Готовый перевод Mad for You: The Pearl / Безумен ради тебя: Жемчужина: Глава 27

На Девяти Небесах бесчисленны могущественные божества, а его избалованная Жемчужина — слаба в силе. Какой у неё шанс выжить при столкновении?

— Лучше тебе самому пойти, чем поручать это другим, — вновь начал психологическое давление Девяти Небесный Божественный Император. — Перед всеми бессмертными Мне будет легче оправдаться. Во-первых, ты сохранишь дочери жизнь, во-вторых, это засчитается тебе как искупление вины. Владыка Дракона, разве не выгодно тебе такое предложение? Мои требования невелики: тебе лишь передать несколько слов Чу Мо Жаню. За проступок твоей дочери Я Сам позабочусь, чтобы прошлое осталось в прошлом.

— Не раздумывай больше, Владыка Дракона. Сейчас это лучшее решение, — добавил он.

— Ао Гуан принимает повеление, — без колебаний воскликнул Владыка Дракона Восточного моря.

Получив указ, он покинул Южные Врата Небес, вежливо отказался от любезных предложений прочих бессмертных, обменялся несколькими формальными фразами с Тайбай Цзиньсином и, тяжело вздохнув, повёл небесное войско на облаках прямо к Восточному морю.

Издалека он увидел, как любимая супруга и несколько детей стоят на коленях вдоль берега. Владыка Дракона нахмурился и спустился с облаков, спросив жену с притворным удивлением:

— Что вы здесь делаете?

Мать-дракон поспешно подползла на коленях и схватила край его одеяния, рыдая:

— Владыка, Жемчужина ещё так молода! Умоляю, скажи Девяти Небесному Божественному Императору доброе слово, пусть простит её! Если же он накажет её, я готова понести кару вместо неё!

Увидев слёзы, катящиеся по щекам любимой, Владыка Дракона ощутил острую боль в сердце. Он поспешил поднять её и сказал:

— Девяти Небесный Божественный Император повелел Мне лично возглавить небесное войско и схватить этих двоих грешников. Скорее уводи детей домой. Без должного ответа за эту беду не удастся успокоить гнев Небес.

— Владыка! — мать-дракон крепко сжала его руку, глядя на него сквозь слёзы. Она знала: он всегда больше всех любил именно третью принцессу Жемчужину, а теперь ему предстоит собственноручно арестовать её. После такого преступления у ребёнка нет и шанса на спасение!

Владыка Дракона похлопал её по руке и, покачав головой с тяжёлым вздохом, произнёс:

— Ты, женщина, не понимаешь всей глубины происходящего. Ладно, ладно… Пойдёшь со Мной искать этих грешников.

Мать-дракон поспешно вытерла слёзы и взглянула на мужа. Его брови были сведены, а взгляд — полон невысказанных слов. Видимо, за этим скрывалась какая-то тайна. Она махнула детям, давая знак уйти, и, даже не собрав вещей, поспешила вслед за Владыкой Дракона на облаках, чтобы найти Жемчужину.

А тем временем Жемчужина и Чу Мо Жань, простившись со слезами на берегу Восточного моря, спешили вперёд. Не зная, сколько прошло времени, лишь убедившись, что Восточное море осталось далеко позади, они наконец позволили себе передохнуть и рухнули на землю.

Жемчужина с тоской смотрела в сторону дома. Возможно, теперь Восточное море останется лишь в её снах.

Мо Жань нежно обнял её. Почувствовав, как измученная девушка прижалась к его груди, он ощутил, будто сердце его разрывают на части. Ведь именно из-за него она оказалась в такой беде!

Он поднял глаза к небу. За тридцатью тремя слоями облаков простирались Девять Небес, где на троне восседал тот человек, вероятно, уже наслаждаясь победой и насмехаясь над ним.

Эта борьба, похоже, завершится его полным поражением.

Два выбора… Ты просто заставляешь меня выбирать.

На губах Мо Жаня появилась горькая усмешка. Взглянув на безмятежно-голубое небо, он наполнил глаза презрением.

Бедная глупышка в его объятиях ничего не понимала. Она лишь мечтала любить его тысячи и миллионы лет, а вместо этого совершила страшную ошибку. Но Мо Жань никогда не бросит женщину, отдавшую ему всё своё сердце, особенно в час опасности.

— Жемчужина, ты в порядке? Очень устала? — с тревогой спросил он, заметив её бледное лицо.

Жемчужина подняла на него глаза и, помолчав, тихо прошептала:

— Мо Жань, у меня больше нет дома.

С этими словами она снова прижалась к нему и, охваченная усталостью, зарыдала.

Слушая её тихие всхлипы, Мо Жань чувствовал невыносимую боль. Он погладил её по спине и крепче прижал к себе, будто сердце его терзал нож.

Он взял её за плечи, заставив посмотреть ему в глаза, и торжественно произнёс:

— Жемчужина, если бы это было возможно, я бы создал тебе дом.

