Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 25

Медсестра, просматривая записи Юньци, с лёгким возбуждением воскликнула:

— Твоего кота тоже зовут Апельсиновый Сок? У моего идола есть кот с таким же именем! Тоже рыжий, и недавно он даже выкладывал его фото в вэйбо. Он немного похож на твоего!

Юньци неловко улыбнулась:

— Правда? Какое совпадение.

Неужели это Сян Сюй?

— Завидую тебе! — глаза медсестры блестели от восторга. — Могу погладить того самого кота, как у Сюй-гэ!

Юньци про себя фыркнула: «Завидовать нечему. Перед тобой — самый настоящий Апельсиновый Сок. Через минутку увидишь и эксклюзивный документальный фильм: „Исчезновение яичек“».

Благодаря «фильтру кота Сян Сюя» медсестра стала уделять Апельсиновому Соку невероятное внимание, проверяя каждую деталь его состояния с большей тщательностью, чем сама временная хозяйка.

Апельсиновый Сок жалобно смотрел на Юньци и, под её немым сочувствием, был унесён в операционную. Она же хладнокровно сняла с себя заячьи ушки и кошачью голову, висевшую на штанах.

Когда операция началась, Юньци села на стул в коридоре и стала листать вэйбо. Примерно через двадцать минут медсестра пригласила её внутрь. Она вошла и увидела, как кота перекладывают с операционного стола в палату наблюдения. Медсестра даже показала ей удалённые яички.

Апельсиновый Сок лежал, свесив голову набок, розовый язычок безвольно торчал в сторону. Операционная рана была аккуратно перевязана — всё прошло успешно, только вот кот выглядел слегка глуповато.

— Не оглох ли он от наркоза? — обеспокоенно спросила Юньци.

— Нет, — терпеливо объяснила медсестра. — Как только действие анестезии пройдёт, всё придет в норму.

Раз уж всё равно нужно было ждать, Юньци достала телефон и запечатлела все стадии глупости знаменитого кота Сян Сюя. Затем отправила фотографии ему.

[Юньци: Задание выполнено в срок. Объект пока под наркозом, возможно, потребуется остаться на ночь для наблюдения. Только завтра можно будет забирать домой.]

Сян Сюй ответил почти сразу.

[Сян Сюй: Спасибо за труд. Иди поешь, а потом уже загляни к нему.]

[Юньци: Сюй-гэ, а мне не нужно оставаться рядом с Апельсиновым Соком?]

Она собиралась просто заказать доставку и дождаться пробуждения кота прямо здесь.

[Сян Сюй: Нет, он сейчас в клинике, врачи и медсёстры присмотрят. Даже если что-то случится, ты всё равно ничем не поможешь.]

[Юньци: …]

Едва она положила телефон, как медсестра подошла к ней и, загадочно понизив голос, радостно прошептала:

— Я только что внимательно рассмотрела твоего Апельсинового Сока — даже окрас и узоры шерсти полностью совпадают с котом Сюй-гэ!

У Юньци перехватило дыхание. Неужели раскрылась?!

— Если бы он сейчас открыл глаза, чтобы я могла увидеть цвет радужки… Я бы точно подумала, что это и есть кот Сюй-гэ!

Медсестра с надеждой добавила:

— Можно мне сделать пару фото? Покажу подружкам-фанаткам, пусть попробуют угадать!

Юньци кивнула, облегчённо выдохнув. Не знаю, получится ли обмануть её подруг, но меня-то чуть не провели!

*

*

*

Юньци зашла в ближайшее кафе и заказала что-нибудь наобум.

Листая телефон, она разглядывала глуповатые снимки Апельсинового Сока под наркозом — уродливый, но милый. Если кот когда-нибудь снова решит её задирать, она просто сунет ему эту фотку под нос.

— Госпожа Юнь, какая неожиданность! — раздался низкий мужской голос.

Она подняла глаза.

— Господин Цинь, и правда неожиданно!

Цинь Куань вежливо спросил:

— Место напротив свободно?

— Конечно, садитесь, — махнула она рукой.

Цинь Куань аккуратно сел напротив.

— Вы одна?

— Да, пришла по делам, решила перекусить поблизости.

— В прошлый раз мы так быстро разошлись, что я даже не успел как следует представиться, — сказал он, передавая визитку.

Цинь Куань — арт-директор Чэнци Энтертейнмент?

Какое совпадение!

