Готовый перевод Mad for You: The Pearl / Безумен ради тебя: Жемчужина: Глава 1

Название: Я без ума от тебя. Жемчужина

Категория: Женский роман

Я без ума от тебя. Жемчужина

Автор: Руошуй Саньцянь

Аннотация:

Верховный бог из времён Хуньхуаня, управляющий тремя тысячами трёхстами духовными горами и пещерами Поднебесной, обречён на вечное одиночество и лишён возможности испытать любовь.

Но дочь Дракона Жемчужина влюбляется именно в этого надменного бога — и случайно низвергает его с небес на землю.

Теперь её возлюбленный переродился… но всё пошло не так: почему их вдруг двое?

Холодный и подавленный Повелитель демонов и наивный, робкий даосский монах — кто из них истинный перерождённый возлюбленный?

Выбор Жемчужины решит их судьбу — и даже жизнь!

Люблю ли я твоё лицо… или твоё сердце?

В общем, это история о прошлых жизнях и настоящем, о выборе между двумя сердцами.

Как оказалось, влюбиться в Верховного бога — значит взять на себя огромную ответственность.

Теги: прошлые жизни, единственная любовь, духи и демоны

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жемчужина, Мэн Жоуинь, Сяо Жань; второстепенные персонажи — Чжи, Ваньшуйсянь; прочие — Восточное море, Северные пределы, три мира и шесть дорог перерождений

Одной фразой: «Верховный бог, теперь ты мой!»

Волны Восточного моря бурлили, окрашенные в зловещий тёмно-красный цвет, будто кипящий котёл.

Внезапно пронзительный крик разнёсся по всему небу. В Хрустальном дворце повивальная бабка Банму, вся в поту, вышла из внутренних покоев и, увидев Владыку Дракона Восточного моря, рухнула перед ним на колени:

— Владыка, госпожа она…

— Что с ней? Говори скорее! — взревел Владыка Дракона, известный своим вспыльчивым нравом. Увидев такое состояние повивальной бабки, он схватил её за ворот и зарычал от тревоги.

Банму запнулась, долго мямлила и наконец выдавила:

— Госпожа… родила жемчужину.

Владыка Дракона был потрясён. Он быстро вошёл в покои и увидел, как его супруга изнеможённо лежит на ложе, а рядом с ней мерцает ослепительная жемчужина.

Жемчужина, завидев Владыку, закатилась по полу и трижды обвилась вокруг его ног, после чего звонким голоском произнесла:

— Папа!

Владыка Дракона замер в нерешительности, но всё же протянул руку. Жемчужина прыгнула ему на ладонь и снова заговорила:

— Папа, не волнуйся! Жемчужина поможет Восточному морю преодолеть бедствие…

Так в трёх мирах и шести дорогах перерождений началась новая сплетня: у Владыки Дракона Восточного моря жена родила не драконье яйцо, а жемчужину! Однако эта жемчужина обладала немалыми способностями: в ту же ночь она вызвалась помочь Восточному морю пережить бедствие — и действительно помогла! Говорят, из неё выскочила ещё одна, совсем крошечная жемчужинка, которая заткнула глаз Восточного моря и тем самым остановила кипение вод, вернув морю прежнее спокойствие.

Тайбай Цзиньсин, движимый профессиональным любопытством сплетника, собрал Цзюйцюй Синцзюня, Лэйгуна с Дяньму и целую компанию таких же любителей чужих дел и отправился на облаках и ветрах посмотреть на это зрелище. «Раньше этот Владыка Дракона был такой надменный, — думал Тайбай Цзиньсин, — а теперь с ним приключилось такое позорное дело. Наверняка в его доме сейчас царит хаос!»

Спустившись с облаков и раздвинув воды, бессмертные вошли в глубины Восточного моря. Ещё издалека Тайбай Цзиньсин нахмурился, уже готовясь произнести утешительные слова вместо насмешек, но вдруг услышал весёлый смех, доносящийся из Хрустального дворца. Никакого мрака, никаких грозовых туч — лишь радостные голоса!

Тайбай Цзиньсин растерялся. Остальные бессмертные тоже недоумевали. Они последовали за звуками и увидели за искусственной горкой мягкий свет. Оттуда выскочило нечто и прямо прыгнуло на плечо Тайбай Цзиньсину, широко раскрыв большие глаза и уставившись на него.

Это существо было первым в жизни Тайбай Цзиньсина, которого он видел подобным образом — милым чудовищем.

Оно размером с кулак, круглое, как жемчужина, имело пару мягких рожек и хвостик толщиной с большой палец.

Под рожками, там, где должно быть лицо, сияли огромные, влажные глаза. Сейчас они с любопытством смотрели на Тайбай Цзиньсина.

— Братец, ты такой красивый! Ты самый красивый мужчина во всех трёх мирах и шести дорогах? — пропела она сладким голоском.

Тайбай Цзиньсин молчал. Внезапно ему показалось, что Восточное море — прекрасное место.

