Готовый перевод I Take Off the Green Robe with the Minister / Я сняла синюю мантию с чиновником: Глава 34

— Не двигайтесь, — остановила Тан Тянь, прижав ладонь. — На море безветрие, от военного судна нам не уйти. Если побежим без толку, лишь подозрения вызовем. Лучше спокойно подождём — вдруг… — она тихо усмехнулась, — пришлют какого-нибудь болвана, и мы его обведём вокруг пальца.

С этими словами она наклонилась к самому уху дяди Циня и что-то нашептала, давая наставления.

Дядя Цинь оцепенел:

— Это правда сработает?

— Лучше, чем сидеть и ждать беды, — улыбнулась Тан Тянь и вернулась в каюту. У тёти Цинь она заняла румяна и тушь, чтобы как следует нарядиться. Тётя Цинь достала из сундука свадебное платье и вместе с Тан Тянь тщательно одела её, придвинула зеркало и засмеялась:

— Даже твой отец сейчас тебя не узнает!

В зеркале отражалась девушка в алой свадебной одежде: щёки румяные, как цветы персика, губы — будто жемчужины, брови — изящные, словно далёкие горные хребты, а глаза — живые, полные волнующего света.

Да уж, не то что отец — сама Тан Тянь себя не узнала.

Она осталась чрезвычайно довольна и расхохоталась:

— Остаётся только надеяться, что они не дежурят здесь именно из-за Тан Тянь. Иначе, если я уйду у них прямо из-под носа, Восточному морскому войску будет несказанно стыдно.

Прошла всего чашка чая, как с флотилии уже спустили шлюпку. На ней — несколько вооружённых солдат в доспехах. Да, это точно были люди из Восточного морского войска.

Дядя Цинь положил доску, чтобы они могли перейти на борт, и любезно спросил:

— Господа офицеры, по какому делу?

Младший офицер пристально осмотрел дядю Циня:

— Почему вы здесь ночью?

— Спешим домой.

Офицер нахмурился ещё сильнее:

— Где ваш дом?

— На острове Цинчжоу.

— Вы уже прошли мимо! — подозрение в его голосе усилилось. — Вы находитесь у самой водной черты. Куда это вы возвращаетесь домой, если забрели так далеко?

Он резко махнул рукой:

— Обыскать!

Несколько солдат ворвались на судно и тщательно всё обыскали, после чего доложили:

— Здесь только супружеская пара и их дочь. Больше никого.

Офицер нахмурился:

— А в тайниках, за перегородками смотрели?

— Всё проверили, ничего нет.

— Где они? Приведите сюда.

Солдат замялся:

— С парой всё ясно, но их дочь — невеста. Покрывало ещё не снято, нам неудобно её осматривать.

— Какое такое «неудобно»?! — разъярился офицер и ткнул пальцем в дядю Циня. — Вы что за чудачества устраиваете?

Дядя Цинь скорбно вздохнул:

— Да не мы чудачества устраиваем… Просто… — он ещё громче застонал и хлопнул себя по щеке. — Я сосватал дочери жениха, а в день свадьбы выяснилось, что родственники нас обманули: тот, кого мы видели при сговоре, вовсе не жених, а настоящий жених — умалишённый! Как я могу отдать дочь в такую беду? Не дождавшись церемонии, мы сбежали, а ночью не разобрались в дороге и вот забрели к водной черте. Если бы не вы, господа, мы бы погибли.

Офицер посочувствовал:

— Сейчас развелось столько обманщиков?

Дядя Цинь ещё тяжелее вздохнул.

Офицер сказал:

— Я просто взгляну, без злого умысла. Нам приказано строго искать всех, без разницы — мужчин или женщин. Простите.

Дядя Цинь провёл офицера в каюту. Тан Тянь в свадебном наряде сидела прямо, как статуя. Увидев, что офицер собирается снять покрывало, она почувствовала мурашки по коже и сама резко сдернула его, строго сказав:

— Не утруждайте себя, господин офицер.