Старший брат упоминал, что в Чэнци работает очень талантливый арт-директор. Так вот это он!

Цинь Куань продолжил:

— У меня нет фотографической памяти, но госпожа Юнь произвела на меня сильное впечатление. Мы ведь уже встречались в компании, верно?

Юньци не помнила. До того как стать ассистенткой Сян Сюя, она несколько раз заходила в башню Чэнци. А после назначения — тоже не припоминала встреч с Цинь Куанем.

— Я действительно работаю в Чэнци, возможно, и виделись, но у меня память никудышная, — извинилась она.

— Ничего страшного. Значит, я ещё недостаточно хорош, чтобы запомниться вам надолго. Придётся стараться больше, — улыбнулся Цинь Куань, делая глоток принесённого кофе. — Я знаю, что вы ассистентка Сян Сюя. Вам, наверное, известно, как часто он меняет помощников. Шансов на карьерный рост у вас там почти нет. Если заинтересуетесь — можете прийти ко мне.

— Что? — удивилась Юньци. — Господин Цинь, мы же почти не знакомы. Откуда вы решили, что я подхожу для работы в арт-отделе?

У неё и капли художественного таланта не было!

Цинь Куань мягко улыбнулся:

— Мы оба понимаем друг друга. Зачем заставлять меня говорить прямо?

Улыбка Юньци исчезла.

— Что вы имеете в виду, господин Цинь?

Цинь Куань положил руки на стол, создавая лёгкое давление:

— Вы — временная ассистентка. В будущем станете генеральным директором или даже председателем совета директоров. Не так ли?

— Вы узнали, кто я?

Цинь Куань казался учтивым и тактичным, но эта тактичность основывалась на полном знании её личности — от этого становилось особенно неприятно.

— Узнал. Не ожидал, что дочь владельца Чэнци Энтертейнмент снизойдёт до роли простой ассистентки. Это своего рода инкогнито? Или проверка на прочность?

— Ни то, ни другое, — буркнула она про себя: «Это падение с небес на землю!»

— Когда вы это выяснили?

Цинь Куань постучал пальцем по столу:

— Совсем недавно. После того как я перепутал багаж и случайно позвонил Сян Сюю. Тогда я заглянул в последние новости шоу-бизнеса и понял, что вы — его ассистентка.

— А потом, вчера, заметил, как вице-президент Чэнь в спешке отправился к Чан Чуай — новой девушке, которую недавно подписала компания, младшей коллеге Сян Сюя. Он предостерёг её, чтобы та не строила планов насчёт вас.

— Чан Чуай тоже знает мою настоящую личность?

Хотя Юньци и вызвала её на проверку, не ожидала, что та так быстро раскопает правду.

Если Чан Чуай знает, то скоро узнает и Сян Сюй?

Цинь Куань покачал головой:

— Думаю, нет. Чан Чуай не слишком сообразительна. Вице-президент Чэнь намекнул ей лишь наполовину. Но для меня и половины хватило.

Он догадался о её истинной личности.

Юньци вздохнула с облегчением. Значит, Чан Чуай пока ничего не знает, и Сян Сюй ещё может оставаться в неведении. Ей не нужно скрываться вечно — достаточно продержаться до конца наказания.

— Господин Цинь, вы сейчас хвалите себя или всё-таки хвалите?

— Я просто подтверждаю высокую оценку младшего генерального директора, — ответил он безупречно. — Если бы я не смог разобраться в таких вещах, зря бы получал высокую зарплату.

Юньци насторожилась и чуть резче спросила:

— Раз вы знаете, кто я, не боитесь, что ваш маленький храм не вместит такого великого Будду?

Цинь Куань остался невозмутим:

— Приходить или нет — ваш выбор. А вместить или нет — уже моё дело.

…

Позже, продолжая разговор с Цинь Куанем, где каждый словно играл в загадки, Юньци узнала, что участие Сян Сюя и Чан Чуай в церемонии вручения наград настоятельно рекомендовал вице-президент Чэнь, чтобы раскрутить их как пару. Однако Чэн Юнь жёстко отчитал его за это.

Вице-президент Чэнь заметил, что в последнее время Чэн Юнь ведёт себя по-особенному всякий раз, когда речь заходит о Юньци. Это навело его на мысль, что она — не просто обычная ассистентка. Он решил копнуть глубже и с ужасом обнаружил, что чуть не обидел дочь владельца компании.

