды она обязательно займёт место на Девяти Небесах.

Но для обитателей других миров путь к бессмертию куда труднее. Им нужны не только благоприятные обстоятельства, но и усилия, в сотни и тысячи раз превосходящие те, что прилагают драконы.

Жемчужина всегда думала, что Мо Жань вернёт Жемчужину обратно. Поэтому, узнав, что он согласился усвоить её и занять место Верховного бога из времён Хуньхуаня, она обрадовалась так, будто восточное море хлынуло в её сердце.

«Верховный бог из времён Хуньхуаня, Мо Жань... Я хочу, чтобы ты достиг вершин — будь то Верховный бог или кто угодно. Лишь бы ты остался жив! Я готова заплатить любой ценой... даже жизнью!»

«Я не знаю, принесёт ли Жемчужина тебе счастье или беду, поможет ли она тебе, но раз ты выбрал путь Верховного бога — у тебя появилась надежда выжить».

«Во всей этой нелепой истории с кражей Жемчужины, от начала до конца, Мо Жань ничего не знал. Даже если Девяти Небесный Божественный Император захочет наказать кого-то, ему не к кому будет предъявить претензии».

Однако где-то глубоко внутри Жемчужине всё же казалось, что что-то не так. Неужели Мо Жаню действительно нужна Жемчужина?

Сердце Мо Жаня уже бушевало, как бурное море. Ему вовсе не требовалась Жемчужина. Ни первый, ни второй выбор не имели с ней ничего общего.

Но сейчас он вынужден был играть эту роль до конца. Ему нужно было выиграть время — дождаться Владыки Дракона Восточного моря.

— Негодяи! Так вы здесь! — раздался издалека суровый голос. Жемчужина побледнела. «Неужели отец именно сейчас решил явиться?»

«Ещё чуть-чуть — и Мо Жань бы завершил процесс!»

Мо Жань нахмурился. Владыка Дракона, как всегда, точно рассчитал время. «Жемчужина, мы вовсе не хотели тебя обманывать... Но нам не остаётся другого выхода».

Мо Жань проглотил Жемчужину и встал. Окинув взглядом небесных воинов, плотным кольцом окруживших Утёс Красных Цветов, он сложил руки в поклоне:

— Так это вы, Владыка Дракона Восточного моря.

Жемчужина тоже поднялась и с тревогой посмотрела на отца. Настало время, когда невозможно больше прятаться. Она лишь молила отца вспомнить об их родстве и пощадить Мо Жаня.

— Папа... — Жемчужина не назвала его «Владыкой Дракона», а просто «папа», и на коленях бросилась к нему. — Папа, Жемчужина непослушна и натворила бед, но прошу тебя, вспомни, что я твоя дочь! Прости меня... Я молю не за себя, а чтобы ты отпустил Мо Жаня!

— Негодница! И до сих пор не раскаиваешься! Посмотри, кто здесь! — дрожащим пальцем указал Владыка Дракона. Из-за его спины вышла женщина.

Увидев её, Жемчужина тут же залилась слезами:

— Мама...

Мать-дракон смотрела на дочь, дрожащими губами пытаясь что-то сказать, но слова не шли.

— Жемчужина, моя родная... Ты так похудела, — мать-дракон вытирала слёзы, глядя на осунувшуюся дочь, и сердце её разрывалось от боли.

— Мама, и ты тоже похудела, — Жемчужина всё ещё стояла на коленях. Мать-дракон поспешила поднять её: — Вставай скорее! На полу холодно, колени простудишь!

Мо Жань помог Жемчужине подняться и незаметно кивнул Владыке Дракона. Тот громко кашлянул:

— Жемчужина, отец вовсе не хочет вас принуждать. Кража Жемчужины действительно втянула невинных в беду. Раз Девяти Небесный Божественный Император требует разбирательства, возвращайтесь со мной на Девять Небес. Там всё решится по справедливости.

— Папа, Жемчужину украли — это я! Мо Жань ни при чём! Я обязательно пойду с тобой на Девять Небес, но прошу тебя... Отпусти Мо Жаня! Ещё час — и он завершит усвоение Жемчужины!

— Час? Да даже полчаса ждать нельзя! Девяти Небесный Божественный Император торопит. Если я задержусь ещё хоть немного, беда грозит всему Восточному морю!

Владыка Дракона посмотрел на Мо Жаня, но тот смотрел только на Жемчужину. Уголки его губ приподнялись в печальной улыбке:

— Жемчужина, мне не жаль, что встретил тебя и полюбил. Я не жалею ни о чём.

Тот страстный поцелуй — единственное воспоминание, которое он хотел оставить. Он эгоистично желал, чтобы Жемчужина помнила его — тысячи лет, вечно, во всех жизнях.

«После перерождения, Жемчужина, я буду ждать тебя».

Стоя спиной к пропасти, он вложил Жемчужину ей в рот, бросил своё обещание и прыгнул с Утёса Красных Цветов.

— Жемчужина, в следующей жизни ищи того, у кого на брови родинка. Говорят, это знак неизменной любви — такая привязанность превращается в одержимость и воплощается в родинку между бровями.