Он едва заметно улыбнулся и добавил:

— Жемчужина, знаешь ли ты, есть ли в трёх мирах и шести дорогах перерождений прекрасное место?

Жемчужина покачала головой.

Он устремил взгляд вдаль и задумчиво сказал:

— Это Остров Бибо.

— Остров Бибо? — Жемчужина никогда не слышала о таком острове в трёх мирах и шести дорогах.

Мо Жань смотрел вдаль, но там, за горизонтом, виднелись лишь горы за горами. Где же остров?

Тем не менее, он продолжил:

— Но ты, наверное, не угадаешь, что самое прекрасное на Острове Бибо.

— Что же? — Жемчужина заинтересованно моргнула. Его слова настолько её увлекли, что она на миг забыла о боли разлуки с домом.

— Там небо сливается с жёлтыми песками, а пески — с небом. Когда солнечный свет падает на них, песок начинает сиять золотым светом. Можно лечь на этот мягкий песок — и ощущение будет такое, будто паришь в облаках, — его голос звучал мечтательно, и Жемчужина уже будто видела перед собой это завораживающее зрелище бушующих песков.

— Но это ещё не самое притягательное. И не самое прекрасное на Острове Бибо, — Мо Жань замолчал и посмотрел на неё. Как и ожидалось, она спросила:

— Тогда что же самое прекрасное на Острове Бибо? Теперь и я хочу туда отправиться!

Мо Жань закрыл глаза. Перед внутренним взором возникла картина.

Среди бескрайних песков женщина, босая, ведёт за руку такого же босого мальчика. Мальчик поднимает голову и спрашивает:

— Мама, куда мы идём?

— В Шили Хунша.

— Зачем?

— Потому что твой отец сказал, что будет ждать нас там и заберёт нас на Девять Небес, чтобы мы жили все вместе.

— Но мы каждый год ходим в Шили Хунша! Мне уже девять лет, а я так и не видел отца. Может, он просто обманщик?

— Глупости! Как твой отец может быть обманщиком?! Он — лучший мужчина во всём мире, самый могущественный и самый верный своему слову. Если он сказал, что придёт, — он обязательно придёт!

— Значит, нам придётся ждать вечно?

— Да. Ждать всегда. А когда я умру, ты будешь ждать за меня. Рано или поздно он придёт за нами, — в глазах женщины светилась непоколебимая вера, пока она смотрела на голубое небо, за которым, за тридцатью тремя слоями облаков, простирались Девять Небес.

Фигуры ребёнка и матери, отбрасывающие длинные тени на закате, навсегда врезались в память Мо Жаня. Каждый раз, вспоминая эту сцену, он всё больше ненавидел того отца, которого так и не увидел, своего сводного старшего брата — того высокомерного, презирающего его мужчину, нынешнего Девяти Небесного Божественного Императора.

Его мать умерла в Шили Хунша, так и не сомкнув глаз, но уголки её губ тронула загадочная улыбка. Возможно, в последние мгновения она увидела, как тот, кого ждала всю жизнь, наконец пришёл за ней на облаках.

Увы, пришёл не тот, кто нарушил клятву. Пришёл лишь новый Девяти Небесный Божественный Император — сын того мужчины от другой женщины.

Где находится Край Света?

Как далеко он?

На закате две фигуры прижались друг к другу, и ветер развевал их одеяния. Одежды трепетали на ветру, а люди уже были на Краю Света.

— Мо Жань, далеко ли ещё до Острова Бибо?

— Очень далеко.

— Почему мы не идём туда сразу?

— Потому что я обещал тебе посмотреть на красные цветы здесь. Каждую осень эти места покрываются алыми цветами. Ни в одном другом месте трёх миров и шести дорог не найти таких чистых и ярких красных цветов.

За их спинами простиралось море алых цветов, заполонившее холмы и долины. Даже под ногами землю покрывали эти необычные цветы.

Мо Жань приподнял её подбородок пальцем, глядя в глаза, где отражалась боль, ещё более мучительная, чем цветы.

Она опустила ресницы, убирая подбородок от его пальца, и, прижавшись головой к его плечу, тихо спросила:

— Мо Жань, мы ведь не сможем убежать, правда?

Тридцать три дня они скрывались от погони, прятались под чужими именами, но не только не сбросили преследователей, но и позволили им приблизиться ещё ближе.

Если они не уйдут сейчас, завтра их наверняка настигнут. По слухам, войском командует сам Владыка Дракона Восточного моря. Жемчужина и Мо Жань не хотели вступать с ним в бой.

Ведь нет ничего мучительнее, чем сражаться отцу с дочерью!

Цветочное море колыхалось на ветру, превращаясь в алые волны. Мо Жань долго смотрел на Жемчужину и протянул ей руку:

— Дай мне свою руку.

— А? — Жемчужина замерла в изумлении.