Офицер смутился, прочистил горло и развернул свиток:

— Видели ли вы этого человека?

На изображении — лёгкие доспехи и изогнутый клинок. Одежда Северной гвардии.

— Да уж слишком знакомо, — подумала Тан Тянь.

— Никогда не видела, — сказала она, щедро похвалив. — Кто же это такой? У какого дома такой красивый молодой офицер?

Офицер неловко улыбнулся:

— Ладно, возвращайтесь. Дальше — водная черта, не рискуйте.

Дядя Цинь проводил их и развернул руль, чтобы уйти. Но не прошли и пары шагов, как сзади крикнули:

— Стойте!

Дядя Цинь снова улыбнулся:

— Господа офицеры, что ещё?

Под ночным фонарём на палубе военного судна мелькали тени. Впереди всех выступил один человек:

— Наш начальник лично осмотрит вас!

Канцелярия явно ждёт нас…

Вот оно как!

Люди из Канцелярии такие умники — раз уж поставили засаду у водной черты, как могли прислать какого-то болвана?

Тан Тянь спокойно осталась на месте. Она так тщательно нарядилась, что была уверена: даже старые знакомые вроде Пэй Цзяньчжи или У Фэна не узнают её при встрече лицом к лицу.

С военного судна на их борт перешла целая свита, в центре которой шёл один человек. Младший офицер доложил:

— Старая супружеская пара с дочерью. Я лично всё проверил.

— Где они?

Голос показался Тан Тянь до боли знакомым. Она прильнула к щели в двери и выглянула. Тот человек вышел из тени на палубе и вошёл в каюту.

При свете фонаря его лицо было худощавым, черты — изящными.

Это был сам главнокомандующий Сяо!

Тан Тянь тут же пожалела. Сяо Лин не только мастерски владел боевыми искусствами, но и отличался исключительной проницательностью. Уйти от него было труднее, чем взлететь на небеса.

Канцелярия действительно не оставляла лазеек.

Лучше бы уж с самого начала бежать! Тан Тянь металась, как муравей на раскалённой сковороде, но выхода не находила.

Дядя Цинь повторил свою историю. Сяо Лин слушал, опустив голову, и лишь после окончания спросил:

— Где ваша дочь?

Тан Тянь пряталась в тени шкафа.

Дверь каюты открылась, и Сяо Лин неторопливо вошёл. Увидев силуэт в темноте, он вдруг сказал:

— У меня есть несколько слов к вашей дочери. После этого я уйду.

Дядя Цинь замер.

Сяо Лин вытолкнул его наружу и закрыл за собой дверь. Затем некоторое время молча стоял и наконец произнёс:

— Выходи.

Тан Тянь, стиснув зубы, вышла.

Сяо Лин взглянул на неё — наряд, макияж — и в его глазах вспыхнуло такое изумление, будто он увидел призрак.

— Ты…

Тан Тянь готова была провалиться сквозь землю. Если бы она знала, что придётся Сяо Лину, никогда бы не нарядилась в эту дурацкую свадебную одежду! Но её психика была крепкой: мгновенная паника сменилась хладнокровием. Она развалилась на стуле, как разбойница, и пинком пододвинула ему табурет:

— Главнокомандующий Сяо, давно не виделись.

Сяо Лин молча смотрел на её бесцеремонную позу, поднял край халата и сел:

— Значит, ты действительно жива.

— Простите, что разочаровала вас, — ответила Тан Тянь.

— Почему не возвращаешься?

— Зачем мне возвращаться? — беззаботно отмахнулась она. — В Тюремном дворе свободные камеры? Может, мне их заполнить?

Сяо Лин нахмурился:

— Канцелярия не поступит с тобой так.

Тан Тянь фальшиво улыбнулась:

— Главнокомандующий Сяо, вам не пристало за Канцелярию решать.

Сяо Лин промолчал.

Тан Тянь посидела с ним немного:

— Раз вы пришли арестовывать по приказу, давайте скорее перейдём к делу. Чем дольше тянуть, тем скучнее.