Перед Сяо Жанем стояла чаша с чистой водой, отражающая его душевное смятение — поверхность дрожала, покрываясь рябью.

Он провёл рукой по воде и почувствовал, будто в горле застрял ком.

Юноша долго молчал. Он не ожидал, что Сяо Жань вдруг расскажет ему эту историю.

«Что стало с Чу Мо Жанем? Почему и Сяо Жань, и Мэн Жоуинь — оба не целостны, но оба — Чу Мо Жань?»

Юноша нахмурился, но промолчал. Он знал: Сяо Жань обязательно продолжит.

— Теперь ты, вероятно, понял: усвоение Жемчужины Чу Мо Жанем было лишь спектаклем для Жемчужины. У Чу Мо Жаня не было выхода, — Сяо Жань смотрел вдаль, на горы.

— В борьбе между братьями побеждает тот, кто жесточе, — сказал юноша, скрестив руки на груди.

— Ты прав. Жаль, что Девяти Небесный Божественный Император ошибся. Чу Мо Жань никогда не хотел с ним соперничать. Он лишь мечтал жить простой жизнью обычного человека со своей возлюбленной, — ответил Сяо Жань.

— К тому же Чу Мо Жань ненавидел того мужчину, который дал его матери пустое обещание и погубил всю её жизнь, — с горечью добавил он.

— Кто этот мужчина? — спросил юноша, хотя уже догадывался.

— Отец нынешнего Девяти Небесного Божественного Императора... и отец Чу Мо Жаня. Бывший Верховный бог Девяти Небес, — ответил Сяо Жань.

— Похоже, всё очень запутано, — вздохнул юноша. От этой сложной вражды и родственных уз у него голова пошла кругом.

— На самом деле всё просто: история о женщине, влюблённой до безумия, и мужчине, предавшем её. Такие истории повторяются с древних времён и доныне — и будут повторяться вечно.

— Ах, говорят, только женщины умеют любить по-настоящему... Значит, Чу Мо Жань вовсе не хотел втягиваться в эту бессмысленную борьбу? — спросил юноша.

— Да. Тело Чу Мо Жаня обладало особым свойством: в нём сочетались и божественная, и демоническая сущности. Именно поэтому новый Девяти Небесный Божественный Император считал его главной угрозой. Ему будто бы дали выбор: либо навсегда остаться в одиночестве на Острове Дахуаня, либо умереть.

— Ты выглядишь растерянным. У тебя есть воспоминания Чу Мо Жаня и всё, что связано с Сяо Жанем. Может, ты и есть Чу Мо Жань? — прервал его юноша, не зная, кем перед ним стоит на самом деле.

— Увы, у меня лишь воспоминания Чу Мо Жаня... и демоническая сущность. Проклятая демоническая сущность, — горько усмехнулся Сяо Жань.

— А Мэн Жоуинь? Неужели он унаследовал внешность Чу Мо Жаня? Как один человек может разделиться надвое?

— Ты знаешь, что у человека три души и семь начал? — Сяо Жань сменил тему.

Юноша кивнул. Сяо Жань продолжил:

— В теле Чу Мо Жаня сосуществовали две сущности — божественная и демоническая, которые по идее должны были подавлять друг друга. Но в момент прыжка с утёса он ещё не стал ни богом, ни демоном. Поэтому и раскололся надвое.

— Почему он не сказал Жемчужине правду? Обманывать её — недостойно, — возразил юноша.

— Если бы он сказал правду, Жемчужина бросилась бы вслед за ним. Чи, ты ведь никогда по-настоящему не любил. Не понимаешь: когда любишь по-настоящему, готов страдать сам, лишь бы любимый не пострадал ни капли.

— Если уж говорить так возвышенно, то не следовало давать обет. Жемчужина — глупая девчонка, и ты это знаешь, как и знал Чу Мо Жань. Дав обещание, он обрёк её на вечное ожидание. Это невидимые оковы, заперевшие Жемчужину в воспоминаниях, в клятве Чу Мо Жаня. Она никогда не сможет вырваться на свободу! — с негодованием воскликнул юноша. Ему стало жаль Жемчужину.

— Может быть... Тогда он просто не думал об этом. Возможно, в этом поступке Чу Мо Жань проявил эгоизм, — Сяо Жань закрыл глаза. Только теперь он понял эту истину. Но даже неопытный Чи это осознал — почему же Чу Мо Жань не понял раньше?

— Значит, как мне теперь тебя называть — Чу Мо Жань или Сяо Жань?

— Я Сяо Жань. Какими бы ни были мои воспоминания Чу Мо Жаня, они неполны. Я лишь половина Чу Мо Жаня. Когда он прыгнул с утёса и переселился в другое тело, одна душа и одно начало потерялись. Эта душа и начало попали в Колесо Перерождения и родились вновь как Мэн Жоуинь. А оставшиеся две души и шесть начал, неся воспоминания прошлой жизни, были спасены Ваньшуйсянь. С тех пор я скрывался под именем повелителя демонов Сяо Жаня. — Он горько усмехнулся. — Теперь я и сам не знаю: кто я — Чу Мо Жань или Сяо Жань?

http://bllate.org/book/7601/711865