Он улыбнулся, взял её за руку и нежно сказал:

— Закрой глаза.

Жемчужина послушалась. Держа его руку, она закрыла глаза и полностью отдалась ощущениям.

Она почувствовала, как он отклоняется назад, как ветер шелестит у ушей, как аромат цветов окружает их со всех сторон. Они раскинули руки и позволили себе упасть в это алее море.

Глубоко вдохнув, Жемчужина открыла глаза и увидела лежащего рядом Мо Жаня. Он тоже смотрел на неё, и в его глазах, на бровях, в уголках губ была такая нежность, что даже весенний ветер не смог бы её растопить.

— Скажи только слово — и я сделаю это! Даже ценой собственной жизни, — сказал он.

— Ты обещал мне вместе смотреть закат, слушать прибой и любоваться красными цветами. Первые два желания ты исполнил, а теперь настал черёд третьего. Жемчужина, я хочу, чтобы каждое мгновение рядом со мной ты была спокойна и счастлива, — добавил он.

Жемчужина протянула руку и коснулась его пальцев. Он решительно обхватил её тонкие, словно весенние побеги, пальцы и крепко сжал их. В его голосе звучала непоколебимая решимость:

— Завтра к полудню преследователи будут здесь. Боюсь, если мы не пришли сюда сегодня, я бы сожалел об этом всю жизнь.

— Мо Жань, тебе не нужно бежать со мной, — Жемчужина села, обхватив колени руками, и долго смотрела вдаль. Наконец она тихо произнесла:

— Жемчужину, удерживающую море, украли я. Это не имеет к тебе никакого отношения. Завтра, как только придут преследователи, я уйду с отцом. А ты отправляйся на Остров Бибо.

Она обернулась к нему с улыбкой. Он всё ещё лежал в цветах, спокойный до страшного.

— Не волнуйся, я — дракон. Драконы сильны. Мы не то что обычные бессмертные или божества. Даже если меня отведут на Девять Небес, меня лишь отшлёпают, чтобы показать другим мирам. Ты отправляйся на Остров Бибо и жди меня. Как только всё уладится, я обязательно приду к тебе, — Жемчужина встала, похлопала себя по груди и, вытянув язык, весело улыбнулась:

— Не забывай, я — третья принцесса Восточного моря! Небесный Император обязательно учтёт положение Восточного моря.

— Теперь уже нет «ты» и «я». Дело не в Жемчужине, удерживающей море. Я уйду, потому что где бы ни была Жемчужина, там будет и Чу Мо Жань.

Мо Жань тоже поднялся и нежно обнял её, растрепав волосы:

— На Остров Бибо обязательно нужно отправиться. Но не Чу Мо Жаню одному.

Он взял её за плечи, заставив встретиться с ним взглядом, и торжественно сказал:

— Остров Бибо — это дом для Чу Мо Жаня и Жемчужины. Туда мы приведём наших детей и будем жить там тысячи и миллионы лет.

Когда подул ветер, с цветов упали лепестки, оседая на их плечах и волосах. Вдали зеленели горы, а в безмятежно-голубом небе парил орёл.

Преследователи? К чёрту их!

В ту ночь.

Ночь уже сгустилась.

Звёзды ещё не зажглись.

— Тук-тук-тук, — Жемчужина собралась с духом и постучала в кольцо на двери.

Этот домишко, неизвестно кем построенный, одиноко стоял в горах. Узкая тропинка извивалась между деревьями, и лесные птицы, вероятно, уже спали.

Найти этот домишко стало для Жемчужины и Мо Жаня настоящей удачей. Хотя внутри уже лежал толстый слой пыли, по крайней мере, им не придётся ночевать под открытым небом. К тому же те цветы, что днём казались такими прекрасными, теперь в темноте приобрели странный тёмно-красный оттенок, похожий на засохшую кровь, и Жемчужину это пугало.

Они потратили целый час на уборку домика.

Оба молча договорились не использовать магию. Возможно, только так можно было наполнить память смыслом. Оба будто сходили с ума от каждого уходящего мгновения, отчаянно пытаясь сделать каждое мгновение вместе значимым.

Жемчужина закрыла глаза и глубоко вдохнула. Она вспомнила, как он весь был в пыли, с чёрными разводами на лице, и как смешно он тогда выглядел. Когда уборка закончилась, Жемчужина придумала предлог и вышла наружу. Ей нужно было подготовиться — по крайней мере, справиться с волнением.

Она хотела усыпить его. Возможно, хотела отдать ему самое ценное.

В цветочном море, среди алых волн, Жемчужина солгала. Она понимала: за этот проступок её ждёт суровое наказание, и дело точно не ограничится несколькими ударами тростью.

Она не боялась смерти и даже рассеяния души, но боялась расстаться с Мо Жанем.

Пусть даже на миг — но ни за что!

http://bllate.org/book/7601/711863