Сяо Лин сжал губы, не говоря ни «да», ни «нет».

Тан Тянь начала терять терпение:

— Ты…

Сяо Лин поднял голову:

— Тан Тянь, я чувствую, что Канцелярия всё ещё держит к тебе чувства. Если вернёшься в Чжунцзин, тебя, возможно, не предадут суду.

— Какие чувства? — Тан Тянь презрительно рассмеялась. — Те, что заставили перерыть Восточное море в поисках меня? Или те, что послали тебя сюда, к водной черте, ловить беглянку?

— Зачем так грубо говорить?

— Правда редко бывает приятной на слух, — холодно парировала Тан Тянь. — Скажи мне честно, главнокомандующий Сяо: Канцелярия позволил Тан Ийлину захватить себя в плен, чтобы использовать как приманку и поймать меня?

Сяо Лин широко распахнул глаза:

— Ты…

По лицу Тан Тянь поняла, что угадала. Она усмехнулась:

— Канцелярия, конечно, умён, но я не совсем дура. Если бы его действительно захватили, все порты и станции были бы под охраной. Как Тан Ийлин смог так легко выйти в море? Если бы не внезапный шторм, Восточное морское войско уже бы высадилось на остров и уничтожило всю секту Юйсян.

— В итоге этого не произошло, — сказал Сяо Лин.

— Значит, есть другая причина, — задумалась Тан Тянь. — Либо я нарушила план, настояв на возвращении Канцелярии в Чжунцзин, либо он действительно тяжело болен, и Линь Юй боится, что не сможет объясниться перед императором, поэтому и начал действовать раньше срока.

— Тан Тянь, не стоит думать обо всём в худшем свете. Канцелярия проявил к вам милосердие.

Тан Тянь уже не могла фальшиво улыбаться:

— Тогда передайте мою глубокую благодарность Канцелярии за её милость.

Сяо Лин был не из разговорчивых и совершенно не умел отвечать на такие колкости. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Тан Тянь, вернись со мной в Чжунцзин.

— Никогда, — Тан Тянь посмотрела в окно на тёмное море. — Сегодня я скорее умру, чем стану узницей Управления по делам двора. Давай лучше честно сразимся — кто выживет, тот и прав.

Сяо Лин только покачал головой:

— Тан Тянь, Канцелярия к тебе…

— Сяо Лин, ты не устанешь?! — Тан Тянь не выдержала. — Управление по делам двора что, теперь всех так медленно арестовывает?

— Ты…

— Что «ты»? — Тан Тянь вспыхнула, как ощетинившаяся кошка, и готова была огрызаться на всё подряд. — Тан Ийлин у вас в плену? Он в Тюремном дворе или в Пригородной тюрьме?

— Ему ли до Тюремного двора? — резко бросил Сяо Лин. — Он жив.

— Жить ему, наверное, хуже, чем умереть, — ещё злее усмехнулась Тан Тянь. — Если я вернусь с вами, стану следующей Тан Ийлином. Вы думаете, я глупа?

— Тан Ийлин сам виноват! Ты с ним не сравнима!

— Разницы почти нет, — холодно ответила Тан Тянь.

Сяо Лин искренне умолял:

— У тебя с Канцелярией особые отношения. Воспользуйся этим шансом, покинь секту Юйсян! Она действует вопреки закону, это почти мятеж. Закон беспощаден — рано или поздно вы все погибнете.

Тан Тянь взорвалась:

— Да заткнись ты! Мятежник — это ты! Ты и погибнешь! Они все… — она осеклась. — С чего это я тебе объясняю?

— Если ты вернёшься, я… — Сяо Лин поднял глаза. — Я гарантирую, что тебя не накажут за прошлые дела.

— Чем ты гарантируешь? — нетерпеливо перебила Тан Тянь. — Главнокомандующий Сяо, если не собираешься арестовывать меня, я ухожу.

Она высунулась в окно:

— Готовьте отплытие!

Сяо Лин испугался:

— Даже если победишь меня, сможешь ли ты справиться со всеми на военном судне?