Малышка ещё немного разглядывала его, потом жалобно сказала:

— Но ведь твой дом далеко отсюда… Если ты уйдёшь, мне будет очень трудно снова увидеть такого красивого братца. Как же я буду скучать!

Тайбай Цзиньсин с трудом сдержал желание достать зеркало и полюбоваться собой. «Видимо, я всё-таки весьма привлекателен», — подумал он и уже собирался незаметно прихватить эту сладкоголосую малышку, как вдруг раздался мягкий, но строгий голос:

— Ты опять хочешь убежать гулять?

Это был сам Владыка Дракона.

Вместо ожидаемого уныния и печали Владыка Дракона выглядел бодрым и полным сил. Он протянул руку, и маленькая Жемчужина тут же прыгнула к нему на ладонь. Владыка легко ткнул пальцем в её рожки и сказал с лёгким упрёком:

— Ты ведь никогда не можешь усидеть на месте!

Хвостик Жемчужины радостно завилял, и она капризно заявила:

— Папа, здесь так скучно! Кругом только вода да глупые до невозможности крабы с креветками. Сестра говорила, что за пределами Восточного моря — целый мир! Жемчужина хочет повидать его!

— Жемчужина, в таком виде тебе нельзя выходить наружу — напугаешь людей. Но не спеши: когда драконы проходят свои испытания, они получают место на Девяти небесах. Тогда ты сможешь свободно летать, куда пожелаешь. Разве это не прекрасно? — Владыка Дракона был совершенно беспомощен перед этой своенравной принцессой, которая каждый день мечтала сбежать из Восточного моря.

Так Тайбай Цзиньсин и остальные бессмертные поняли: третья принцесса Восточного моря — не чудовище и не порождение зла, а просто особенный дракончик в обличье жемчужины. Её рожки и хвостик ясно указывали на её истинную природу.

Поняв, что больше ничего интересного не узнают, гости решили уйти. Но в момент прощального поклона Тайбай Цзиньсина его Зеркало трёх жизней неожиданно выпало из рук и со звоном упало на пол.

Воздух задрожал. Поверхность зеркала трижды колыхнулась — и в нём появился человек.

Это было место крайнего холода. На вершине утёса сидел юноша с лицом, подобным луне и звёздам. Его глаза были закрыты, руки сложены в печать, и он, казалось, пребывал в глубоком созерцании. Но едва зеркало открылось, он словно почувствовал перемену и резко открыл глаза, пристально глядя прямо в сторону третьей принцессы Жемчужины на дне Восточного моря.

Девочка почувствовала, будто её сердце ударило чем-то острым, и невольно воскликнула:

— Папа, когда я вырасту, я стану его женой!

Тысячу лет спустя.

Ночь была ясной, луна сияла ярко, но внезапно спокойные воды Восточного моря взметнулись ввысь, образуя волны высотой в несколько чжанов.

По берегу, спотыкаясь, бежала девушка с двумя рожками на голове и с обрывком почти порванной верёвки на теле.

Добравшись до берега, она вдруг остановилась, и в её глазах отразился ужас.

На берегу горел костёр, а рядом сидел юноша в фиолетовых одеждах. Его лицо было ослепительно прекрасным, но выражение — полным презрения. Он неторопливо поворачивал на огне что-то, что жарилось. Его длинные чёрные волосы небрежно рассыпались по спине до тонкого стана, плечи были широкими и прямыми, а фиолетовые одеяния стелились по земле, словно водопад.

— Принцесса Жемчужина Восточного моря, думаешь, тебе удастся уйти ещё хоть на несколько шагов? — его голос звучал лениво, с лёгкой насмешкой.

Эта девушка была никем иным, как третьей принцессой Восточного моря — Жемчужиной.

Увидев юношу, Жемчужина мысленно воскликнула: «Всё пропало!» Она знала, что сегодняшний побег из Восточного моря будет трудным, но не ожидала, что отец пригласит именно его! С её жалкими способностями против него не устоишь. Похоже, придётся прибегнуть к хитрости.

Она захлопала большими глазами, наполнила их слезами и, опустив голову, жалобно сказала:

— Чжи, я не могу убежать и больше не хочу. Если бы во всём трёхмирии был хоть один человек, который мог бы заставить меня остановиться, то это был бы ты, великий Повелитель демонов Чжи!

— Ццц, какая приторность! Сестрица, мы же сегодня впервые встречаемся, не надо делать вид, будто мы старые знакомые. Да и женщин твоего возраста я не терплю, — усмехнулся юноша.

«И правда, этот Чжи самый холодный и бездушный! Но разве я так уж стара? Всего на несколько лет старше его… Обязательно ли быть таким надменным?» — Жемчужина скрипнула зубами от злости.

«Если бы не то, что Мо Жаню грозит великое бедствие, разве я стала бы тебя бояться!»