Когда Юньци вернулась в ветклинику, Апельсиновый Сок всё ещё находился под действием наркоза. Она села на стул в коридоре и начала листать телефон.

Видя, что её страница в соцсетях вот-вот опустеет, она выбрала несколько самых глупых фото кота и выложила девять снимков с подписью:

«Даже красавец под наркозом не уберёгся!»

Бай Нин тут же поставила лайк, за ней подтянулись остальные.

[Бай Нин: Ты завела кота?]

[Чэн Юнь: Ты завела кота?]

[Чжоу Хэ: Ты завела кота?]

[Чжоу Хэ: (случайно нарушила строй) Эээ… Подожди, этот кот почему-то кажется знакомым!]

Сердце Юньци ёкнуло. Неужели опять?!

У фанатов Сян Сюя теперь способность узнавать хозяев по их питомцам?

Юньци быстро удалила пост. Чжоу Хэ, не дождавшись ответа, написала ей в личку.

[Чжоу Хэ: Сюйси, у тебя появился котик?]

[Чжоу Хэ: Он очень похож на кота Сюй-гэ!]

Да не просто похож — это и есть сам Апельсиновый Сок!

Она соврала, не моргнув глазом:

[Юньци: Кота нет, тебе показалось.]

Чжоу Хэ прислала скриншот. Юньци мельком взглянула.

[Юньци: Наверное, мираж.]

[Чжоу Хэ: …]

Медсестра подошла и сообщила, что действие наркоза почти прошло, и можно заходить к коту.

Перед тем как войти, Юньци позвонила Сян Сюю:

— Сюй-гэ, Апельсиновый Сок вот-вот очнётся. Такой редкий шанс увидеть его глупым — не хочешь лично понаблюдать?

Голос Сян Сюя звучал равнодушно:

— Нет, если тебе нравится смотреть — сделай ещё пару фото.

— Зато если однажды ты сам окажешься в такой ситуации, обязательно сообщи мне первой. Я непременно приду полюбоваться.

— …

Юньци сердито положила трубку, про себя ругнувшись: «Неблагодарный!» — и последовала за медсестрой.

Апельсиновый Сок всё ещё лежал с высунутым языком, но лапки слегка шевелились — признаки пробуждения.

Медсестра погладила его по голове:

— Это поможет быстрее прийти в себя.

Юньци, конечно, не упустила шанс погладить послушного кота. Когда он наконец мутными глазами встретился с её взглядом, она всё ещё невинно теребила его пушистые щёчки.

Как только кот окончательно пришёл в себя, медсестра надела на него воротник Елизаветы. Его рыжая головка в белом круге напоминала аппетитную апельсиновую конфету.

Апельсиновому Соку явно не нравился новый аксессуар — он упрямо тряс головой, пытаясь сбросить его. Не сумев, позволил медсестре унести себя в палату наблюдения.

*

*

*

В день выписки Юньци надела свой «кошачий» наряд: двойные хвостики, заячьи ушки, которые подпрыгивали при каждом её шаге.

Она весело подскочила к Сян Сюю:

— Сюй-гэ, доброе утро! Ты позавтракал?

Сян Сюй уже видел её в этом образе, поэтому на сей раз остался невозмутим:

— Нет. Неужели ты наконец осознала, что должна быть жизненным ассистентом? Я доволен.

— Ты хочешь, чтобы я приготовила тебе завтрак?

— … — Юньци моргнула своими «заячьими» глазками и честно призналась: — Нет, это просто вежливость. Ты же не всерьёз воспринял?

Сян Сюй сделал шаг вперёд, пристально глядя ей в глаза:

— А мои слова нельзя воспринимать всерьёз?

Юньци отвела взгляд и натянуто улыбнулась:

— Конечно, можно! Просто я не умею готовить…

Она даже представила заголовок в новостях: «Популярный артист скончался от отравления в своём доме. Убийца — его ассистентка!»

Сян Сюй рассмеялся:

— Шучу. Ты что, поверила?

Юньци подняла на него ясные глаза и вернула его же фразу:

— Сюй-гэ, а твои слова нельзя воспринимать всерьёз?

Сян Сюй на секунду замер — камень, брошенный им, ударил его же по ноге.

— Конечно, можно, — наконец произнёс он.

— Тогда хочешь, чтобы я приготовила?

— Нет-нет! — Юньци отступила на полшага назад. — Это была шутка, просто шутка.

http://bllate.org/book/7599/711726