— Нет, — равнодушно ответила Тан Тянь. — Я, конечно, не ваша сила, но уйти сумею.

В глазах Сяо Лина появился гнев:

— Куда ты пойдёшь? Сейчас ночь, мы у самой водной черты — прыгнешь в море, и точно погибнешь.

— Не ваша забота, главнокомандующий Сяо, — упрямо бросила Тан Тянь.

Снаружи дядя Цинь громко спросил:

— Уходим?

Солдаты тоже закричали:

— Господин!

— Подождите! — рявкнул Сяо Лин и повернулся к Тан Тянь. — Я скажу в последний раз: вернись со мной в Чжунцзин.

Тан Тянь не задумываясь ответила:

— И я в последний раз говорю: никогда.

На чёрном, как чернила, море мерцал свет фонарей. Они стояли в шаге друг от друга, глядя в глаза.

Долго молчали. Наконец Сяо Лин решительно кивнул, резко развернулся и пошёл к выходу.

Тан Тянь изумилась:

— Сяо Лин?

— Уходи, — остановился он. — Я не стану тебя задерживать. В следующий раз не пощажу.

— Как же ты объяснишься с Канцелярией?

— Это знают только небо, земля и мы двое, — опустил голову Сяо Лин. — Если Канцелярия узнает, считай, что я отдаю тебе долг.

— Какой долг?

Сяо Лин всё так же смотрел в пол:

— Не помню. Уходи. И если уйдёшь, уходи далеко. Больше не возвращайся.

— Разумеется, — Тан Тянь чувствовала смесь эмоций, но улыбнулась. — Если встретимся снова, угощу тебя хорошим вином.

Сяо Лин посмотрел на неё:

— Тан Тянь, куда ты направишься?

Тан Тянь лишь улыбнулась в ответ.

Сяо Лин понял, что ляпнул лишнего, и уставился себе под ноги:

— Простите за бестактность. На самом деле… даже если вернёшься в Чжунцзин, с тобой ничего не случится. Канцелярия действительно хорошо к тебе относится.

Он горько усмехнулся:

— Но ты же не хочешь это слушать. Ладно, не буду.

Тан Тянь проводила его взглядом, пока его фигура почти не растворилась во тьме:

— Сяо Лин.

Он обернулся.

Тан Тянь долго колебалась, но наконец последовала зову сердца и прямо спросила:

— Как сейчас его светлость?

Сяо Лин нахмурился:

— Если не можешь забыть, зачем тогда…

— Просто интересуюсь.

Сяо Лин помолчал:

— Император не раз говорил, что воля Канцелярии — одна из самых сильных в Поднебесной, и он обязательно преодолеет всё. Раз не хочешь возвращаться, не спрашивай.

Сердце Тан Тянь сжалось, но потом стало легко:

— Ты прав.

Она помахала ему рукой:

— Надеюсь, ещё увидимся, главнокомандующий Сяо.

Дядя Цинь отвёл судно подальше:

— Ты знакома с тем молодым генералом?

— Виделись, — Тан Тянь переодевалась и умывалась. — Сегодня специально устроила ему представление — прямо перед ним опозорилась.

Тётя Цинь возразила:

— Какое там опозорилась! Ты была прекрасна! Никогда не видела тебя такой красивой!

Тан Тянь усердно терла лицо мылом.

Тётя Цинь поинтересовалась:

— Это не А Сюй?

Мыло выскользнуло из рук Тан Тянь и улетело далеко:

— Тётя Цинь, не пугайте меня!

— Значит, не она, — тётя Цинь немного расстроилась. — Ах, Тянь, если бы твой А Сюй был таким же, я бы была довольна.

Тан Тянь онемела от изумления и сказала дяде Циню:

— К острову Цяньчжоу.

Они устремились к острову Цяньчжоу. Он находился у водной черты и был пустынным, но секта Юйсян много лет вела морскую деятельность, и на всех островах были тайные припасы.

http://bllate.org/book/7600/711791