Когда-то давно Зеркало трёх жизней Тайбай Цзиньсина стало причиной бурной и страстной любви между Жемчужиной и Мо Жанем. Но, как говорится, влюблённая женщина теряет разум. Жемчужина ради того, чтобы Мо Жань скорее стал бессмертным, похитила Жемчужину, удерживающую море, из-за чего воды моря вышли из берегов и затопили прибрежные земли, унеся множество жизней. Небесный Император в гневе низверг Мо Жаня в колесо перерождений, а Жемчужину крепко связал Небесными вервями и заточил на платформе Кунилуна на дне Восточного моря, запретив ей когда-либо покидать его пределы.

После смерти Мо Жаня Жемчужина потеряла смысл жизни, поэтому ей было всё равно, где находиться. Так она и осталась на платформе Кунилуна. Время летело, годы шли… Прошло уже более тысячи лет.

Три дня назад мать-дракон тайком пришла к Жемчужине, много плакала и наконец открыла страшную тайну.

Оказалось, что Мо Жань уже переродился. Ему сейчас около двадцати лет, но его ждёт великое бедствие. Бедняга, уже погибший однажды, теперь снова стоит на грани гибели, и в человеческом теле ему вряд ли удастся выжить. Услышав эти слова, Жемчужина не смогла остаться равнодушной.

В ту же ночь, пока отец гостил в Западном море, она ранила стражников и сбежала из Восточного моря. Но она не учла одного: отец давно разгадал её намерения и заранее пригласил самого могущественного из могущественных в трёх мирах — Повелителя демонов Чжи.

— Чжи, неужели ты действительно хочешь разлучить двух несчастных влюблённых? — Жемчужина сделала несколько осторожных шагов. Увидев, что юноша не реагирует, она с горечью продолжила: — Чжи, однажды и ты встретишь свою любовь. Тогда поймёшь, каково это — смотреть на возлюбленного и быть не в силах спасти его. Отпусти меня, и я готова заплатить любую цену!

— О? Любую цену? — юноша приподнял бровь и пристально посмотрел на Жемчужину, уголки губ тронула насмешливая улыбка.

— Да, любую цену, — подтвердила Жемчужина. Она понимала: этот Повелитель демонов, хоть и славится своей силой, всё же юн и, судя по слухам, полностью поглощён практикой и ещё не открыл сердца для любви. Такого юношу, наверное, легко обмануть.

Она подошла ещё ближе и дрожащими пальцами потянулась к поясу. Лицо юноши вспыхнуло, и он отвёл взгляд.

«Чжи, ты ведь ещё ребёнок…» — мысленно усмехнулась Жемчужина. «Повелитель демонов, тебе ещё расти и расти! В своё время я обманула весь трёхмирье — с тобой справлюсь легко!»

Ради Мо Жаня она решила рискнуть. «Не верю, что ты осмелишься взглянуть на меня!»

Видя, что юноша ещё больше опустил голову, Жемчужина почувствовала уверенность. Кокетливо она прошептала:

— Почему ты не смотришь на меня?

Одновременно она напрягла ноги, собираясь в этот момент взмыть в небо и скрыться в облаках. Но не успела она сделать и шага, как юноша резко поднял голову и пристально посмотрел прямо на неё, уже готовую к побегу.

Жемчужина застыла на месте, а на её щеках вспыхнул румянец. «Ой, мама! Кто сказал, что этот Повелитель демонов не обращает внимания на женщин? Похоже, я сама себя подставила!»

В воздухе повисла странная, томительная близость. Она моргнула — и в следующее мгновение юноша, который только что сидел у костра, уже стоял перед ней. Его мягкие губы коснулись её щеки, тёплое дыхание щекотало ухо, и он тихо прошептал:

— Сестрица, твои слова меня заинтересовали… Но ты сама мне неинтересна.

Так, полная решимости спасти возлюбленного, принцесса Жемчужина была возвращена Чжи обратно в Восточное море.

Рассвет уже занимался.

Костёр потух, но жареное на нём блюдо источало аппетитный аромат. Юноша поднял глаза к бледно-голубому небу, где звезда, ещё недавно сиявшая ярко, теперь едва различима. В его прекрасных глазах не осталось ничего, кроме ледяного холода. Усмешка на губах будто высмеивала всех влюблённых глупцов этого мира.

Жемчужина поправила черепаховый панцирь за спиной, ещё раз взглянула на брошенного в угол черепашьего слугу и тщательно привела себя в порядок. С облегчением вздохнув, она радостно подумала: «Повелитель демонов Чжи, уж теперь-то ты меня точно не узнаешь!»

Проходя по коридорам и минуя контрольно-пропускные пункты, Жемчужина двигалась без помех. Стражники-креветки и крабы и представить себе не могли, что их благородная принцесса переоделась в черепашьего слугу. Похоже, искусство побега — настоящее мастерство!

Жемчужина вдруг почувствовала, что в этом деле у неё настоящий талант.

Ворота Восточного моря уже маячили впереди. Стоит только выйти за них — и перед ней откроется бескрайний мир! Главное — как можно скорее найти переродившегося Мо Жаня. Хотя прошла уже тысяча лет, для Жемчужины каждое мгновение, проведённое с ним, казалось случившимся лишь вчера.

http://bllate.org/book/7601/711837